-
1 Blechnapf
-
2 Blechnapf
Blechnapf n жестяна́я ми́ска -
3 Blechnapf
-
4 Blechnapf
m tin bowl* * *Blẹch|napfmmetal bowl* * *Blech·napfm metal bowl; (im Gefängnis) prison eating utensils* * *der metal bowl* * *Blechnapf m tin bowl* * *der metal bowl -
5 Blechnapf
Blech·napf mmetal bowl; ( im Gefängnis) prison eating utensilsWENDUNGEN:wer einmal aus dem \Blechnapf frisst... someone who has done time [or (Brit a.) porridge] once... -
6 Blechnapf
-
7 Blechnapf
сущ.общ. жестяная миска -
8 Blechnapf
жестяна́я ми́ска -
9 Blechnapf
mtin cup -
10 eine dicke Lippe riskieren
ugs.(eine dicke [große] Lippe riskieren)(vorlaut sein, herausfordernd reden)осмелиться сказать что-л. резкое, дерзкое, недозволенноеSei vorsichtig, Maiwald, riskiere keine große Lippe, ich meine es gut mit dir, sei vernünftig. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Ein vom Ami verwöhnter Spitzel, Müller, ging zum Gegenangriff über: "Wer sind Sie eigentlich? Riskieren hier als völlig unbekannter Zivilist eine dicke Lippe! Stellen Sie sich erst mal vor, wie es sich gehört!" (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
... doch war er hier wie dort nach kurzer Zeit entlassen worden. Wegen Betriebsumstellung, wenn man den Entlassungspapieren glauben wollte; weil er eine "Lippe riskiert" hatte, wenn man Max selbst fragte. (F. C. Weiskopf. Lissy)
"Diese hier kriegen Sie und keine andere. Sie haben hier lange genug 'ne Lippe riskiert, Kufalt." (H. Fallada. Wer einmal aus dem Blechnapf frisst)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine dicke Lippe riskieren
-
11 etw. auf dem Kerbholz haben
ugs.(etw. [viel / allerhand] auf dem Kerbholz haben)(etw. Unrechtes, eine Straftat begangen haben, sich etw. zuschulden kommen lassen haben)иметь немало грехов на совести, иметь за собой немало неблаговидных делNein, nein, Kufalt, etwas haben Sie auf dem Kerbholz - wenn Sie es auch bei der Zwietusch nicht gewesen sein sollten. (H. Fallada. Wer einmal aus dem Blechnapf frisst)
Wozu springen Sie denn vom Wagen? Zu viel auf dem Kerbholz, wie? Gestohlen, und wer weiß was noch! (E. M. Remarque. Liebe deinen Nächsten)
Vielleicht hatte er auch irgendetwas auf dem Kerbholz, das schon länger zurück lag, und mit diesem Unfall in keinerlei Beziehung stand... (H. Rank u. G. Neumann. Falschgeld)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. auf dem Kerbholz haben
-
12 im Lot sein
((nicht) in Ordnung, (nicht) richtig sein)Dann holt er den Hunderter aus dem Strumpf und macht aus ihm ein Röllchen, das er fest zwischen die Gesässbacken drückt. - "Irgendwas ist nicht im Lote. Rusch glotzt so." (H. Fallada. Wer einmal aus dem Blechnapf frisst)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > im Lot sein
См. также в других словарях:
Blechnapf — Wer einmal aus dem Blechnapf frißt, der Titel eines Romans von Hans Fallada (= Rudolf Ditzen), den er 1934 in Berlin veröffentlichte, wurde zur Redensart in bezug auf Vorbestrafte, von denen der Roman handelt. Die Schüssel der Strafgefangenen,… … Das Wörterbuch der Idiome
Blechnapf — Blẹch|napf, der (landsch.): Napf aus Blech: Als die anderen merken, dass ich nicht esse, stürzen sie sich auf meinen B. (Kinski, Erdbeermund 168) … Universal-Lexikon
Blechnapf — Blechnapfm Kochgeschirr.MeinteigentlichdieblecherneEßschüsseldesHäftlings.BSD1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Wer einmal aus dem Blechnapf frißt — Wer einmal aus dem Blechnapf frißt, Roman von H. Fallada (1934) … Universal-Lexikon
Wer einmal aus dem Blechnapf frisst — Der 1934 erschienene Roman von Hans Fallada mit diesem Titel erzählt die Geschichte eines entlassenen Strafgefangenen, dem es nicht gelingt, sich wieder in die Gesellschaft einzugliedern. Das Zitat gibt der Überzeugung Ausdruck, dass ein Mensch … Universal-Lexikon
Hans Fallada — Fallada Porträtkarikatur von e.o.plauen Hans Fallada (* 21. Juli 1893 in Greifswald; † 5. Februar 1947 in Berlin; eigentlich Rudolf Wilhelm Friedrich Ditzen) war ein deutscher Schriftsteller. Er gehört zu den bekanntesten deutschen Aut … Deutsch Wikipedia
Fallada — Porträtkarikatur von e.o.plauen Hans Fallada, eigentlich Rudolf Wilhelm Friedrich Ditzen (* 21. Juli 1893 in Greifswald; † 5. Februar 1947 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller. Er gehört zu den bekanntesten deutschen Autoren der ersten… … Deutsch Wikipedia
Rudolf Ditzen — Fallada Porträtkarikatur von e.o.plauen Hans Fallada, eigentlich Rudolf Wilhelm Friedrich Ditzen (* 21. Juli 1893 in Greifswald; † 5. Februar 1947 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller. Er gehört zu den bekanntesten deutschen Autoren der… … Deutsch Wikipedia
Rudolf Wilhelm Friedrich Ditzen — Fallada Porträtkarikatur von e.o.plauen Hans Fallada, eigentlich Rudolf Wilhelm Friedrich Ditzen (* 21. Juli 1893 in Greifswald; † 5. Februar 1947 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller. Er gehört zu den bekanntesten deutschen Autoren der… … Deutsch Wikipedia
Alfred Schieske — (* 6. September 1908 in Stuttgart; † 14. Juli 1970 in Berlin) war ein deutscher Schauspieler. Biografie Der Sohn eines Deutschen und einer Französin nahm Schauspielunterricht bei Willy Reichert und gab 19 jährig sein Debüt am Landestheater… … Deutsch Wikipedia
Horst Raspe — (* 2. Mai 1925 in Berlin; † 19. Dezember 2004 in München) war ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher. Leben Horst Raspe debütierte als Theaterschauspieler 1947 an den Münchner Kammerspielen. Es folgte eine Vielzahl von Bühnenengagements … Deutsch Wikipedia