-
1 щетинный
Borsten- -
2 щетина
Borsten, Borste, Haare, Schweinsborste, Stichelhaar -
3 bristle
1. noun1) Borste, die2. intransitive verb1)bristle [up] — [Haare:] sich sträuben
2)bristle with — (fig.): (have many) strotzen vor (+ Dat.)
3)bristle [up] — (fig.): (become angry) [Person:] ungehalten reagieren
* * *['brisl](a short, stiff hair on an animal or brush: The dog's bristles rose when it was angry.) die Borste- academic.ru/9067/bristly">bristly* * *bris·tle[ˈbrɪsl̩]badger \bristle Dachshaar ntbrush \bristles Pinselborsten plnatural \bristle[s] Naturborsten plII. vi* * *['brɪsl]1. n(of brush, boar etc) Borste f; (of beard) Stoppel f2. vi1) (animal's hair) sich sträubenthe dog bristled — dem Hund sträubte sich das Fell
3) (fig)to be bristling with people — von or vor Leuten wimmeln
bristling with difficulties — mit Schwierigkeiten gespickt
the dress was bristling with pins —
the soldiers bristled with weapons — die Soldaten waren bis an die Zähne bewaffnet
* * *bristle [ˈbrısl]A sB v/ia) eine drohende Haltung annehmen,b) zornig oder böse werden:bristle with anger vor Wut schnauben3. starren, strotzen, voll sein ( alle:with von):bristle with mistakes von Fehlern strotzen oder wimmeln;bristle with weapons von Waffen starrenC v/t2. mit Borsten versehen* * *1. noun1) Borste, die2) bristles (of beard) [Bart]stoppeln2. intransitive verb1)bristle [up] — [Haare:] sich sträuben
2)bristle with — (fig.): (have many) strotzen vor (+ Dat.)
3)bristle [up] — (fig.): (become angry) [Person:] ungehalten reagieren
* * *n.Borste -n f. v.sträuben v. -
4 λοφιά
λοφιά, ἡ, der Nacken oder Rücken an den Thieren, die Mähnen oder Borsten haben, nach Arist. part. an. 2, 14 bes. des Pferdes, vgl. H. A. 2, 1 u. χαίτη, auch die Mähnen od. Borsten selbst, wie es Od. 19, 446 vom Eber heißt φρίξας εὖ λοφιήν; Hes. gc. 391 ὀρϑὰς ἐν λοφιῇ φρίσσει τρίχας ἀμφί τε δειρήν, Her. λοφιὴν ἔχων ἴππου, 2, 71, ἀντὶ λόφου ἡ λοφιὴ κατέχρα, statt des Federbusches diente die Mähne, 7, 70. – Vom Rücken eines Seethieres braucht es Antiphil. 34 (IX, 222), u. so auch sonst beim Delphin, die Rückenflosse, D. Sic. 3, 41; vgl. Ath. VII, 294 d. – Uebh. = λόφος, Erhöhung, Hügel, παρ' ἄκραις ἱδρυνϑεὶς λοφιαῖς Πάν Qu. Maec. 10 (IX, 249).
-
5 dander
dan·der[ˈdændəʳ, AM -dɚ]n* * *['dndə(r)]n (inf)to get one's dander up — seine or die Borsten aufstellen (inf)
* * *dander1 [ˈdændə(r)] s umg:get sb’s dander up jemanden auf die Palme bringen;get one’s dander up auf die Palme gehendander2 [ˈdændə(r)] besonders schottA v/i bummeln, spazierenB s Bummel m* * *(US) n.Ärger nur sing. m. -
6 λοφιά
λοφιά, ἡ, der Nacken oder Rücken an den Tieren, die Mähnen oder Borsten haben, bes. des Pferdes u. χαίτη, auch die Mähnen od. Borsten selbst, wie es vom Eber heißt φρίξας εὖ λοφιήν; ἀντὶ λόφου ἡ λοφιὴ κατέχρα, statt des Federbusches diente die Mähne. Vom Rücken eines Seetieres u. so auch sonst beim Delphin, die Rückenflosse. Übh. = λόφος, Erhöhung, Hügel -
7 borstig
-
8 arista
arista, ae, f. (vgl. ὀιστός), I) die Spitze, Hachel, Granne an der Ähre, Varr., Cic. u.a. – Meton.: a) die Ähre selbst, Verg. u. Quint.: auch von der Frucht der Narde, Ov.: Plur. aristae = Getreidearten, die Ähren tragen (im Ggstz. zu den Hülsenfrüchten), Verg. georg. 1, 220; vgl. 1, 226. – dah. b) (poet.) die Erntezeit, Claud. IV. cons. Hon. 371. – II) poet. übtr.: 1) die Borsten = borstenartigen, stacheligen Haare, Pers. 3, 115. – 2) die Fischgräte, Auson. Mos. 85 u. 119. Greg. Tur. Mart. 3, 1. p. 632, 23. – 3) Plur. aristae, Kräuter übh., Val. Flacc. 7, 365.
-
9 disulcus
dīsulcus (dissulcus), mit Borsten auf beiden Seiten des Halses, Paul. ex Fest. 72, 14.
-
10 inhorresco
in-horrēsco, horruī, ere (Inchoat. v. inhorreo), I) am Körper usw. rauh werden, von Haaren usw. starren, 1) eig.: a) im allg.: bombycas... fieri primo papiliones parvos nudosque, mox frigorum impatientiā villis inhorrescere, rauh u. haarig werden, Plin.: gallinae inhorrescunt (sträuben die Federn auf) et se excutiunt, Plin.: aper inhorruit armos, sträubte (vor Zorn und Kampflust) die Borsten am Bug empor, Verg.: trifolium inhorrescere (sich rauh macht) et folia contra tempestatem surrigere certum est, Plin. – v. Ährenfeld, spicea iam campis messis inhorruit, starrte von Ähren, Verg. – v. Gewässern, inhorrescit mare, braust auf, Pacuv. fr. u. Curt.: subito fluctibus inhorruit mare, Sen. rhet.: inhorruit unda tenebris, starrte-, wogte empor von schwärzlichen Fluten, Verg.: inhorruit concussus undarum globus, Sen. poët.: ruptis riparum terminis aucti inhorruere torrentes, Amm. – b) insbes., von Frost starren, rauh sein, cum tristis hiems aquilonis inhorruit alis, Ov. Ib. 201: quae (hiems) subito asperior inhorruerat, Sulp. Sev. vit. Mart. 3, 1. – aër inhorrescit nivibus et glacie, Apul.: et mox gelatus umor rigore frigoris inhorrescit, Apul. – 2) übtr., emporstarren, sich sträuben, mihi pili inhorruerunt, Petron. – II) v. lebenden Wesen, deren Haut sich zusammenzieht, indem sie die sogenannte Gänsehaut überläuft, oder deren Haare bei Furcht sich sträuben: A) zusammenschauern, sich schütteln, zittern, inhorrui frigore, Petron.: tenui exceptus inhorruit aurā, Stat.: sub primo tactu aquae calidae summa cutis inhorrescit, Cels. – vor Fieberfrost, cum primum aliquis inhorruit et ex horrore incaluit etc., Cels. – B) vor Furcht zusammenfahren, -schauern, -beben, erbeben, sich entsetzen, 1) eig.: dicitur inhorruisse civitas, Cic. fr.: domus principis inhorruerat, Tac.: inhorrescet ad subita, Sen.: inhorrescit vacuis, bebt zusammen bei ihrer Leere, Tac. – tr. = vor etwas erbeben, vim tantae severitatis, Aur. Vict. de Caes. 24, 4. – 2) poet. übtr., v. Lebl. = erbeben, erzittern, inhorruit aër; et gemuit parvo mota fenestra sono, Ov. ex Pont. 3, 3, 9: mobilibus veris adventus inhorruit foliis, Hor. carm. 1, 23, 5.
-
11 φρίξ
φρίξ, ἡ, φρῑκός, jede rauhe, ungleiche, unebne Oberfläche; bes. das Rauh-, Unebenwerden der vom Winde bewegten Oberfläche des Meeres, das leichte Aufschauern der Wasserfläche, und die leicht bewegte Wasserfläche selbst, Il. 23, 692, wie μέλαιναν φρῖχ' ὑπαΐξει ἰχϑύς 21, 126; μελαίνῃ φρικὶ καλυφϑείς Od. 4, 402, vgl. Il. 7, 63 οἵη δὲ Ζεφύροιο ἐχεύατο πόντον ἔπι φρὶξ ὀρνυμένοιο νέον, μελάνει δέ τε πόντος ὑπ' αὐτῆς, vor dem sich erhebenden Westwinde ergoß sich schauernde Wallung über das Meer; bei Sp. aber auch die heftige, wogende Oberfläche des Meeres im Sturme, φρῖκα ϑαλάσσης Opp. Hal. 1, 470, dah. als Ggstz μαλακὴ φρίξ, Leon. Al. 28 (VI, 204); φρικὶ χαρασσόμενα κύματα Agath. 57 (X, 14); vgl. Antp. Sid. 37 (X, 2). – Eben so von dem Aufstarren, sich Emporsträuben der Haare u. Mähnen od. der Borsten eines Thieres, βαϑείῃ φρικὶ μαλλὸν ὀρϑώσας, vom Widder gesagt Babr. 93, 7; von den Aehren eines Saatfeldes, u. bes. von der Haut des Menschen, wenn sie eine sogenannte Gänsehaut überläuft, Hippocr. – Vgl. φρίκη.
-
12 εὕω
εὕω, ion. u. bei Luc. εὔω, sengen; bei Hom. gew. von Schweinen, denen vor dem Braten die Borsten abgesengt wurden, Od. 2, 300. 14, 75. 426; pass., σύες εὑόμενοι, Il. 9, 468. 23, 33; auch πάντα δέ οἱ βλέφαρ' ἀμφὶ καὶ ὀφρύας εὗσεν ἀϋτμή, versengte ihm die Augenbrauen, Od. 9, 390; übertr. von einem bösen Weibe, ἄνδρα εὕει ἄτερ δαλοῠ, sengt ihn, macht ihn kahl, Hes. O. 703. – Am Feuer dörren, braten, Luc. Lexiph. 11, als eine gesuchte Redensart; denn sonst scheint das Wort nach Hom. u. Hes. nicht im Gebrauch zu sein; Poll. 6, 91 erwähnt es neben ἀφεῠσαι.
-
13 θρίξ
θρίξ, τριχός, dat. plur. ϑριξί, ἡ, Haar; von Menschen, κεφαλῆς Od. 13, 399; so vom Haupthaar bei Tragg. u. in Prosa; die Locke, auch im sing., Soph. El. 443, u. wie bei uns collectiv, das Haar, Ant. 1080 u. sonst bei Tragg.; vom Barthaare, γενείου Aesch. Pers. 13; – von Thieren, κάπρου, Borsten, Il. 19, 254; Hes. Sc. 391; ἀρνῶν, Wolle, Il. 3, 273; οὐραῖαι 23, 520, vom Pferdeschweif; vgl. Soph. frg. 422; ταῖς ϑριξὶ ταῖς τῶν ἄλλων ζῴων πλὴν ταῖς τοῦ ἀνϑρώπου Plat. Prot. 334 b. – Sprichwörtlich ἐκ τριχὸς κρέμασϑαι, an einem Haare hangen, Zenob. 3, 47, wie ἀπὸ τριχὸς ἠέρτημαι Paul. Sil. 23 (V, 230); ἐς ὀλβίστην ἱερὴν τρίχα ἐλϑεῖν, = ζωῆς τέρμαϑ' ἱκέσϑαι, Antp. Sid. 85. 86 (VII, 164. 165); ϑρὶξ ἀνὰ μέσον, um ein Haarbreit, Theocr. 14, 9; ἄξιόν τι τριχός, von unbedeutenden Sachen, Ar. Ran. 613, vgl. Xen. Conv. 6, 2.
-
14 μῆριγξ
-
15 ἀντι-φρίσσω
ἀντι-φρίσσω, vom Schweine, sich widersetzen und die Borsten entgegensträuben, Arist. H. A. 9, 44.
-
16 ἀνα-χνοαίνεσθαι
ἀνα-χνοαίνεσθαι, pass., das erste Milchhaar bekommen, komisch vom Schweine, ἐὰν ἀναχνοανϑῇ τριχί, wenn es Borsten bekommen hat, Ar. Ach. 754.
-
17 ἔθειρα
ἔθειρα, ἡ, das Haupt ha ar; Homer fünfmal, im plural., von den Mähnen der Pferde und den aus ihnen verfertigten Helmbüschen: Iliad. 16, 795 vom Helmbusche des Patroklos μιάνϑησαν δὲ ἔϑειραι αἵματι καὶ κονίῃσι; vom Helmbusche des Achilleus Iliad. 19, 382. 22, 315 περισσείοντο δ' (καλαὶ δὲ περισσείοντο) ἔϑειραι χρύσεαι, ἃς Ηφαιστος ἵει λόφον ἀμφὶ ϑαμειάς, zu 22, 315 ein aus Aristonie. geflossenes Schol. ἔϑει ρ αι: νῠν καταχρηστικῶς αἱ χαῖται τῆς κόρυϑος; von den Mähnen der Götterpferde Iliad. 8, 42. 13, 24 ὑπ' ὄχεσφι τιτύσκετο χαλκόποδ' ἵππω, ὠκυπέτα, χρυσέῃσιν ἐϑείρῃσιν κομόωντε. Vgl. ἐϑειράς. Die Alten bringen den Ursprung von ἔϑειρα mit dem Verbum ἐϑείρω zusammen, s. z. B. Apoll. Lex. Hom. p. 63, 9. – Folgende: vom Haupthaare des Menschen, Pind. I. 5, 9; Aesch. Pers. 1062; ἔϑειραν κείραντες, Eur. Hel. 1124; sp. D., wie Theocr. 5, 91, der es auch von der Mähne des Löwen braucht, 25, 244; Opp. von den Borsten des Ebers, Cyn. 3, 395, u. den Federn des Huhns, 3, 123. Bei Mosch. 2, 68 (ἐϑείρην) vom Blüthenbüschel der Pflanzen.
-
18 быть при деньгах
v1) gener. Knöpfe häben2) colloq. (gut) bei Kasse sein, bei Geld sein, bei Gelde sein, bei Groschen sein (nicht recht)3) student.lang. Borsten häben -
19 ощетиниваться
vgener. sich aufsträuben, sich borsten -
20 стоить дыбом
vgener. borsten (о шерсти, волосах)
См. также в других словарях:
Borsten — Borsten, verb. reg. recipr. welches nur im gemeinen Leben üblich ist, und von den Thieren gesagt wird, wenn sie die Haare wie Borsten in die Höhe richten. Der Hund, die Katze, der Igel borstet sich. Ehedem war, dem Frisch zu Folge, porsen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Borsten — Borsten, die steifen Haare des Haus und Wildschweins; dienen neben pflanzlichen Erzeugnissen (Piassava, Kokosfaser) als Werkstoff für Bürsten, Besen und Pinsel. Naturborsten werden in steigendem Maß durch Kunstborsten verdrängt, weil diese… … Universal-Lexikon
Borsten — ⇒ Haare … Deutsch wörterbuch der biologie
borsten — obs. form of burst … Useful english dictionary
Borsten — 1. Eine Borste macht keinen Besen. Holl.: Een varkenshaar maakt geene kleêrborstel, en eene pluim geen bed. (Harrebomée, I, 34.) 2. Viel Borsten machen einen Besen. Holl.: Veel haartjes maken eenen borstel. (Harrebomée, I, 82.) 3. Wo die Borsten… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Borsten — die Borsten (Oberstufe) ugs.: dickes und steiferes Kopfhaar Beispiel: Er ging zum Friseur und ließ sich die Borsten schneiden … Extremes Deutsch
Borsten — Breste Bres te, v. t. & i. [imp. {Brast}; p. p. {Brusten}, {Borsten}, {Bursten}.] To burst. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Borsten-Schwertlilie — (Iris setosa) Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) … Deutsch Wikipedia
Borsten-Rotalge — Systematik Unterstamm: Rhodophytina Klasse: Florideophyceae Ordnung: Batrachospermales Familie: Lemaneaceae … Deutsch Wikipedia
Borsten-Fichte — šiurkščioji eglė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pušinių šeimos medieninis augalas (Picea asperata), paplitęs Kinijoje. atitikmenys: lot. Picea asperata angl. dragon spruce vok. Borsten Fichte rus. ель шероховатая lenk. świerk chiński;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Borsten-Kiefer — akuotuotoji pušis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pušinių šeimos medieninis augalas (Pinus aristata), paplitęs Šiaurės Amerikoje. atitikmenys: lot. Pinus aristata angl. bristlecone pine; Colorado bristlecone pine; Rocky Mountain bristlecone … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)