-
1 Blutzoll
-
2 Blutzoll
m; nur Sg.; geh. (death) toll, toll of lives; einen schweren Blutzoll fordern take a heavy toll (of lives)* * *Blut|zollm (geh)toll ( of lives)* * *(an amount of loss or damage suffered, eg as a result of disaster: Every year there is a heavy toll of human lives on the roads.) toll* * *Blut·zoll* * *einen schweren Blutzoll fordern take a heavy toll (of lives) -
3 Blutzoll
Blútzoll m o.Pl. кръвен данък; der Straßenverkehr fordert jährlich einen Blutzoll von mehreren hundert Toten годишно движението по пътищата взема кръвен данък от неколкостотин убити. -
4 Blutzoll
einen hohen Blutzoll entrichten < zahlen> заплати́ть большо́й кро́вью -
5 Blutzoll
сущ.высок. расплата человеческими жизнями [человеческой кровью] -
6 Blutzoll
-
7 Blutzoll
m <- (e)s> высок человеческие жертвы -
8 Blutzoll
Blútzoll m - (e)s высок.распла́та человече́скими жи́знями [челове́ческой кро́вью] -
9 einen hohen Blutzoll entrichten
гл.высок. приносить большие жертвы, приносить неисчислимые жертвыУниверсальный немецко-русский словарь > einen hohen Blutzoll entrichten
-
10 toll
I noun2) (damage etc. incurred) Aufwand, derII 1. transitive verbläuten; [Turmuhr:] schlagen [Stunde]2. intransitive verb* * *I [təul] verb II [təul] noun1) (a tax charged for crossing a bridge, driving on certain roads etc: All cars pay a toll of $1; ( also adjective) a toll bridge.) die Maut; Maut-...2) (an amount of loss or damage suffered, eg as a result of disaster: Every year there is a heavy toll of human lives on the roads.) der Blutzoll•- academic.ru/113173/toll-free_number">toll-free number* * *toll1[təʊl, AM toʊl]nmalaria exacts a heavy \toll of illness and death in this region Malaria fordert viele Krankheits- und Todesfälle in dieser Regioncasualty \toll Opferzahl fto take its [or a] \toll [on sb/sth] seinen/ihren Tribut [von jdm/etw] forderntoll2[təʊl, AM toʊl]I. vtto \toll a bell eine Glocke läutento \toll midnight/the hour bell Mitternacht einläuten/die Stunde läuten▶ to \toll the knell das Ende bedeuten* * *I [təʊl]1. viläuten2. vtbell läuten3. nLäuten nt; (= single stroke) Glockenschlag m IIntoll charge — Maut f, Mautgebühr f
2)(= deaths, loss etc)
the toll on the roads — die Zahl der Verkehrsopferthe toll of the floods continues to rise (in terms of people) — die Zahl der Opfer der Flutkatastrophe steigt ständig weiter; (in terms of property) das Ausmaß der Flutschäden wird immer größer
the earthquake took a heavy toll of human life —
the toll of the war — der Blutzoll des Krieges
* * *toll1 [təʊl] s1. HIST Zoll(gebühr) m(f), besonders Wege-, Brückenzoll m2. Straßenbenutzungsgebühr f, Maut f3. Standgeld n (auf einem Markt etc)4. US Hafengebühr f5. Br HIST Recht des Lehnsherrn, Abgaben zu erheben6. TEL US Gebühr f für ein Ferngesprächthe toll of the road die (Zahl der) Verkehrsopfer;take a toll of 100 lives 100 Todesopfer fordern (Katastrophe etc);take its toll of fig jemanden arg mitnehmen, seinen Tribut von jemandem od einer Sache fordern, jemandes Kräfte, Vorräte etc stark beanspruchen oder strapazieren, nicht spurlos vorübergehen an (dat)toll2 [təʊl]A v/t1. eine (besonders Toten)Glocke läuten, erschallen lassen2. die Stunde schlagen3. (durch Glockengeläut) verkünden, die Totenglocke für jemanden läutenB v/i1. läuten, schallen2. schlagen (Glocke, Uhr)C s1. (feierliches) Geläut2. Glockenschlag m* * *I noun2) (damage etc. incurred) Aufwand, derII 1. transitive verbtake or exact a /its toll of something — einen Tribut an etwas (Dat.) fordern (fig.)
läuten; [Turmuhr:] schlagen [Stunde]2. intransitive verb* * *n.Gebühr -en f. -
11 приносить большие жертвы
vpompous. einen hohen Blutzoll entrichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > приносить большие жертвы
-
12 приносить неисчислимые жертвы
vpompous. einen hohen Blutzoll entrichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > приносить неисчислимые жертвы
-
13 расплата человеческими жизнями [человеческой кровью]
npompous. BlutzollУниверсальный русско-немецкий словарь > расплата человеческими жизнями [человеческой кровью]
-
14 tribut
-
15 véráldozat
(DE) Blutzoll {r}
См. также в других словарях:
Blutzoll — ist ein gehobener Ausdruck für die Verluste an Menschenleben im Krieg, siehe Kriegsopfer, übertragen auch auf andere Bereiche wie Seuchen oder Straßenverkehr eine Bezeichnung für den Türken Blutzoll, siehe Knabenlese Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Blutzoll — Zahl der Todesopfer; Totenzahl; Verluste; Todeszoll * * * Blut|zoll 〈m. 1u; unz.〉 Anzahl an Todesopfern (die durch etwas verursacht werden) ● der Straßenverkehr fordert seinen Blutzoll; einen Blutzoll entrichten * * * Blut|zoll, der <o.… … Universal-Lexikon
Blutzoll — Blut|zoll, der; [e]s (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
Zahl der Todesopfer — Blutzoll; Totenzahl; Verluste; Todeszoll … Universal-Lexikon
Alarich I. — Gedenktafel für Alarich I., Walhalla bei Regensburg Alarich I. (lateinisch Alaricus; * um 370; † 410 bei Cosenza) war der erste sicher bekannte König der Westgoten und der erste germanische Herrscher, der Rom einnahm … Deutsch Wikipedia
Allerseelenschlacht — Schlacht im Hürtgenwald Teil von: Zweiter Weltkrieg Karte der Operationen im Raum Hürtgenwald … Deutsch Wikipedia
Antietam National Battlefield — Schlacht am Antietam Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Am Anti … Deutsch Wikipedia
Bernhard I. (Barcelona) — Bernhard von Septimanien oder Bernhard I. von Barcelona (* vor 802; † 14. Februar 844), war ein berüchtigter Herrscher und leitender Staatsmann teilweise westgotischer Abkunft am Hofe Kaiser Ludwigs des Frommen. In der Verfallszeit des späten… … Deutsch Wikipedia
Bernhard I. von Barcelona — Bernhard von Septimanien oder Bernhard I. von Barcelona (* vor 802; † 14. Februar 844), war ein berüchtigter Herrscher und leitender Staatsmann teilweise westgotischer Abkunft am Hofe Kaiser Ludwigs des Frommen. In der Verfallszeit des späten… … Deutsch Wikipedia
Bernhard von Septimanien — oder Bernhard I. von Barcelona (* 795; † 14. Februar 844), war ein Regionalfürst und leitender Staatsmann teilweise westgotischer Abkunft am Hofe Kaiser Ludwigs des Frommen. In der Verfallszeit des späten Karolingerreiches war der Werdegang… … Deutsch Wikipedia
Schlacht am Antietam — Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg … Deutsch Wikipedia
