Bootes

жёсткость ботинка — коньки Steifheit f des Schlittschuhstiefels

жёсткость грунта — Bodenhärte f

жёсткость дорожки — Bahnhärte f

жёсткость лодки — Steifheit f des Bootes

жёсткость лодки, продольная — Längsfestigkeit f des Bootes

жёсткость покрытия — Belaghärte f

жёсткость удара — бокс Schlaghärte f

конструкция композитных судов — Kompositbau m

конструкция лодки — Bootskonstruktion f

конструкция лодки, клинкерная — Klinkerbau m des Bootes

конструкция лодки, скифовая — Schalenbau m des Bootes

конструкция, транспортная (грузовик для перевозки лодок) — Bootswagen m

отдать мяч в разрез — регби den Ball in die Gasse vorlegen, den Ball in die Gasse zuspielen

разрез лодки, поперечный (на теоретическом чертеже) — Bootsquerschnitt m, Spantenriß m des Bootes

разрез лодки, продольный (на теоретическом чертеже) — Längsriß m [Wasserlinienriß m] des Bootes

записать ход — шахм. den Zug notieren;

на ходу — парус in [bei] Fahrt;

тормозить ход — парус die Fahrt hemmen;

ходом вперёд — фиг. im Vorwärtslaufen;

ходом в сторону — фиг. im Seitwärtslaufen

ходом назад — фиг. im Rückwärtslaufen

ход, атакующий — шахм. Angriffszug m

ход, ведущий к обострению — шахм. Verschärfungszug m

ход, ведущий к поражению — шахм. Verlustzug m

ход, ведущий к упрощению (позиции) — шахм. Vereinfachungszug m

ход включения головки наконечника — фехт. Zündlauf m, Spitzenlauf m

ход вперёд — фиг. Vorwärtslaufen n, Laufen n vorwärts; парус Vorwärtsfahrt f

ход в сторону — фиг. Seitwärtslaufen n

ход, выжидательный — шахм. Abwartungszug m

ход, вынужденный — шахм. Zwangszug m

ход, высокий — конн. Aktion f

ход головки наконечника, общий — фехт. gesamter Spitzenlauf m

ход головки наконечника, остаточный — фехт. Restlauf m der Spitze

ход гонки — Rennverlauf m, Stand m des Rennens; парус Wettfahrtverlauf m

ход, дистанционный — греб. Streckenschlag m

ход, задний — Rückwärtsfahrt f

ход, записанный — шахм. Abgabezug m

ход, защитный — шахм. Verteidigungszug m

ход игры — Spielverlauf m, Spielablauf m

ход, ключевой — шахм. Schlüsselzug m

ход конём — Springerzug m

ход королевской пешкой — Königsbauerzug m, Königsbauerspiel n

ход королём — Königszug m

ход ладьёй — Turmzug m

ход лодки — Lauf m des Bootes, Bootslauf m

ход лодки, гладкий — störungsfreier Lauf m des Bootes, störungsfreies Rudern n

ход, лыжный комбинированный — Schrittkombination f

ход, лыжный коньковый — Schlittschuhschritt m

ход, лыжный одновременный — Doppelstockschub m, Doppelstocktechnik f

ход, лыжный попеременный — Diagonalschritt m, Gleitschritt m

ход, лыжный попеременный бесшажный — Pendelschritt m

ход, матовый — шахм. Mattzug m

ход назад — фиг. Rückwärtslaufen n, Laufen n rückwärts

ход, ничейный — шахм. Remiszug m

ход, оборонительный — шахм. Verteidigungszug m

ход, обратный — вело Rückgang m

ход, одновременный бесшажный — лыжи Doppelstockschub m ohne Zwischenschritte

ход, одновременный одношажный — лыжи Doppelstockschub m mit Zwischenschritt

ход, ответный — шахм. Gegenzug m

ход, патовый — шахм. Pattzug m

ход, первый — шахм. Anfangszug m, Anzug m

ход, «петушиный» — конн. Hahnentritt m

ход пешкой — Bauernzug m

ход, победный — шахм. Gewinnzug m

ход, попеременный двухшажный — лыжи Diagonalschritt m

ход, попеременный четырёхшажный — лыжи Viertaktschritt m

ход, промежуточный — шахм. Zwichenzug m

ход регаты — Ablauf m der Regatta

ход, свободный — вело Freilauf m, Leerlauf m

ход слоном — Läuferzug m

ход с одновременным выносом рук, одновременный двухшажный — лыжи Doppelstockschub m mit zwei Zwischenschritte

ход соревнований — Verlauf m [Ablauf m] der Wettkämpfe

ход с тремя толчками рук, попеременный четырёхшажный — лыжи Drei(takt)schritt m

ход, тактический — шахм. taktischer Zug m

ход турнира — Turnierablauf m, Turnierverlauf m

ход ферзевой пешкой — Damenbauernzug m, Damenbauernspiel n

ход ферзём — Damenzug m

ход, холостой — 1. стр. «toter Gang» m

ход чемпионата — Meisterschaftsablauf m, Meisterschaftsverlauf m

ход, шахматный — Schachzug m

вход в ближний бой — Eintritt m [Hineingehen n] in den Nahkampf

вход в вираж — Kurveneingang m; Einlauf m [Einlaufen n] in die Kurve

вход в воду — пр. в воду Eintauchen n; Eintauchphase f; в. поло Eintritt m ins Wasser

вход в воду без брызг — пр. в воду spritzenloses Eintauchen n, Eintauchen n ohne Spritzer

вход в воду, вертикальный — пр. в воду senkrechtes Eintauchen n

вход в воду головой — пр. в воду Kopfwärtseintauchen n, Eintauchen n kopfwärts

вход в воду, «грязный» — пр. в воду «schmutziges» Eintauchen n

вход в воду, крутой — пр. в воду steiles Eintauchen n

вход в воду не полностью накрученной лопасти — греб. Einsatz m eines nicht voll aufgedrehten Blattes ins Wasser

вход в воду, неточный — пр. в воду unkorrektes Eintauchen n

вход в воду, неудачный — пр. в воду Fehleintauchen n

вход в воду ногами — пр. в воду Fußwärtseintauchen n, Eintauchen n fußwärts

вход в воду плашмя — пр. в воду Flachlanden n

вход в воду, плоский — плав. flaches Eintauchen n

вход в воду, точный — пр. в воду Qualitätseintauchen n

вход в воду, «чистый» — пр. в воду «sauberes» Eintauchen n

вход в зону пассивности, умышленный — бор. absichtliches Betreten n der Passivitätszone

вход в палатку — Zelteingang m

вход в поворот — Kurveneingang m; Einlauf m [Einlaufen n] in die Kurve; мет Eindrehbewegung f; плав. Anschwimmen n der Wende

вход в упор сзади на одной ручке — гимн. Kreiskehre f in den Stütz rücklings auf einer Pausche

вход в упор сзади на одной ручке поперёк — гимн. Kreiskehre f in den Querstütz rücklings auf einer Pausche

вход в упор сзади на ручках — гимн. Kreiskehre f in den Stütz rücklings auf den Pauschen

вход из упора, одна на ручке, другая на теле — гимн. Kreiskehre f aus dem Stütz, eine auf der Pausche, andere am Pferdende

вход, круговой — гимн. Kreiskehre f

вход лодки в воду — Eindringen n des Bootes ins Wasser

вход на волну — Eingang m in die Welle

вход поперёк, из упора на одной ручке — гимн. Kreiskehre f aus dem Stütz rücklings auf einer Pausche

вход продольно, из упора на одной ручке — гимн. Kreiskehre f aus dem Seitstütz auf einer Pausche

вход руки в воду — Eintauchen n des Armes

вынос бедра — Vorschwung m des Oberschenkels; Vorbringen n des Oberschenkels

вынос вёсел и лодки — Tragen n der Ruder und des Bootes

вынос весла из воды — Ausheben n des Ruders

вынос ноги — Vorschwung m des Beines; Vorbringen n des Beines; Beinschieben n

вынос ноги вперёд — Vorholen n des Beines, Schieben n des Beines nach vorn

вынос ноги вперёд — назад — Pendeln n des Beines

вынос ноги в сторону — Abspreizen n des Beines

вынос рук — 1. лыжи Vorschwingen n der Arme, Nachvornbringen n [Vorbringen n] der Arme

вынос руля — вело Vorbau m

вынос уключины — Dollenabstand m

вынос шеста — Schieben n des Stabes nach vorn

возобновить движение по маршруту — конн. den Parcours wiederaufnehmen

движение, акцентированное — betonte [akzentuierte] Bewegung f

движение, амортизирующее — Amortisationsbewegung f

движение, асимметричное — asymmetrische Bewegung f

движение, ациклическое — azyklische Bewegung f

движение банки, возвратное — греб. Umkehrbewegung f des Rollsitzes

движение без мяча — Bewegung f ohne Ball

движение без шайбы — Bewegung f ohne Puck [ohne Scheibe]

движение в бёдрах и коленях, пружинящее — Knieund Hüftfedern n

движение в группировке — Bewegung f in der Hocke

движение весла по вертикали — senkrechte Bewegungsführung f des Ruders

движение весла по дуге — Bewegungsführung f des Ruders im Kreisbogen

движение, винтовое — Gegenschraube f; Verwindung f

движение, волнообразное — wellenförmige Bewegung f

движение восьмёркой, круговое — гимн. Achterkreisen n

движение вперёд — Vorwärtsbewegung f; Fortbewegung f

движение вперёд — назад — гимн. Gegenbewegung f

движение, вращательное — Drehbewegung f, Drehung f, Rotationsbewegung f, Rotation f

движение, выразительное — Ausdrucksbewegung f

движение головой — Kopfbewegung f

движение головой, круговое — Kopfkreisen n

движение головой, опасное — бокс Kopfstoßen n, gefährliche Kopfbewegung f; Kopfstoßsituation f

движение, дополнительное — zusätzliche Bewegung f

движение, загребающее — л. атл. Scharren n, scharrende [greifende] Bewegung f

движение задних конечностей, неправильное — конн. Ausfallen n der Hinterhand

движение, заключительное — Schlußbewegung f; мет Abwurfbewegung f; ядро Stoßbewegung f

движение, замаскированное — verdeckte Bewegung f

движение замаха — Ausholbewegung f

движение, защитное — Abwehrbewegung f

движение змейкой — Schlangenlinie f

движение, имитационное — Imitationsbewegung f

движение, качающее — Pendelbewegung f

движение кистью — Handbewegung f

движение, классическое — т. атл. klassische Übung f

движение, комбинированное — zusammengesetzte Bewegung f

движение корпусом, обманное — Körperfinte f, Körpertäuschung f; Oberkörperfinte f

движение, круговое — Kreisen n, Kreisbewegung f; ( при перемещении) Umlauf m

движение лодки — Bootsbewegung f, Bootslauf m

движение лодки, поступательное — Fortbewegung f des Bootes

движение, массовое спортивное — Massensportbewegung f

движение, маховое — Schwungbewegung f

движение, маятникообразное — Pendelbewegung f, Pendelschwung m

движение на волне за лодкой соперника — Wellenfahren n

движение, надводное — Oberwasserbewegung f

движение назад — Bewegung f rückwärts

движение назад, пружинящее — Rückfedern n

движение на спуске — Gefällefahrt f

движение, начальное — Anfangsbewegung f

движение, непрерывное — kontinuierlich ausgeführte [fließende] Bewegung f; pausenloser Bewegungsablauf m

движение ногами — Beinbewegung f, Beinarbeit f

движение ногами, круговое — Beinkreisen n

движение ногами сверху вниз — плав. Abwärtsschlag m der Beine, Ristschlag m

движение ногами снизу вверх — плав. Aufwärtsschlag m der Beine, Sohlenschlag m

движение ногами с пружинистым сгибанием коленей — гимн. Kniewippen n, Kniefedern n

движение, ножницеобразное — Scherbewegung f, Scheren n

движение, обманное — Täuschungsbewegung f, Täuschung f, Finte f

движение, обратное — Rückbewegung f

движение, одновременное — Gleichbewegung f, simultane Bewegung f

движение, олимпийское — olympische Bewegung f

движение, опережающее — Vorauseilen n

движение остановкой мяча головой, обманное — фут. Täuschung f bei der Ballannahme mit dem Kopf

движение остановкой мяча ногой, обманное — фут. Täuschung f bei der Ballannahme mit dem Fuß

движение остановкой мяча, обманное — фут. Täuschung f bei der Ballannahme

движение остановкой мяча туловищем, обманное — фут. Täuschung f bei der Ballannahme mit dem Körper

движение, остаточное — Restbewegung f

движение, отвлекающее — Ablenkungsbewegung f

движение переступом — коньки Übersetzen n

движение, петлеобразное — schlingenartige Bewegung f

движение, плавательное — Schwimmbewegung f

движение плечами — Schulterführung f

движение плечами, круговое — Schulterkreisen n

движение, подводное — Unterwasserbewegung f

движение, подготовительное — Vorbewegung f, vorbereitende Bewegung f, Auftaktbewegung f

движение, подгребающее — paddelnde Bewegung f

движение, поддерживающее — stabilisierende [unterstützende] Bewegung f

движение по инерции — Auslauf m, Trägheit f

движение по кругу — Umlaufbewegung f

движение по кругу, вращательное — фиг. Umlauf-Drehbewegung f

движение, полукруговое — Halbkreisbewegung f

движение, попеременное — Wechselbewegung f, alternierende Bewegung f

движение, поступательное — Vorwärtsbewegung f, Vorwärtskommen n; Vortrieb m

движение при броске — Wurfbewegung f

движение при ведении мяча, обманное — Dribbelfinte f

движение приведения — Adduktionsbewegung f

движение при приёме мяча, обманное — Annahmefinte f

движение при ударе, обманное (по мячу, шайбе) — Stoßfinte f

движение, простейшее — Elementarbewegung f

движение, пружинящее — federnde Bewegung f, Federn n

движение, прыжковое — Sprungbewegung f

движение, прямолинейное — geradlinige Bewegung f

движение, рабочее — Arbeitsbewegung f; Arbeitsphase f

движение, раздельное — getrennte Bewegung f

движение разогнанной массы (гребца) — Durchschwung m der Masse des Ruderers

движение, рефлекторное — Reflexbewegung f, reflektorische Bewegung f

движение руками — Armbewegung f, Armführung f, Armarbeit f

движение руками, круговое — Armkreisen n; плав. Mühlkreisen n

движение, свободное — gelöste Bewegung f

движение, симметричное — symmetrische Bewegung f

движение, скользящее — Gleitbewegung f

движение, скрестно-диагональное — diagonale Kreuzbewegung f

движение, скручивающее — Drehbewegung f, Wringbewegung f

движение с мячом — Bewegung f mit dem Ball

движение с мячом, обманное — Ballfinte f

движение спиной назад внутрь дуги — фиг. Rückwärtsinnenbogen-Bewegung f

движение спиной назад наружу дуги — фиг. Rückwärtsauswärtsbogen-Bewegung f

движение с пропусканием мяча, обманное — фут. Täuschung f mit Durchlassen des Balles

движение, стартовое — Startbewegung f

движение, стопорящее — фиг. Stoppbewegung f

движение стопы — Fußbewegung f

движение стопы вверх-назад, захлёстывающее — плав. Peitschbewegung f des Fußes abwärts-rückwärts

движение с убиранием мяча, обманное — фут. Täuschung f mit Zurückziehen des Balles, Zurückziehfinte f

движение с шайбой — Bewegung f mit dem Puck [mit der Scheibe]

движение, толчковое — Stoßbewegung f; np. Absprungbewegung f

движение туловищем — Rumpfbewegung f

движение туловищем влево, обманное — linke Körperfinte f

движение туловищем вправо, обманное — rechte Körperfinte f

движение туловищем, круговое — Körperkreisen ny Rumpfkreisen n

движение туловищем, обманное — Körperfinte f

движение, ударное — Schlagbewegung f

движение ударом по мячу головой, обманное — фут. Kopfstoßfinte f

движение, укороченное — плав. verkürzte Bewegung f

движение уходом с переносом ноги над мячом, обманное — фут. Täuschung f mit Übersetzen des Beines über den Ball

движение, хлыстообразное — peitschenartige Bewegung f

движение, целостное — ganzheitliche Bewegung f

движение, циклическое — zyklische Bewegung f

движение, шаговое — Schrittbewegung f

закручивание мяча — Effet n

закручивание судна — Verwinden n des Bootes