Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Biber

Толкование Перевод

1 beaver

1. noun
1) pl. same or beavers Biber, der

2) (fur) Biber[pelz], der
2. intransitive verb
(Brit.)

beaver away — eifrig arbeiten (at an + Dat.)

* * *
['bi:və]
noun

1) (an animal with strong front teeth, noted for its skill in damming streams.) der Biber

2) (its fur.) der Biberpelz

* * *

bea·ver

[ˈbi:vəʳ, AM -vɚ]

I. n

1. (animal) Biber m; ( fig) Arbeitstier nt fig

2. (fur) Biber[pelz] m

3. AM ( vulg: female genitals) Muschi f vulg

4. (Beaver Scout) Neuling bei den Pfadfindern

II. vi ( fam)

to \beaver away schuften fam

* * *
I ['biːvə(r)]
n

1) Biber m

to work like a beaver — wie ein Wilder/eine Wilde arbeiten

See:

→ academic.ru/86524/eager_beaver">eager beaver

2) (= fur) Biber(pelz) m

3) (= hat) Biber- or Kastorhut m
II
n
(of helmet) Kinnreff nt
* * *

beaver¹ [ˈbiːvə(r)]

A s

1. ZOOL Biber m:

work like a beaver arbeiten wie ein Pferd

2. Biber(pelz) m

3. HIST auch beaver hat

a) Biber-, Kastorhut m,

b) Filz-, Seidenhut m, Zylinder m

4. Biber m/n (beidseitig gerautes Baumwollgewebe)

5. umg obs Biber m:

a) Vollbart m

b) Mann m mit Vollbart

B v/i meist beaver away Br umg schuften:

beaver away at schwitzen über (dat)

beaver² [ˈbiːvə(r)] s MIL, HIST

1. Kinnschutz m (am Helm)

2. Visier n

* * *
1. noun
1) pl. same or beavers Biber, der

2) (fur) Biber[pelz], der
2. intransitive verb
(Brit.)

beaver away — eifrig arbeiten (at an + Dat.)

* * *

n.

Biber -- m.

English-german dictionary > beaver
2 lodge

1. noun
1) (cottage) Pförtner-/Gärtnerhaus, das; (Sport) [Jagd-/Ski]hütte, die

2) (porter's room) [Pförtner]loge, die

3) (of Freemasons) Loge, die
2. transitive verb
1) (deposit formally) einlegen [Beschwerde, Protest, Berufung usw.]; (bring forward) erheben [Einspruch, Protest]; einreichen [Klage]

2) (house) unterbringen; (receive as guest) beherbergen; bei sich unterbringen

3) (leave)

lodge something with somebody/in a bank — etc. etwas bei jemandem/in einer Bank usw. hinterlegen od. deponieren

4) (put, fix) stecken; [hinein]stoßen [Schwert, Messer usw.]

be lodged in something — in etwas (Dat.) stecken

become lodged in something — [Kugel, Messer:] stecken bleiben in etwas (Dat.)
3. intransitive verb
1) (be paying guest) [zur Miete] wohnen

2) (enter and remain) stecken bleiben (in in + Dat.)

* * *
[lo‹] 1. noun
1) (a small house, especially one at a gate to the grounds of a large house.) das Häuschen

2) (a room at a college gate etc for an attendant: the porter's lodge.) die Pförtnerloge
2. verb
1) (to live in rooms for which one pays, in someone else's house: He lodges with the Smiths.) in Untermiete wohnen

2) (to make or become fixed: The bullet was lodged in his spine.) steckenbleiben

3) (to make (an objection, an appeal etc) formally or officially.) einreichen

•

- academic.ru/43567/lodger">lodger
- lodging
* * *

lodge

[lɒʤ, AM lɑ:ʤ]

I. n

1. (house) Hütte f

gardener's \lodge Gartenschuppen m

gatekeeper's \lodge Pförtnerhaus nt

2. (in a resort) Lodge f

ski \lodge Skihütte f

3. (small house)

hunting [or shooting] \lodge Jagdhütte f

fishing \lodge Fischerhütte f

4. BRIT (porter's quarters) Pförtnerloge f, Pförtnerhaus nt

5. (meeting place) Loge f; see also Masonic

6. ZOOL (beaver's lair) [Biber]bau m

7. AM (Indian dwelling) Wigwam m, Indianerzelt nt

II. vt

1. (present formally)

to \lodge an appeal/objection LAW Berufung/Widerspruch einlegen

to \lodge a complaint Beschwerde einlegen

to \lodge a protest Protest erheben

2. esp BRIT, AUS ( form: store)

▪ to \lodge sth with sb/sth etw bei jdm/etw hinterlegen

to \lodge money with a bank Geld bei einer Bank deponieren

to \lodge valuables with sb/sth Wertgegenstände bei jdm/etw hinterlegen

3. (make fixed)

▪ to \lodge sth etw hineinstoßen

4. (give sleeping quarters to)

▪ to \lodge sb jdn [bei sich dat] unterbringen

III. vi

1. (become fixed) stecken bleiben

a fish bone had \lodged in her throat ihr war eine Gräte im Hals stecken geblieben

2. ( form: reside) logieren geh, [zur Miete] wohnen

▪ to \lodge with sb bei jdm [zur Untermiete] wohnen

* * *
[lɒdZ]
1. n
(in grounds) Pförtnerhaus nt; (of American Indian) Wigwam m; (= shooting lodge, skiing lodge etc) Hütte f; (= porter's lodge) Pförtnerloge f; (SCH, UNIV) Pedellzimmer nt; (= masonic lodge) Loge f; (of beaver) Bau m
2. vt

1) (Brit) person unterbringen

2) (with bei) complaint einlegen; protest erheben; claim geltend machen; charge, petition, application einreichen

to lodge an appeal — Einspruch erheben; (Jur) Berufung einlegen

3) (= insert) spear stoßen

to be lodged — (fest)stecken

4) jewellery, money deponieren, hinterlegen

3. vi

1) (Brit: live) (zur or in Untermiete) wohnen (with sb, at sb's bei jdm); (at boarding house) wohnen (in in +dat)

2) (object, bullet) stecken bleiben

to lodge in sb's mind — jdm in Erinnerung bleiben

* * *

lodge [lɒdʒ; US lɑdʒ]

A s

1. a) Sommer-, Gartenhaus n

b) (Jagd- etc) Hütte f

c) Gärtner-, Pförtnerhaus n (auf einem Gut etc)

2. Portier-, Pförtnerloge f

3. US Ferienhotel n

4. UNIV Br Wohnung f (eines College-Leiters in Cambridge)

5. (besonders Freimaurer) Loge f

6. besonders US Ortsgruppe f (einer Gewerkschaft etc)

7. ZOOL (besonders Biber) Bau m

8. a) Wigwam m

b) Indianerfamilie f

B v/i

1. logieren, ( besonders vorübergehend oder in Untermiete) wohnen

2. übernachten

3. sich verbergen (Wild)

4. stecken (bleiben) (Geschoss, Bissen etc):

it had lodged in his memory fig es war in seiner Erinnerung oder in seinem Gedächtnis haften geblieben

C v/t

1. aufnehmen, beherbergen, (für die Nacht) unterbringen:

the house lodges ten people das Haus beherbergt zehn Leute

2. in Logis oder Untermiete nehmen

3. lodge o.s.

a) besonders MIL sich festsetzen,

b) sich einquartieren (in in dat):

be lodged → B 1

4. jemanden in Gewahrsam nehmen:

lodged behind bars hinter schwedischen Gardinen umg

5. Güter etc unterbringen, einlagern

6. Wertgegenstände etc deponieren, hinterlegen, Geld auch einzahlen ( in a bank bei einer Bank)

7. anvertrauen ( with dat), Befugnisse etc übertragen (in, with dat oder auf akk)

8. besonders JUR einen Antrag, eine Beschwerde etc einreichen, (Straf)Anzeige erstatten, Berufung, Protest einlegen ( alle:

with bei)

9. ein Messer etc stoßen, eine Kugel schießen:

he lodged a bullet in his heart er schoss sich eine Kugel ins Herz

10. be lodged → B 4

11. Schmutz etc ablagern

12. obs Getreide etc umlegen (Wind etc)

* * *
1. noun
1) (cottage) Pförtner-/Gärtnerhaus, das; (Sport) [Jagd-/Ski]hütte, die

2) (porter's room) [Pförtner]loge, die

3) (of Freemasons) Loge, die
2. transitive verb
1) (deposit formally) einlegen [Beschwerde, Protest, Berufung usw.]; (bring forward) erheben [Einspruch, Protest]; einreichen [Klage]

2) (house) unterbringen; (receive as guest) beherbergen; bei sich unterbringen

3) (leave)

lodge something with somebody/in a bank — etc. etwas bei jemandem/in einer Bank usw. hinterlegen od. deponieren

4) (put, fix) stecken; [hinein]stoßen [Schwert, Messer usw.]

be lodged in something — in etwas (Dat.) stecken

become lodged in something — [Kugel, Messer:] stecken bleiben in etwas (Dat.)
3. intransitive verb
1) (be paying guest) [zur Miete] wohnen

2) (enter and remain) stecken bleiben (in in + Dat.)

* * *

n.

Häuschen - n. (with) v.

in Verwahrung geben (bei) ausdr. v.

logieren v.

English-german dictionary > lodge
3 beaver

bea·ver [ʼbi:vəʳ, Am -vɚ] n

1) ( animal) Biber m; ( fig) Arbeitstier nt ( fig)

2) ( fur) Biber[pelz] m

3) (Am) (vulg: female genitals) Muschi f ( vulg)

4) ( Beaver Scout) Neuling bei den Pfadfindern vi ( fam);

to \beaver away schuften ( fam)

English-German students dictionary > beaver
4 castor

noun

1) (sprinkler) Streuer, der

2) (wheel) Rolle, die; Laufrolle, die (Technik)

* * *

noun

(a small wheel on the legs of furniture to make it easier to move.) der Gleiter

* * *

cas·tor

[ˈkɑ:stəʳ, AM ˈkæstɚ]

n

1. (wheel) Laufrolle f, Gleitrolle f (unter Möbeln)

2. (for sugar, pepper) Streuer m

* * *
['kAːstə(r)]
n

1) (Brit for sugar, salt etc) Streuer m

2) (= wheel) Rolle f, Rad nt

* * *

castor¹ [ˈkɑːstə; US ˈkæstər] s (schwenkbare) Laufrolle

castor² [ˈkɑːstə; US ˈkæstər] s

1. ZOOL Biber m

2. MED, PHARM Bibergeil n

3. → academic.ru/6087/beaver">beaver¹ A 3

castor³ [ˈkɑːstə; US ˈkæstər] s VET Spat m

castor⁴ [ˈkɑːstə; US ˈkæstər] s

1. (Salz etc) Streuer m

2. pl Menage f, Gewürzständer m

* * *

noun

1) (sprinkler) Streuer, der

2) (wheel) Rolle, die; Laufrolle, die (Technik)

* * *

n.

Fahrrolle f.

Laufrolle f.

Möbelrolle f.

Schwenkrolle f.

Streubüchse f.

English-german dictionary > castor
5 lodge

[lɒʤ, Am lɑ:ʤ] n

1) ( house) Hütte f;

gardener's \lodge Gartenschuppen m;

gatekeeper's \lodge Pförtnerhaus nt

2) ( in a resort) Lodge f;

ski \lodge Skihütte f

3) ( small house)

hunting [or shooting] \lodge Jagdhütte f;

fishing \lodge Fischerhütte f

4) ( Brit) ( porter's quarters) Pförtnerloge f, Pförtnerhaus nt

5) ( meeting place) Loge f; see also Masonic

6) zool ( beaver's lair) [Biber]bau m

7) (Am) ( Indian dwelling) Wigwam m, Indianerzelt nt vt

1) ( present formally)

to \lodge an appeal/ objection law Berufung/Widerspruch einlegen;

to \lodge a complaint Beschwerde einlegen;

to \lodge a protest Protest erheben

2) (esp Brit, Aus) (form: store)

to \lodge sth with sb/ sth etw bei jdm/etw hinterlegen;

to \lodge money with a bank Geld bei einer Bank deponieren;

to \lodge valuables with sb/ sth Wertgegenstände bei jdm/etw hinterlegen

3) ( make fixed)

to \lodge sth etw hineinstoßen

4) ( give sleeping quarters to)

to \lodge sb jdn [bei sich dat] unterbringen vi

1) ( become fixed) stecken bleiben;

a fish bone had \lodged in her throat ihr war eine Gräte im Hals stecken geblieben

2) (form: reside) logieren ( geh), [zur Miete] wohnen;

to \lodge with sb bei jdm [zur Untermiete] wohnen

English-German students dictionary > lodge
6 flat tail

flat tail Biber(schwanz) m (Dachziegel)

English-German dictionary of Architecture and Construction > flat tail
7 plain-tiled roof

plain-tiled roof Biber(schwanz)ziegeldach n

English-German dictionary of Architecture and Construction > plain-tiled roof
8 beaver

['biːvə(r)] UK / US
n

Biber m

English-German mini dictionary > beaver
9 beaver

['biːvə(r)] UK / US
n

Biber m

English-German mini dictionary > beaver

См. также в других словарях:

Biber — (Castor sp.) Systematik Klasse: Säugetiere (Mammalia) Unterklasse: Höhere Säugetiere ( … Deutsch Wikipedia
biber — BÍBER, (1) biberi, s.m. 1. (zool.) Castor. 2. Blană de castor. – Din germ. Biber. Trimis de paula, 21.06.2002. Sursa: DEX 98 BÍBER s. v. castor. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime bíber s. m … Dicționar Român
Biber [1] — Biber (Castor), Säugethiergattung aus der Ordnung der Nagethiere u. der Familie Schwimmsüßter, mit oben 2 u. unten 2 meiselförmigen, vorn orangefarbenen Vorder u. überall 4 Backenzähnen, die schmelzfaltig sind, wenig verschmälerter Schnauze,… … Pierer's Universal-Lexikon
Biber — may refer to:People: * Heinrich Ignaz Biber, a Bohemian Austrian composer and violinistSubmarines: *Biber, a German midget submarineRivers in Germany and Switzerland: * Biber (Alp), a river in the canton of Schwyz, Switzerland, tributary to the… … Wikipedia
Biber — Sm std. (10. Jh., bibarhunt 8. Jh.), mhd. biber, ahd. bibar, as. bi␢ar Stammwort. Aus g. * bebru m. Biber , auch in anord. bjórr, ae. beofer, dieses aus ig. * bhebhru (auch andere Stammbildungen) m. Biber , auch in avest. baßra , kslav. bebrŭ,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Biber — Biber: Der altgerm. Name des im Wasser lebenden Nagetieres mhd. biber, ahd. bibar, niederl. bever, engl. beaver, aisl. bjōrr ist z. B. verwandt mit lat. fiber »Biber« und russ. bobr »Biber« und beruht mit diesen auf idg. *bhebhru s »Biber«,… … Das Herkunftswörterbuch
Biber — Biber, eins der merkwürdigsten Thiere, ausgezeichnet durch List, Gewandtheit und große Geschicklichkeit. Dieses Thier, dessen Fell, dessen Knochen und Zähne gebraucht werden, lebt im ganzen nördlichen Europa, von der Mitte Deutschlands an,… … Damen Conversations Lexikon
Biber [2] — Biber (engl. Beavers), ein aus Streichwolle hergestellter Winterüberzieherstoff, mit 33 Ketten und 30 Schußfäden auf 1 cm. Garne: Oberkette 14,500 m, Unterkette 13,500 m, Oberschuß 14,000 m, Unterschuß 9000 m auf 1 kg. Fig. 1 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
biber — ⇒BIBER, verbe trans. A. Région. Sucer, piper. Le pauvre vieux serpent (...) pompe et bibe le lait de la plante (M. ROLLINAT, Les Névroses, 1883, p. 193). Rem. Lar. 19e note le sens plus restreint : ,,Boire le contenu des œufs d oiseaux. B. Arg.… … Encyclopédie Universelle
Biber [2] — Biber (Hdlgsw.), wollenes starkes Zeug, von seiner Ähnlichkeit mit Biberfellen so genannt, so v.w. Düffel … Pierer's Universal-Lexikon
Biber [3] — Biber, 1) Militärgestüt bei Voitsberg in Steiermark; 2) s. Bieber … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Biber

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Biber

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: