-
1 обрастание
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > обрастание
-
2 зеленый покров
adjgener. Bewachsung (о растениях), Bewuchs (о растениях) -
3 обрастание
n1) gener. Anwuchs (напр. подводной части кораблей), Bewuchs (подводной части судна морскими организмами)2) geol. Juxtaposition, Umkrustung, Ummantelung, Umwachsung, Überkrustung3) milit. Anwuchs (подводной части корабля)6) shipb. Anwuchs (корпуса судна), Bewachsung, Schiffsbewuchs (подводной части судна) -
4 растительность
n1) gener. Bewuchs, Botanik, Gewächs (часто о виноградных лозах), Haarwuchs (о волосах), Vegetation (определённой области)2) geol. Pflanzenreich3) botan. Pflanzenbestand4) milit. Bepflanzung, Bewachsung, Bodenbewachsung -
5 растительный покров
adj1) gener. Geländebedeckung, Vegetationsteppich (земли), Bewuchs, Pflanzendecke2) geol. Pflanzenbewuchs, Vegetationsdecke3) milit. Bepflanzung, Bewachsung, Bodenbedeckung, Bodenbewachsung, Geländebewachsung (местности) -
6 growth
noun1) (of industry, economy, population) Wachstum, das (of, in Gen.); (of interest, illiteracy) Zunahme, die (of, in Gen.); attrib. Wachstums[hormon, -rate]2) (of organisms, amount grown) Wachstum, das4) (Med.) Geschwulst, die; Gewächs, das* * *[-Ɵ]1) (the act or process of growing, increasing, developing etc: the growth of trade unionism.) das Wachsen2) (something that has grown: a week's growth of beard.) der Wuchs3) (the amount by which something grows: to measure the growth of a plant.) die Zunahme4) (something unwanted which grows: a cancerous growth.) die Wucherung* * *[grəʊθ, AM groʊθ]nplant \growth Pflanzenwuchs m, Pflanzenwachstum ntto reach full \growth ausgewachsen seinrate of \growth Wachstumsrate f, Zuwachsrate f\growth industry Wachstumsindustrie f3. no pl (development) Entwicklung f; of sb's character, intellect Entfaltung f; (in importance) Wachstum nt\growth area Entwicklungsgebiet ntthere is new \growth sprouting in spring im Frühling sprießen neue Triebeto have a three days' \growth on one's chin einen Drei-Tage-Bart haben* * *[grəʊɵ]n1) Wachstum nt; (= increase in quantity, fig of love, interest etc) Zunahme f, Anwachsen nt; (= increase in size) Vergrößerung f, Wachstum nt; (of capital etc) Zuwachs mto reach full growth — seine/ihre volle Größe erreichen
growth industry/stock — Wachstumsindustrie f/-aktien pl
rate of export growth — Wachstums- or Zuwachsrate f im Export
growth ring (of tree) — Jahresring m
covered with a thick growth of ivy — von Efeu überwuchert or überwachsen
with two days' growth (of beard) on his face — mit zwei Tage alten Bartstoppeln
* * *growth [ɡrəʊθ] s1. Wachsen n, Wachstum n (beide auch fig):a four days’ growth of beard ein Viertagebart m2. Wuchs m, Größe f4. fig Entwicklung f5. BOT Schössling m, Trieb m6. Erzeugnis n, Produkt n7. Anbau m:of foreign growth ausländisch;of one’s own growth selbst gezogen8. MED Gewächs n, Wucherung f* * *noun1) (of industry, economy, population) Wachstum, das (of, in Gen.); (of interest, illiteracy) Zunahme, die (of, in Gen.); attrib. Wachstums[hormon, -rate]2) (of organisms, amount grown) Wachstum, das4) (Med.) Geschwulst, die; Gewächs, das* * *(vegetation) n.Bewuchs -¨e m. n.Auswuchs -¨e m.Entwicklung f.Geschwulst f.Gewachs -¨e n.Gewächs -e n.Wachstum -¨er n.Wuchs nur sing. m.Zuwachs m. -
7 fouling
<tech.gen> (e.g. of spark plugs, chimney stacks) ■ Verschmutzung f<srfc.nav> (algae etc. on ship hull, paint coat) ■ Bewuchs m< waste> ■ Fouling n -
8 обрастание
(подводной части судна, гидротехнических сооружений) Anwuchs, ( подводной части судна морскими организмами) Bewuchs -
9 vegetation
(plants) Vegetation, die* * *[ve‹i-]noun (plants in general; plants of a particular region or type: tropical vegetation.) die Vegetation* * *veg·eta·tion[ˌveʤɪˈteɪʃən, AM -ʤəˈ-]* * *["vedZI'teISən]n1) Vegetation fcould we live on the vegetation here? — könnten wir uns von dem ernähren, was hier wächst?
the patients just lie there in a state of vegetation — die Patienten dämmern nur noch vor sich hin or vegetieren nur noch dahin
* * *1. Vegetation f:a) Pflanzenwelt fb) Pflanzenwuchs m2. fig (Dahin)Vegetieren n3. MED Wucherung f* * *noun, no pl.(plants) Vegetation, die* * *n.Bewuchs -¨e m.Vegetation f. -
10 natural cover
English-German dictionary of Architecture and Construction > natural cover
-
11 vegetation
English-German dictionary of Architecture and Construction > vegetation
-
12 benövés
(DE) Bewuchs {r}; Verwachsung {e}; (EN) ingrowth -
13 растительный покров
растительный покров Bewuchs m; Pflanzendecke f; Vegetationsdecke fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > растительный покров
-
14 abbrennen
ab|brennen -
15 roden
roden ['ro:dən]vt -
16 porost
porost m Bewuchs m, Wuchs m -
17 porost
porost m Bewuchs m, Wuchs m -
18 Inkrustation
haftende Abscheidungen an der Rohrinnenwand, z. B. durch Korrosionsvorgänge, Verockerungen, Bewuchs oder Ausscheidungen aus dem Wasser DIN 4046 Wasserversorgung.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Inkrustation
См. также в других словарях:
Bewuchs — Der Bewuchs ist ein Überbegriff für die Bodenbedeckung einer Landschaft oder eines Landschaftsteils etwa eines Berghanges durch Pflanzen von Gras und Büschen bis zu Bäumen. Moosartige Bedeckung oder Flechten werden grundsätzlich nicht dazugezählt … Deutsch Wikipedia
Bewuchs — Be·wuchs [bə vuːks] der; es; nur Sg, Kollekt; die Pflanzen, die an einem bestimmten Ort wachsen <dichter, spärlicher Bewuchs>: der Bewuchs des Berges, der Böschung, des Ufers || K: Baumbewuchs, Grasbewuchs … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bewuchs — Be|wuchs 〈[ ks] m. 1; unz.〉 1. Pflanzendecke 2. Gesamtheit an Mikroorganismen, die auf einem Träger festsitzend leben * * * Be|wuchs, der; es: Gesamtheit der Pflanzen, mit denen etw. bedeckt, bewachsen ist; Pflanzendecke: der B. des Ufers. * * *… … Universal-Lexikon
Bewuchs — Am Schiffsrumpf unterhalb der Wasserlinie aufsitzende Algen, Muscheln und Seepocken … Maritimes Wörterbuch
Bewuchs — Be|wuchs, der; es … Die deutsche Rechtschreibung
Baumgrenze — Bewuchs unterhalb der Sunntigerspitze (2.321 m): im Vordergrund die Waldgrenze, in der Bildmitte die anschließende Krummholzzone mit der Baumgrenze Die Waldgrenze ist der Rand des Lebensraums, in dem Bäume geschlossene Bestände bilden. Davon zu… … Deutsch Wikipedia
Kampfwald — Bewuchs unterhalb der Sunntigerspitze (2.321 m): im Vordergrund die Waldgrenze, in der Bildmitte die anschließende Krummholzzone mit der Baumgrenze Die Waldgrenze ist der Rand des Lebensraums, in dem Bäume geschlossene Bestände bilden. Davon zu… … Deutsch Wikipedia
Krummholzzone — Bewuchs unterhalb der Sunntigerspitze (2.321 m): im Vordergrund die Waldgrenze, in der Bildmitte die anschließende Krummholzzone mit der Baumgrenze Die Waldgrenze ist der Rand des Lebensraums, in dem Bäume geschlossene Bestände bilden. Davon zu… … Deutsch Wikipedia
Vegetationsgrenze — Bewuchs unterhalb der Sunntigerspitze (2.321 m): im Vordergrund die Waldgrenze, in der Bildmitte die anschließende Krummholzzone mit der Baumgrenze Die Waldgrenze ist der Rand des Lebensraums, in dem Bäume geschlossene Bestände bilden. Davon zu… … Deutsch Wikipedia
Waldgrenze — Bewuchs unterhalb der Sunntigerspitze (2.321 m): im Vordergrund die Waldgrenze, in der Bildmitte die anschließende Krummholzzone mit der Baumgrenze Die Waldgrenze ist der Rand des Lebensraums, in dem Bäume geschlossene Bestände bilden. Davon … Deutsch Wikipedia
Pamjat Asowa — Bauwerft: Baltische Werke Kiellegung: 12. Juli 1886 … Deutsch Wikipedia