-
1 Bohnenstange
-
2 Bohnenstange
f тычина для фасоли; F fig. жердь f -
3 верзила
F m/f langer Lulatsch m, Bohnenstange f* * *верзи́ла fam m/f langer Lulatsch m, Bohnenstange f* * *верзи́л|а<-ы>м и ж разг Bohnenstange f* * *n1) gener. ein langer Kerl, ein verteufelt länger Kerl2) colloq. Aufschlößling, Hopfenstange, Laster ein langes Laster, Schläks, Stake, Staken, Stange, ein baumlanger Bursche, ein ellenlanges Ende, ein langer Laban, ein länger Laban, eine lange Latte, Schlot3) avunc. Eisenbrecher, lange Latte, Lulatsch, Schlaks -
4 beanpole
-
5 bringue
bʀɛ̃gf1) Fete f, Party ffaire la bringue (fam) — Fest n
Ils ont fait la bringue toute la nuit. — Sie haben die ganze Nacht durch gefeiert./Sie haben die Nacht zum Tag gemacht.
2)une grande bringue (fam) — Bohnenstange f
bringue1bringue1 [bʀɛ̃g]————————bringue2bringue2 [bʀɛ̃g] -
6 bean pole
-
7 twig
I nounZweig, derII 1.(coll.)transitive verb - gg-1) (understand) kapieren (ugs.)2) (notice) mitkriegen (ugs.)2. intransitive verb- gg-1) (understand) es kapieren (ugs.)2) (notice) es mitkriegen (ugs.)* * *[twiɡ](a small branch of a tree: The ground was covered with broken twigs.) der Zweig* * *twig1[twɪg]nshe's such a \twig sie ist dürr wie eine Bohnenstangetwig2<- gg->[twɪg]( fam)I. vtII. viAnn's expecting a baby — had you \twigged? Ann bekommt ein Baby — hast du das schon mitbekommen?* * *I [twɪg]n(= thin branch) Zweig m II (Brit inf)1. vt(= realize) mitkriegen (inf), mitbekommenwhen she saw his face, she twigged his secret — als sie sein Gesicht sah, erriet sie sein Geheimnis (inf)
he's twigged it — er hats kapiert (inf)
2. vischalten (inf), es mitkriegen (inf) or mitbekommen* * *twig1 [twıɡ] s1. Zweig m2. ANAT (Gefäß-, Nerven) Ast mtwig2 [twıɡ] Br umgA v/t1. kapierenB v/i kapieren* * *I nounZweig, derII 1.(coll.)transitive verb - gg-1) (understand) kapieren (ugs.)2) (notice) mitkriegen (ugs.)2. intransitive verb- gg-1) (understand) es kapieren (ugs.)2) (notice) es mitkriegen (ugs.)* * *n.Zweig -e m. -
8 twig
she's such a \twig sie ist dürr wie eine BohnenstangeAnn's expecting a baby - had you \twigged? Ann bekommt ein Baby - hast du das schon mitbekommen? -
9 tyczka
tyczka fasoli Bohnenstange f;on jest chudy jak tyczka er ist eine richtige Bohnenstange, er ist spindeldürr -
10 верста
-
11 длинный и худой как жердь
Универсальный русско-немецкий словарь > длинный и худой как жердь
-
12 длинный как жердь
adjgener. lang wie eine Bohnenstange, lang wie eine Hopfenstange, stangenlang -
13 дылда
P m/f langer Lulatsch m, Hopfenstange f* * *ды́лда pop m/f langer Lulatsch m, Hopfenstange f* * *ды́лд|а<-ы>м и ж разг (верзи́ла) Bohnenstange f* * *n1) gener. Langhans, ein verteufelt länger Kerl2) colloq. ein langer Laban, ein langes Gestell, ein länger Laban, Elefantenbaby (о ребёнке)3) avunc. Gestell (о высоком худом человеке), Lulatsch, Schlaks -
14 жердь
жердь f (ab Gpl. e.) Hühnerstange; fig. Hopfenstange* * *<же́рди>ж Stange f; (в забо́ре) Zaunpfahl mхудо́й как жердь перен dünn wie eine Bohnenstange* * *n1) gener. Baumstange, Stange, Zaunpfahl, (тонкая) Reitel2) geol. Absteckstab3) navy. Spiere4) colloq. Stake, Staken5) eng. Brake, Holm, Holzstange6) road.wrk. Barre7) forestr. Reitel, Rundstange, Spriegel8) S.-Germ. Rick, Rück, Stecken, Sticken9) avunc. ein langes Leiden, Gestell10) wood. Derbstange, Gerte, (тонкая) Reisholzstange, Waldstange -
15 подпорка для фасоли
ngener. Bohnenstange -
16 тощий как жердь
adj1) gener. dürr wie eine Spindel, rappeldürr2) colloq. spindeldürr3) idiom. dünn wie eine Bohnenstange -
17 худой как палка
-
18 худой как скелет
-
19 худой как спичка
-
20 asperge
См. также в других словарях:
Bohnenstange — Bohnenstange,die:1.⇨Dürre(II),Lange–2.wieeineB.:a)⇨mager(1)–b)⇨groß(2);langwieeineB.:⇨groß(2) Bohnenstange→Riese … Das Wörterbuch der Synonyme
Bohnenstange — Einem einen Wink mit einer Bohnenstange geben: ihm etwas deutlich zu verstehen geben.{{ppd}} Die Länge der Bohnenstange führte zu dem übertreibenden Vergleich Lang wie eine Bohnenstange, besonders von dünnen und hageren Personen gebraucht; im… … Das Wörterbuch der Idiome
Bohnenstange — Bohnenstangen Bohnenstangen sind 2,5 3 m lange Holzstangen von ca. 4 cm Durchmesser, die zum Stützen von Bohnenranken benutzt werden. Gut geeignet als Ausgangsmaterial sind gerade gewachsene, entrindete Jungfichtenstämme. In der Umgangssprache… … Deutsch Wikipedia
Bohnenstange — Boh|nen|stan|ge [ bo:nənʃtaŋə], die; , n: a) in den Boden gesteckte Stange, an der die Bohne (a) in die Höhe ranken kann: Bohnenstangen stecken. b) (ugs. scherzh.) Person, die sehr groß und mager ist: sie ist eine [richtige] Bohnenstange. * * *… … Universal-Lexikon
Bohnenstange — die Bohnenstange, n (Oberstufe) 3 m lange Holzstange, die zum Stützen von Bohnenranken benutzt wird Beispiel: Er steckte die Bohnenstangen ins Beet, damit die Pflanzen sich daran hochranken können … Extremes Deutsch
Bohnenstange — * Er ist eine Bohnenstange. Ein langer Mensch; meist in verächtlichem Sinne. Lat.: Homo longus. (Catull.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bohnenstange — Bo̲h·nen·stan·ge die; 1 eine lange Stange, an der (Stangen)Bohnen hochwachsen 2 gespr hum; jemand, der sehr groß und mager ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bohnenstange — hagere Person, dünner Mensch … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Bohnenstange — Bohnenstangef 1.großwüchsiger,hagererMensch.1800ff.Vglengl»beanpole«. 2.dünnwieeineBohnenstange=überaushager.19.Jh.Vglfranz»mincecommeunéchalas«. 3.dürrwieeineBohnenstange=sehrhager;flachbusigundflachgesäßig.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Bohnenstange — Bunnerohm (de), Bunnestang (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Bohnenstange — Boh|nen|stan|ge … Die deutsche Rechtschreibung