-
1 bottines
сущ.тех. ботинки -
2 bottines à tige
bottines à tigevysoké boty -
3 bottines cousues de part en part
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bottines cousues de part en part
-
4 bottines de marche
сущ.тех. армейские полусапогиФранцузско-русский универсальный словарь > bottines de marche
-
5 bottines derby
сущ.тех. ботинки кроя "конверт" -
6 bottines militaires
сущ.тех. военные полусапогиФранцузско-русский универсальный словарь > bottines militaires
-
7 bottines montées à cheville de bois
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bottines montées à cheville de bois
-
8 bottines vissées
сущ. -
9 bottines à boutonner
сущ.тех. ботинки на пуговицахФранцузско-русский универсальный словарь > bottines à boutonner
-
10 bottines à haute tige
сущ.тех. сапогиФранцузско-русский универсальный словарь > bottines à haute tige
-
11 bottines à lacets
сущ.тех. ботинки на шнурках, полусапоги на шнуркахФранцузско-русский универсальный словарь > bottines à lacets
-
12 штиблеты
-
13 годиться
1) ( быть пригодным) être bon à, pouvoir servir; valoir vi ( стоить)••годиться в отцы, в матери, в сыновья и т.д. ( кому-либо) — pouvoir être le père, la mère, le fils, etc. de qnкуда это годится? — est-ce une façon d'agir?, te (vous, etc.) voilà bien avancé! -
14 déboucher ses flacons
аргоснять обувь, разутьсяOh! Quoi? Tu vas pas déboucher tes flacons, dit-il en voyant Irma délacer ses bottines. (A. Bruant, L'Argot au XXe siècle.) — Эй! Ты что, собираешься ботинки скинуть? - спросил он, увидев, что Ирма развязывает шнурки на ботинках.
Dictionnaire français-russe des idiomes > déboucher ses flacons
-
15 en dire long sur ...
(en dire [или en raconter] long sur...)1) много наговорить о...Elle était souvent bien triste, la pauvre fille... - Un homme marié? - Cela se pourrait... C'est sans doute pour cela qu'elle parlait d'obstacles... Elle ne m'en disait pas long... Si elle a raconté davantage à quelqu'un, c'est à Léontine, la bonne de M. Forrentin... (G. Simenon, Félicie est là.) — - Она бывала часто очень грустна, бедная девушка... - Какой-нибудь женатый мужчина? - Вполне возможно... Наверно, поэтому она и говорила всегда о помехах... Мне она не очень об этом рассказывала... Если она больше и говорила с кем-нибудь об этом, так это с Леонтиной, служанкой г-на Форрентена...
2) красноречиво свидетельствовать о...Les franciscains montaient, erraient parmi d'étroits corridors encombrés de bottes crottées et de bottines à hauts talons, grises, mordorées fantaisistes, luxueuses ou misérables et qui en racontaient long sur les mœurs de "l'habitant". (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Францисканцы поднялись по лестнице и пошли через узкий коридор, между двумя рядами выставленных наружу грязных сапог и ботинок на высоких каблучках, простых башмаков и изящных туфелек, обуви облезлой и яркой, дешевой и шикарной, красноречиво свидетельствующей о каждом из "жильцов".
Son sourire d'ailleurs en disait long sur l'état de ses relations avec la vaincue. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Впрочем, улыбка ее красноречиво говорила об ее отношениях с побежденной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en dire long sur ...
-
16 il gèle dur
(il gèle dur [или à glace, à pierre fendre])Mais il n'allait jamais à ces soirées ni à ces bals que les jours où il gelait à pierre fendre, car il ne pouvait payer une voiture et il ne voulait arriver qu'avec des bottines comme des miroirs. (V. Hugo, Les Misérables.) — Мариус ходил на эти балы и вечера только в трескучие морозы, так как ему нечем было заплатить извозчику, а он хотел появиться в туфлях, в которые можно было смотреться как в зеркало.
-
17 vouer un enfant au blanc
Tout était blanc sur toi, jusqu'à tes bottines aux hautes tiges: "tu étais vouée au blanc", me disais-tu, depuis la mort de tes deux frères. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Ты была вся в белом, даже твои высокие ботинки были белого цвета: ты объяснила, что родители дали обет одевать тебя во все белое после смерти обоих твоих братьев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vouer un enfant au blanc
-
18 chaussant
-E adj. прихо́дящийся по ноге́, впо́ру adv.;ces bottines sont très chaussantes — э́ти боти́нки [кому́-л.] ∫ как раз <впо́ру, [прихо́дятся] по ноге́>
См. также в других словарях:
Bottines — (fr., spr. Bottihn), Damenhalbstiefeln … Pierer's Universal-Lexikon
Bottines — Botte (chaussure) Pour les articles homonymes, voir Botte. La botte est une chaussure dont la tige enferme le pied et la jambe jusqu à une hauteur qui dépend de l usage auquel elle est destinée : jusqu au mollet, jusqu au genou ou jusqu à la … Wikipédia en Français
bottine — [ bɔtin ] n. f. • 1367 « petite botte »; de 2. botte ♦ Chaussure montante ajustée, élégante, à élastique ou à boutons. ⇒ brodequin. Bottines vernies. « Marche un peu que je les voie remuer, que je les voie vivre, tes petites bottines » (Mirbeau) … Encyclopédie Universelle
Tcherevitchki (opéra) — Tcherevitchki Черевички Couverture d une réédition de 1901 de la partition vocale. Genre … Wikipédia en Français
bottine — (bo ti n ) s. f. 1° Petite botte courte et légère, à l usage des femmes, des enfants et quelquefois des hommes. • Un homme fat et ridicule porte un long chapeau, un pourpoint à ailerons, des chausses à aiguillettes et des bottines, LA BRUY.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Quad (roller) — Pour les articles homonymes, voir quad. Une paire de quad Le quad est un roller (patin à roulettes) à roues disposées en deux rangées de deux roues non alignées. La chaussu … Wikipédia en Français
Roger Planchon — Pour les articles homonymes, voir Planchon. Roger Planchon … Wikipédia en Français
Costume De La Crète Antique — Comme ailleurs, le souvenir des vêtements de peaux des temps préhistoriques s est conservé dans le le costume Crétois, et ils furent utilisés par les prêtres et prêtresses. La laine, puis le lin furent ensuite utilisés. Filage et tissage… … Wikipédia en Français
Costume de la Crete antique — Costume de la Crète antique Comme ailleurs, le souvenir des vêtements de peaux des temps préhistoriques s est conservé dans le le costume Crétois, et ils furent utilisés par les prêtres et prêtresses. La laine, puis le lin furent ensuite utilisés … Wikipédia en Français
Costume de la Crète antique — Comme ailleurs, le souvenir des vêtements de peaux des temps préhistoriques s est conservé dans le le costume Crétois, et ils furent utilisés par les prêtres et prêtresses. La laine, puis le lin furent ensuite utilisés. Filage et tissage… … Wikipédia en Français
Costume de la crète antique — Comme ailleurs, le souvenir des vêtements de peaux des temps préhistoriques s est conservé dans le le costume Crétois, et ils furent utilisés par les prêtres et prêtresses. La laine, puis le lin furent ensuite utilisés. Filage et tissage… … Wikipédia en Français