-
1 Borke
f кора; Schorf -
2 корка (растения)
Borke fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > корка (растения)
-
3 корочка
-
4 древесная кора
Borke, Baumrinde -
5 струп
Borke, Grind, Ritzenschorf, Schorf -
6 быть в критическом положении
vgener. auf des Messers Schneide sein, sich in einer prekären Lage befinden, zwischen Baum und Borke sitzen, zwischen Baum und Borke stecken, zwischen Baum und Borke stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в критическом положении
-
7 быть в трудном положении
v1) gener. zwischen Baum und Borke sitzen, zwischen Baum und Borke stecken, zwischen Baum und Borke stehen2) colloq. in der Klemme sein, in der Klemme sitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в трудном положении
-
8 находиться в критическом положении
vgener. sich auf dünnes Eis begeben, zwischen Baum und Borke sitzen, zwischen Baum und Borke stecken, zwischen Baum und Borke stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться в критическом положении
-
9 находиться в трудном положении
v1) gener. zwischen Baum und Borke sitzen, zwischen Baum und Borke stecken, zwischen Baum und Borke stehen2) colloq. in der Klemme sein, in der Klemme sitzen, (материальном) in der Suppe sitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться в трудном положении
-
10 ни взад ни вперёд
part.gener. zwischen Baum und Borke sitzen, zwischen Baum und Borke stecken, zwischen Baum und Borke stehen -
11 ни тпру ни ну
part.gener. weder hü noch hott sagen, zwischen Baum und Borke sitzen, zwischen Baum und Borke stecken, zwischen Baum und Borke stehen -
12 ни туда ни сюда
part.gener. zwischen Baum und Borke sitzen, zwischen Baum und Borke stecken, zwischen Baum und Borke stehen -
13 кора
n1) gener. Bastdecke (дерева), Kruste (грязи), Borke (древесная), Rinde, Kruste (напр., земная), Rüfe, Rüfi2) geol. Kortex3) eng. Kruste (напр. земная)4) astr. Kruste (напр. Земли)5) textile. Rindenschale6) wood. (древесная) Borke, Rinde (наружный слой вместе с лубом) -
14 корка
n2) geol. AuЯenrinde (поверхностная), Inkrustation (êðèñòàëëè÷åñêàÿ)5) eng. Deckschicht (напр. на катоде), Haut6) forestr. Außenrinde, Kork7) textile. Altholzrinde, Borke (пробковый слой коры дерева), Inkrustation8) electr. Salzkruste10) oil. (глинистая) Kruste, Schicht11) food.ind. (сырная) Rinde12) silic. Rinde (напр., образующаяся при сушке)13) weld. Außenhaut (напр., отливки)14) swiss. Rüme15) east-mid.germ. Ranft16) wood. Kruste (на поверхности чего-л.) -
15 вросшая кора
adjwood. eingewachsene Borke, eingewachsene Rinde -
16 грубая наружная кора
adjwood. (древесная) BorkeУниверсальный русско-немецкий словарь > грубая наружная кора
-
17 древесная кора
-
18 дубовое корьё
-
19 кожа в корке
ntextile. lohgares Leder in der Borke -
20 кожа в виде мостовья
ntextile. Leder in der Borke (выдубленная, высушенная, но неотделанная)Универсальный русско-немецкий словарь > кожа в виде мостовья
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Borke — einer 80 jährigen Weißtanne Querschnitt durch ei … Deutsch Wikipedia
Borke — Sf Rinde erw. ndd. (17. Jh.), mndd. borke, mndl. bark Stammwort. Übernommen aus dem Niederdeutschen. Verwandt ist anord. bo̧rkr m. Rinde , so daß wohl g. * barku m. erschlossen werden kann im Niederdeutsch/Niederländischen ist das Wort zum… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Borke — »raue Baumrinde«: Das Wort ist aus dem Niederd. ins Hochd. gelangt. Mnd. borke – im Ablaut dazu die nord. Gruppe von schwed. bark, aus der engl. bark stammt – gehört wahrscheinlich im Sinne von »Raues, Rissiges« zu einer g Erweiterung der unter ↑ … Das Herkunftswörterbuch
Borke — Borke, 1) so v.w. Rinde; 2) Grind … Pierer's Universal-Lexikon
Borke — Borke, s. Rinde und Periderm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Borke — Borke, tertiäres pflanzliches Abschlussgewebe von Sprossachse und Wurzel; Gesamtheit der durch das gerade tätige Phellogen (Korkcambium) von der Rinde abgetrennten und damit von der Wasser und Nährstoffzufuhr abgeschnittenen toten oder… … Deutsch wörterbuch der biologie
Borke — Rinde; Kruste * * * Bor|ke [ bɔrkə], die; , n: [raue] Rinde des Baumes: die Borke der alten Kiefer. * * * Bọr|ke 〈f. 19〉 1. Rinde (des Baumes) 2. Wundschorf [<nddt., engl. bork <urgerm. *barkus; vielleicht zu idg. *bher „schneiden“; →… … Universal-Lexikon
Borke — 1. Baumrinde, Rinde. 2. Grind, Kruste, Schorf, Verschorfung, Wundschorf; (Med.): Crusta. 3. Kruste, Schmutzschicht; (ugs.): Knies. * * * Borke,die:1.⇨Rinde(1)–2.⇨Schorf Borke 1.Rinde 2.landsch.:Schorf,Wundschorf,Grind,Kruste … Das Wörterbuch der Synonyme
Borke — die Borke, n (Mittelstufe) äußere Schicht bei Bäumen, Rinde Synonym: Baumrinde Beispiel: Er hat die Borke von dem Baum abgeschält … Extremes Deutsch
Borke — Zwischen Baum und Borke stecken ⇨ Baum … Das Wörterbuch der Idiome
Borke — * Twischen Bork un Bom stoan. Zwischen Thür und Angel. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Einem die Borke lüften. (Köthen.) Ihn durchprügeln … Deutsches Sprichwörter-Lexikon