-
1 Boxen
'Boxen n <Boxenns; Boxen> rohování n, box m -
2 boxen
'boxen boxovat -
3 auszählen
-
4 Boden
'Boden m <Bodens; ÷> (Dachboden) půda f; ( Erdboden) a země f; (Fußboden) podlaha f; ( Gefäßboden) dno n;doppelter Boden dvojité dno n;zu Boden fallen padat <- dnout> na zem;zu Boden gehen Boxen jít k zemi;et aus dem Boden stampfen fig vydupat pf co ze země;am Boden zerstört sein fam být úplně zničený -
5 Box
-
6 Gerade
-
7 Haken
die Sache hat einen Haken fam věc má háček -
8 Halbschwergewicht
Halbschwergewicht n Boxen polotěžká váha f -
9 Rechte
zur Rechten po pravici, vpravo -
10 Ring
Ring m <Ring(e)s; Ringe> kruh m; ( Fingerring) prsten m; TECH obruč f; (Straße) náměstí n; Boxen ring m; pl Turnen kruhy m/pl;Ringe um die Augen kruhy m/pl pod očima -
11 Sandsack
-
12 Schlag
Schlag m <Schlag(e)s; ÷e> rána f (a Strom), úder m (a Boxen, Tennis, fig); ( Schlaganfall) fam záchvat m mrtvice, mrtvice f; ( Portion) fam porce f; österr (Schlagsahne) šlehačka f; ( Menschenschlag) typ m, druh m; ( Schicksalsschlag) rána f osudu;Schlag auf Schlag fig ráz naráz;auf einen Schlag fig fam jedním rázem, jednou ranou;Schlag zehn Uhr úderem oder rázem desáté;ein Schlag ins Wasser fig plácnutí n do vody;ein Schlag ins Gesicht fig urážka f, nemilé překvapení n;jemandem einen Schlag versetzen dávat < dát> k-u ránu;Schläge bekommen dostávat <- stat> výprask;wie vom Schlag gerührt sein fam být, jako by do k-o udeřil hrom -
13 Tiefschlag
Tiefschlag m Boxen rána f pod pás
См. также в других словарях:
Boxen — may refer to: * Boxen, fictional land developed by C. S. Lewis and his brother Warren when children * Boxen Island, Tasmania, Australia * , facetious plural of (by analogy to as the plural form of ), particularly in computer hacker slang with… … Wikipedia
Boxen — Box en (b[o^]ks n), a. Made of boxwood; pertaining to, or resembling, the box ({Buxus}). [R.] [1913 Webster] The faded hue of sapless boxen leaves. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
boxen — »mit den Fäusten kämpfen«: Das Verb wurde im 18. Jh. aus gleichbed. engl. to box entlehnt. Eine weitere Anknüpfung ist unsicher. – Abl.: Boxen »Faustkampf«; Boxer »Faustkämpfer« (Ende 18. Jh.), auch übertragen gebraucht als Name einer Hunderasse… … Das Herkunftswörterbuch
Boxen — »mit den Fäusten kämpfen«: Das Verb wurde im 18. Jh. aus gleichbed. engl. to box entlehnt. Eine weitere Anknüpfung ist unsicher. – Abl.: Boxen »Faustkampf«; Boxer »Faustkämpfer« (Ende 18. Jh.), auch übertragen gebraucht als Name einer Hunderasse… … Das Herkunftswörterbuch
Boxen — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Boxen ist nicht nur ein Männersport … Deutsch Wörterbuch
Boxen — Boxen, der Faustkampf der Engländer, wobei die Kämpfer am Oberleibe unbekleidet sind u. nach eigenen feststehenden Gebräuchen dem Gegner Fauststöße, bes. auf den Unterleib, beizubringen, sich selbst aber dagegen zu decken suchen. Sobald ein Boxer … Pierer's Universal-Lexikon
Boxen — Boxen, eine Art des Faustkampfes bei den Engländern, die teils zum persönlichen Schutz, teils als Leibesübung gepflegt wird. Seit der Mitte des 18. Jahrh. ward das B. zur eigentlichen Kunst, fand auch in den höhern Klassen Gönner, ja ward… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Boxen — Boxen, eine bes. in England gepflegte Art des Faustkampfes, wobei man sich kunstgerecht mit der Faust Stöße von der Stirn bis zum Magen herunter beizubringen sucht … Kleines Konversations-Lexikon
Boxen — Boxen, eine zu den Volkseigenthümlichkeiten Englands gehörende kunstgerechte Art des Faustkampfes, mit bestimmten Regeln für die Austheilung u. Abwehr der Stöße, sowie für das Aufhören u. Wiederbeginnen des Kampfes. Früher gab es gewerbsmäßige… … Herders Conversations-Lexikon
boxen — Vsw std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. box, dessen Herkunft nicht geklärt ist. Anfänglich auch in der Form baxen. Ebenso nndl. boksen, nfrz. boxer, nschw. boxa, nisl. boxa; Boxer. ✎ DF 3 (21997), 468 472; Erämetsä, E. NPhM 59 (1958),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
boxen — V. (Aufbaustufe) an einem Boxkampf teilnehmen Beispiel: Er boxt heute gegen einen Amerikaner um den Weltmeistertitel … Extremes Deutsch
