-
1 biografie
-
2 Biografie
f biography* * *Bio|gra|fie [biogra'fiː]f -, -n[-'fiːən] biography* * *Bio·gra·fieRR<-, -n>[biograˈfi:, pl -ˈfi:ən]f1. (Buch) biography2. (Lebenslauf) life [history]* * *Biografie f biography -
3 biografie
n. biography, curriculum vitae, life story, written account of a person's life -
4 Biografie
Bi·o·gra·fieRR <-, -n> [biograʼfi:, pl -ʼfi:ən] f1) ( Buch) biography2) ( Lebenslauf) life [history] -
5 biografie
-
6 een biografie van Beethoven
een biografie van BeethovenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een biografie van Beethoven
-
7 Vita
f; -, Viten und Vitae; LIT. (Biografie) life; jemandes Vita the life of s.o.; er bastelt an seiner Vita umg. he’s working on his autobiography* * *Vi|ta ['viːta]f -, Viten or Vitae[-tn, -tɛː] (geh) life* * *Vi·ta<-, Viten o Vitae>[ˈvi:ta, pl -tən, -tɛ]f (geh) life* * *jemandes Vita the life of sb;er bastelt an seiner Vita umg he’s working on his autobiography -
8 verzeichnen
I v/t1. note ( oder write) down; in einer Liste: auch list; Gerät: record, register; amtlich: register; (Daten) record; WIRTS. (Kurse) quote; fig. (Fortschritte) record; (Erfolg, Siege, Gewinne) notch up; verzeichnen können oder zu verzeichnen haben have notched up; ... waren ( nicht) zu verzeichnen there were (no)...; es konnten keine Fortschritte verzeichnet werden there was no progress to be seen2. (falsch zeichnen) draw s.th. wrong; fig. (falsch darstellen) misrepresent; (verzerren) distort (auch OPT.); diese Biographie verzeichnet ihre wahre Persönlichkeit this biography distorts her true personalityII v/refl (falsch zeichnen) make a mistake in one’s drawing* * *to record; to list; to register* * *ver|zeich|nen ptp verzeichnet1. vt1) (= notieren, aufweisen) to record; (esp in Liste) to entergewaltige Änderungen sind zu verzéíchnen — enormous changes are to be noted
Todesfälle waren nicht zu verzéíchnen — there were no fatalities
einen Erfolg zu verzéíchnen haben — to have scored a success
das kann die Regierung als (einen) Erfolg verzéíchnen — the government can mark this up as a success
in einer Liste verzéíchnen — to list
2) (= falsch zeichnen) to draw wrong(ly); (fig) to misrepresent, to distort2. vrto make mistakes/a mistake in one's drawing3. vti (OPT)to distort* * *((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) record* * *ver·zeich·nen *vt1. (aufführen)▪ etw \verzeichnen to list sthetw \verzeichnen können (fig) to be able to record stheinen Erfolg \verzeichnen to score a success▪ etw \verzeichnen to draw sth wrongly* * *transitives Verb1) (falsch zeichnen) draw wronglyder Ort ist auf der Karte nicht verzeichnet — the place is not [marked] on the map
große Erfolge/Verluste zu verzeichnen haben — have scored great successes/suffered great losses
* * *A. v/t1. note ( oder write) down; in einer Liste: auch list; Gerät: record, register; amtlich: register; (Daten) record; WIRTSCH (Kurse) quote; fig (Fortschritte) record; (Erfolg, Siege, Gewinne) notch up;zu verzeichnen haben have notched up;… waren (nicht) zu verzeichnen there were (no) …;es konnten keine Fortschritte verzeichnet werden there was no progress to be seen2. (falsch zeichnen) draw sth wrong; fig (falsch darstellen) misrepresent; (verzerren) distort ( auch OPT);diese Biografie verzeichnet ihre wahre Persönlichkeit this biography distorts her true personalityB. v/r (falsch zeichnen) make a mistake in one’s drawingC. v/i OPT, Lupe etc: distort* * *transitives Verb1) (falsch zeichnen) draw wronglyder Ort ist auf der Karte nicht verzeichnet — the place is not [marked] on the map
große Erfolge/Verluste zu verzeichnen haben — have scored great successes/suffered great losses
* * *v.to list v.to note down v. -
9 Biographie
die Biographiebiography* * *(a written account by someone of another person's life: a biography of Nelson.) biography* * *Bio·gra·phie<-, -n>[biograˈfi:, pl -ˈfi:ən]* * *die; Biographie, Biographien biography* * *die; Biographie, Biographien biography* * *-n f.biography n. -
10 Biographie
Bi·o·gra·phie <-, -n> [biograʼfi:, pl -ʼfi:ən] f -
11 encyklopedycznie
adv. (wyczerpująco) comprehensively; (skrótowo) synoptically, in outline form- przedstawić biografię artysty encyklopedycznie to present a biography of the artist in an outline formThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > encyklopedycznie
-
12 fabularyz|ować
impf vt to fictionalize [historię, pamiętnik]- reżyser fabularyzuje biografię kompozytora the director is filming a fictionalized biography of the composer a. a dramatization of the composer’s lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fabularyz|ować
См. также в других словарях:
biografie — BIOGRAFÍE, biografii, s.f. Expunere (scrisă şi comentată) a vieţii unei persoane. [pr.: bi o ] – Din fr. biographie. Trimis de paula, 21.06.2002. Sursa: DEX 98 BIOGRAFÍE s. viaţă. (biografie lui Macedonski.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa … Dicționar Român
Biografie — Biografie,die:⇨Lebensbeschreibung BiografieLebensbeschreibung,Lebensbericht,Lebensgeschichte,Lebensbild,Lebenserinnerungen,Lebenslauf,Lebensabriss,Werdegang,Entwicklungsgeschichte,Autobiografie,Memoiren,Aufzeichnungen,Vita,Vorleben … Das Wörterbuch der Synonyme
Biografie — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Sie liest eine Biographie der Königin … Deutsch Wörterbuch
Biografie — Adi Holzer: Lebenslauf (1997). Adi Holzer vergleicht das Leben mit dem ausbalancierten Drahtseilakt eines Seiltänzers. Eine Biografie (gr. βιογραφία, von βίος bíos „Leben“ und grafie … Deutsch Wikipedia
Biografie — Lebensablauf; Biographie; Lebensgeschichte; Vita; Lebenslauf; Lebensbeschreibung * * * Bio|gra|fie [biogra fi:], die; , Biografien [biogra fi:ən], Biographie: 1. Beschreibung des Lebens einer bekannten Person: die Biografie eines Dichters. Syn.:… … Universal-Lexikon
Biografie — die Biografie, n (Mittelstufe) Beschreibung der Lebensgeschichte von jmdm. Beispiel: Die Biografie des Schriftstellers wurde nach seinem Tod veröffentlicht. Kollokation: seine Biografie schreiben … Extremes Deutsch
Biografie — Bi·o·gra·fie, Bi·o·gra·phie [ fiː] die; , n [ fiːən]; 1 eine Beschreibung des Lebens einer meist berühmten Person <eine Biografie verfassen>: eine Biografie von Charles Dickens schreiben 2 geschr ≈ Lebenslauf || hierzu bi·o·gra̲·fisch,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Biografie — Biograf »Verfasser einer Lebensbeschreibung«: Das Wort ist eine Bildung des 18. Jh.s – vermutlich unter dem Einfluss von frz. biographe – zu griech. bíos »Leben« (vgl. ↑ bio..., ↑ Bio...) und gráphein »schreiben« (vgl. ↑ Grafik). Das Substantiv… … Das Herkunftswörterbuch
Biografie: Ein Spiel — ist ein Theaterstück des Schweizer Schriftstellers Max Frisch, das 1967 entstand und am 1. Februar 1968 im Schauspielhaus Zürich uraufgeführt wurde. 1984 legte Frisch eine überarbeitete Neufassung vor. Das von Frisch als Komödie bezeichnete Stück … Deutsch Wikipedia
biografíe — s. f. (sil. bi o gra ), pl. biografíi … Romanian orthography
Biografie — Bi|o|gra|fie 〈f.; Gen.: , Pl.: n; Lit.〉 Lebensbeschreibung; oV [Etym.: <Bio… + …grafie] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch