-
1 il faut se soumettre ou se démettre
надо подчиниться или уйти в отставку (слова Л. Гамбетты в адрес Мак-Магона)Quand la France aura fait entendre sa voix souveraine, croyez-le bien, messieurs, il faudra se soumettre ou se démettre. (L. Gambetta, Discours à Lille.) — И когда Франция скажет свое веское слово, поверьте, господа, тогда придется подчиниться или подать в отставку.
Le maréchal de Mac-Mahon que Gambetta avait sommé de se soumettre ou se démettre, était resté à la présidence et ne se démit qu'au mois de janvier 1879 pour ne pas signer la destitution de plusieurs généraux. (J. Bainville, Histoire de France.) — Маршал Мак-Магон, от которого Гамбетта требовал "подчиниться или устраниться" оставался на президентском посту и подал в отставку лишь в январе 1879 года, чтоб не подписывать увольнение из армии нескольких генералов.
- Me faire passer des concours, à moi! Me faire juger, moi, par des ânes comme le père Boïeldieu! - Il faut se soumettre ou se démettre... soupira d'Ortique... (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — - Меня заставляют участвовать в конкурсе! Меня, меня будут судить ослы вроде отца Буальдье! - Нужно или подчиниться или отступиться..., - вздохнул Ортиг.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut se soumettre ou se démettre
-
2 ptine luisant
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > ptine luisant
-
3 3972
-
4 3974
-
5 3984
1. LAT Ptinus tectus Boieldieu2. RUS притворяшка m австралийский3. ENG Australian spider beetle4. DEU australischer Diebskäfer m5. FRA —
См. также в других словарях:
BOIELDIEU (F. A.) — BOIELDIEU FRANÇOIS ADRIEN (1775 1834) Célèbre auteur d’opéras comiques du premier quart du XIXe siècle, Boieldieu reçoit un début de formation musicale dans sa ville natale de Rouen, où dès 1793 il fait jouer, non sans succès d’ailleurs, son… … Encyclopédie Universelle
Boieldieu — [bɔjɛl djø], François Adrien, französischer Komponist, * Rouen 16. 12. 1775, ✝ auf seinem Landsitz Jarcy (bei Paris) 8. 10. 1834; ging 1796 nach Paris (Bekanntschaft mit L. Cherubini), wo er 1798 Klavierlehrer am Conservatoire wurde. 1803 11… … Universal-Lexikon
Boieldieu — (spr. Boaldiöh), Adrian François, geb. 1775 in Rouen, kam im 19. Jahre nach Paris, lebte Anfangs vom Clavierstimmen u. Unterrichtgeben, begann dann zu componiren u. setzte mehrere komische Opern. 1800 wurde er Professor des Clavierspiels am… … Pierer's Universal-Lexikon
Boieldieu — (spr. bŏjelldjȫ), François Adrien, Opernkomponist, geb. 15. Dez. 1775 in Rouen, gest. 8. Okt. 1834 auf seinem Gut Jarcy bei Grosbois, lernte die Elemente der Musik als Chorknabe in der Metropolitankirche und wurde dann von dem Organisten Broche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Boieldieu — (spr. bŏăjelldĭöh), François Adrien, franz. Opernkomponist, geb. 15. Dez. 1775 zu Rouen, seit 1803 Kapellmeister in Petersburg, seit 1811 in Paris, gest. das. 8. Okt. 1834; bedeutendste Werke: »Kalif von Bagdad« (1801), »Johann von Paris« (1812)… … Kleines Konversations-Lexikon
Boieldieu — (Boaldiöh), Adrian François, geb. 1775 zu Rouen, gest. 1834, lebte anfangs sehr kümmerlich, bis er 1817 am musikal. Conservatorium in Paris angestellt wurde; er componirte viele Opern, darunter: »Johann von Paris« »der Khalif von Bagdad«, »der… … Herders Conversations-Lexikon
Boïeldieu — Boïeldieu, François Adrien … Enciclopedia Universal
Boieldieu — (François Adrien) (1775 1834) compositeur français, l un des premiers maîtres de l opéra comique français … Encyclopédie Universelle
Boieldieu — Nom porté dans la Somme, où on le rencontre surtout sous la forme Boyeldieu. Le dictionnaire de M.T. Morlet propose un juron, boyau Dieu , et donc un surnom pour l utilisateur de ce juron. On trouve dans l Ouest les variantes Boildieu, Boiledieu … Noms de famille
Boïeldieu — François Adrien Boieldieu François Adrien Boieldieu, Peinture de Louis Léopold Boilly, exposition 1800, Musée de Rouen[1] … Wikipédia en Français
Boieldieu — François Adrien Boieldieu, Lithographie von Joseph Kriehuber 1829 François Adrien Boieldieu (* 16. Dezember 1775 in Rouen (Normandie); † 8. Oktober 1834 auf seinem Landsitz Jarcy bei Paris) war ein französischer Opernkomponist. Boieldieu erhie … Deutsch Wikipedia