-
1 Berufsleben
Berufsleben n труд, трудова́я де́ятельность; im Berufs leben stehen занима́ться трудово́й де́ятельностью, рабо́тать -
2 Berufsleben
трудова́я жизнь. im Berufsleben stehen рабо́тать. ins Berufsleben treten вступа́ть /-ступи́ть в трудову́ю жизнь -
3 Berufsleben
-
4 Berufsleben
сущ.общ. труд, трудовая деятельность, трудовая жизнь -
5 Berufsleben
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Berufsleben
-
6 Berufsleben
n <-s> трудовая деятельность -
7 Berufsleben
Berúfsleben n -sтрудова́я жизнь, трудова́я де́ятельность -
8 ins Berufsleben treten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > ins Berufsleben treten
-
9 Wiederanpassung f an das Berufsleben
профессиона́льная реадапта́ция fGerman-russian medical dictionary > Wiederanpassung f an das Berufsleben
-
10 Wir wünschen euch einen erfolgreichen Start ins Berufsleben.
сущ.общ. Мы желаем вам успешного старта в профессиональную жизнь., Мы желаем вам успешного начала профессиональной жизни.Универсальный немецко-русский словарь > Wir wünschen euch einen erfolgreichen Start ins Berufsleben.
-
11 Übergang vom Studium in das Berufsleben
сущ.юр. трудоустройствоУниверсальный немецко-русский словарь > Übergang vom Studium in das Berufsleben
-
12 Wiederanpassung an das Berufsleben
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Wiederanpassung an das Berufsleben
-
13 Nägel mit Köpfen machen
ugs.(etw. richtig anfangen, konsequent durchführen)делать что-л. основательно, как следуетAlso Karl, Kneipe ist immer der beste Platz für Geschäfte. Jetzt machen wir beide mal Nägel mit Köpfen: Willst anfangen bei mir oder nicht? (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
... soll bis zum Sommer dieses Jahres ein Regierungsentwurf auf dem Tisch liegen, der Nägel mit Köpfen macht. Laut einer Absprache mit Gewerkschafts- und Arbeitgebervertretern im "Bündnis für Arbeit" sollen zukünftig die Arbeitsämter verpflichtet werden, für jeden Arbeitslosen einen konkreten Plan zu erstellen, der auf die Wiedereingliederung ins Berufsleben abzielt. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Nägel mit Köpfen machen
-
14 Einpassung
приспособле́ние. о. übers. mit Verb. seine Einpassung ins Berufsleben ging schnell он бы́стро приспосо́бился к свое́й рабо́те -
15 zurückziehen
I.
1) tr: in Ausgangsstellung ziehen: Hand отнима́ть отня́ть, убира́ть /-бра́ть наза́д. Bein убира́ть /- наза́д. Vorhänge отдёргивать /-дёрнуть в сто́рону, раздвига́ть /-дви́нуть2) tr: in Ausgangsort umziehen переезжа́ть /-е́хать на ста́рое ме́сто. sie sind nach Berlin zurückgezogen они́ вновь перее́хали в Берли́н. sie ist zu ihrer Mutter zurückgezogen она́ опя́ть перее́хала к свое́й ма́тери4) tr etw. rückgängig machen, widerrufen: Aussage, Bewerbung, Kündigung, Klage, Zusage брать взять обра́тно <наза́д> что-н. Zusage, Klage auch, Einspruch, Geständnis, Einladung отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. Auftrag отка́зываться /- от да́чи чего́-н. Kandidatur снима́ть снять что-н.
II.
1) sich zurückziehen sich entfernen удаля́ться удали́ться. sich auf <in> sein Zimmer zurückziehen уходи́ть уйти́ в свою́ ко́мнату <к себе́ в ко́мнату>. das Gericht zog sich zur Beratung zurück суд удали́лся на совеща́ние2) sich zurückziehen Kontakt aufgeben sich (von jdm.) zurückziehen не встреча́ться с кем-н., не подде́рживать никаки́х отноше́ний с кем-н. ich darf mich jetzt nicht zurückziehen, er braucht mich я не могу́ его́ сейча́с оста́вить, я ну́жен ему́. sich von der Welt zurückziehen удаля́ться удали́ться от ми́ра. sich in sich zurückziehen уходи́ть уйти́ в себя́3) sich zurückziehen Stellung aufgeben sich aus dem Berufsleben < ins Privatleben> zurückziehen оставля́ть /-ста́вить рабо́ту <слу́жбу>. sich vom Geschäftsleben < von den Geschäften> zurückziehen удаля́ться удали́ться <отходи́ть /отойти́> от дел. sich vom aktiven Sport [von der Bühne] zurückziehen уходи́ть уйти́ из спо́рта [со сце́ны], покида́ть /-ки́нуть спорт [сце́ну] | sich auf seinen früheren Standpunkt zurückziehen возвраща́ться возврати́ться <верну́ться pf> к свое́й пре́жней пози́ции
См. также в других словарях:
Berufsleben — Berufsleben … Deutsch Wörterbuch
Berufsleben — Unter Berufsleben versteht man die Zeit, die ein arbeitender Mensch an seiner Arbeitsstätte verbringt oder die Tatsache der Arbeitstätigkeit an und für sich („... steht im Berufsleben“). Als Arbeitsstätte gelten dabei auch auf Dienstreisen… … Deutsch Wikipedia
Berufsleben — das Berufsleben (Mittelstufe) der Teil des Lebens, der vom Beruf geprägt ist, den man mit Arbeiten verbringt Synonym: Arbeitsleben Beispiele: Sie steht schon lange im Berufsleben. Sein Berufsleben entwickelt sich ausgezeichnet … Extremes Deutsch
Berufsleben — Arbeitsleben; Erwerbsleben * * * Be|rufs|le|ben 〈n.; s; unz.〉 alle Vorgänge, die mit dem Beruf zusammenhängen; Sy Erwerbsleben ● (mitten) im Berufsleben stehen mit berufl. Tätigkeit (stark) ausgefüllt sein * * * Be|rufs|le|ben, das <o. Pl.> … Universal-Lexikon
Berufsleben — Be·ru̲fs·le·ben das; meist in im Berufsleben stehen einen Beruf ausüben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Berufsleben — Be|rufs|le|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Wiedereinstieg in das Berufsleben — Ein beruflicher Wiedereinstieg ist eine Wiederaufnahme einer Erwerbstätigkeit nach einer beruflichen Auszeit. Dabei ist unerheblich, welches der Grund für die Auszeit ist und ob während der Dauer der Auszeit etwa Krankengeld, Arbeitslosengeld… … Deutsch Wikipedia
Hartmut Mehdorn — (März 2008) Hartmut Mehdorn (* 31. Juli 1942 in Warschau) ist ein deutscher Industriemanager und Maschinenbauingenieur. Von Dezember 1999 bis 30. April 2009[1] war er Vorsitzender des Vorstands der … Deutsch Wikipedia
Rot-Weiß-Rot-Buch — Das Rot Weiß Rot Buch, 1946 Das Rot Weiß Rot Buch (Untertitel: Gerechtigkeit für Österreich!) ist eine 1946 vom österreichischen Außenministerium in Auftrag gegebene Sammlung von Dokumenten aus der Zeit von 1933 bis 1945. Es stellt die Rolle des… … Deutsch Wikipedia
Vereinbarkeit von Familie und Beruf in einzelnen Staaten — Unter Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und pflegebedürftigen Personen… … Deutsch Wikipedia
Übergangsmanagement bei Jugendlichen — Übergangsmangement bezeichnet in der Pädagogik die Gestaltung eines Übergangs („Übergang“, lat. „Transition“) unter Mitwirkung professioneller Institutionen. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemein 2 Zielgruppen 3 Ziele 4 … Deutsch Wikipedia