-
1 Umweltzone Berlins
сущ.общ. экологическая зона Берлина (внутренняя часть города, где запрещены некоторые виды транспорта с целью защиты чистоты воздуха в городе) -
2 Die Waldbühne zählt zu den schönsten Konzertstätten Berlins.
сущ.общ. Waldbьhne считается одной из красивейших концертных площадок Берлина., Waldbьhne относится к красивейшим концертным площадкам Берлина.Универсальный немецко-русский словарь > Die Waldbühne zählt zu den schönsten Konzertstätten Berlins.
-
3 Vier-Mächte-Status Berlins
Германия. Лингвострановедческий словарь > Vier-Mächte-Status Berlins
-
4 nördlich
1. adjсеверный;...nördlicher Breite (сокр. n. Br. и nördl. Br.) — ( столько-то градусов) северной широтыnördlichen Kurs fahren — мор. идти курсом на север, идти северным курсом2. advк северу, на север; севернееweiter nördlich — дальше к северу ( на север), (ещё) севернееnördlich (von) Berlin, nördlich Berlins — к северу ( на север) от Берлина, севернее БерлинаLeningrad liegt nördlicher als Moskau — Ленинград расположен севернее Москвы -
5 am runden Tisch
за круглым столом, за столом переговоровTrotzdem und gleichwohl: Es ist ein Glück für das Land, dass Wirtschaft und Gewerkschaften der Versuchung widerstanden haben, sich vom runden Tisch des gemeinsamen Gesprächs in die Schützengräben traditioneller Konfrontation zurückzubegeben. (BZ. 2000)
Am heutigen Montag lädt Berlins Regierender Bürgermeister Eberhard Diepgen (CDU) zu einem runden Tisch gegen extremistische Gewalt und Fremdenfeindlichkeit ins Rote Rathaus ein. (BZ. 2000)
Zu einem "Runden Tisch" für ein "zukunftsfähiges Berlin, für eine glaubwürdige und kreditwürdige Politik" wird der Landesverband von Bündnis 90 / Die Grünen in den nächsten Tagen SPD und PDS einladen... (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > am runden Tisch
-
6 dunkle Wolken ziehen auf
geh.(dunkle [die] Wolken ziehen (am Horizont) auf)перен. сгущаются тучи, приближается гроза"In Dahlem ziehen die angekündigten dunklen Wolken auf." So prosaisch kündigte der amtierende Präsident von Berlins größter Universität am Mittwochabend die großen Einsparungen im Universitätshaushalt an. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > dunkle Wolken ziehen auf
-
7 jmdm. den Rücken stärken
ugs.(jmdm. den Rücken stärken [steifen])(jmdm. Mut machen; jmdn. unterstützen)поддерживать, подбадривать кого-л., поднимать чей-л. духWenn zum Beispiel einer nach Südamerika will, um dem Deutschtum im Ausland den Rücken zu stärken, eine Aufgabe, an der auch ihr beteiligt..., dann ist das ein erstrangiger Grund, und dann kann man reisen. (H. Kant. Das Impressum)
Die 55jährige Frau arbeitet seit 35 Jahren bei der Post und rechnet nun damit, dass die Telekom sie im nächsten Jahr in den Vorruhestand schickt. Damit will sie sich nicht abfinden. Berlins Vorsitzender der Deutschen Postgewerkschaft, Bernd Kindenau, stärkt ihr dabei den Rücken. (BZ. 1991)
SPD-Präsidium stärkt Vorsitzendem den Rücken. (BZ. 1995)
Bundeskanzler Gerhard Schröder stärkte Fischer noch kurz vor Weihnachten in einem Telefongespräch den Rücken, wohl auch, weil er den sechsten Ministerrücktritt seiner Kanzlerschaft kurz vor wichtigen Landtagswahlen und keine zwei Jahre vor der Bundestagswahl um fast jeden Preis verhindern wollte. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. den Rücken stärken
-
8 sich D etw. hinter die Ohren schreiben
ugs.(sich etw. gut merken)зарубить себе на носу что-л."Wer bezahlt denn das?" fragt Max. Auf seinem Löffel liegt ein dampfender Fleischbrocken. - "Die Arbeiter, schreibt es euch hinter die Ohren." (H. Jobst. Der Zögling)
Berlins regierender Bürgermeister... will "eine gute Regierungsarbeit" machen, was man sich zwar auch hinter die Ohren schreiben könnte... (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich D etw. hinter die Ohren schreiben
-
9 dichtmachen
I vt закрывать, ликвидировать. Sie haben mit Schmuggelware gehandelt. Die Polizei hat ihnen die Bude dichtgemacht.Er hat all sein Geld verwettet, nun mußte er seinen Laden dichtmachen.Заголовки в газете: Jedes vierte Postamt im Ostteil Berlins bald dicht.Noch eine Tankstelle dicht.II vi (h)1. закрываться, кончать работу. Wann machen hier die Geschäfte am Sonnabend dicht?Der Bäcker macht bei uns schon um 16 Uhr dicht.2. спорт. подстраховаться. Hinten bloß dichtmachen und vorne auf ein Wunder hoffen — das ist Anti-Fuß-ballin Reinkultur (R. Wehlen).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dichtmachen
-
10 Schräg
1. ненормальныйдикийстранный. Hast du aber schräge Ansichten [Vorstellungen]!Warum schaust du mich so schräg an, sehe ich denn aus, als könne man mir nicht vertrauen?2. экстраординарный, "крутой". Jürgen В. ist der Macher vom "Berliner Nachtschwärmer", einem 45minütigen Streifzug durch Berlins schräge Ek-ken.Die einen Zuschauer der Sendung über das Nachtleben von Berlin waren enttäuscht, daß nicht mehr "Rotlichtvergnügen" gezeigt wurde, die anderen fanden die Darbietungen schlicht ekelhaft. "Doch je schräger wir wurden", sagt der Filmemacher В., "desto größer wurde das Verständnis des Publikums." (RTV 1992/2). 3. ненадёжный, подозрительный. Hans scheint eine schräge Type zu sein, ich würde ihm nicht vertrauen.Vor dieser schrägen Firma muß man sich hüten [schützen].Das ist vielleicht ein schräger Vogel [Bursche], leichtsinnig und unzuverlässig.4. новомодный, нетрадиционный. Manche lieben schräge Musik, ich höre das Unharmonische nicht so gern.Kommst du mal in den Jazzkeller, dort spielt man schräge Musik?Er malt sogar für heutige Begriffe zu schräg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schräg
-
11 Umwohner
m -s, = живущий неподалеку. Viele Umwohner Berlins arbeiten in den Industriebetrieben der Hauptstadt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Umwohner
-
12 Pariser Platz
mПарижская площадь, площадь в Берлине, у Бранденбургских ворот, которую в XIX в. называли берлинским "салоном для приёмов" ("Empfangssalon Berlins"). Здесь находились известные дворцы, посольства, роскошные отели. Архитектурный ансамбль вокруг площади был разрушен во время Второй мировой войны. При реконструкции в конце 1990-х гг. сохранена её историческая прямоугольная форма, часть зданий выстроена заново, в т.ч. отель "Адлон", американское, британское и французское посольства, центральный офис "Дрезднер банк", дом известного художника Либермана и др. <нынешнее название площадь получила в 1814 г. в память о возвращении прусских войск из Парижа после победы над Наполеоном> → Berlin, Brandenburger Tor, Zweiter Weltkrieg, Dresdner Bank AG, Potsdamer Platz -
13 nördlich
...nördlicher Breite (сокр. n. Br. и nördl. Br.) (сто́лько-то гра́дусов) се́верной широты́nördlichen Kurs fahren мор. идти́ ку́рсом на се́вер, идти́ се́верным ку́рсомweiter nördlich да́льше к се́веру [на се́вер], (ещё́) се́вернееnördlich steuern держа́ть [брать] курс на се́верLeningrad liegt nördlicher als Moskau Ленингра́д располо́жен се́вернее Москвы́ -
14 Rias
Rias, RIAS m = (сокр. от Rundfunk im amerikanischen Sektor Berlins) Риас, РИАС (радиоста́нция в За́падном Берли́не) -
15 Berlin
См. также в других словарях:
Berlins Most Wanted (Album) — Berlins Most Wanted Studioalbum von Berlins Most Wanted Veröffentlichung 2010 Label ersguterjunge … Deutsch Wikipedia
Berlins City Hostel — (Берлин,Германия) Категория отеля: Адрес: Unter den Eichen 96, Целендорф, 12205 Берл … Каталог отелей
Berlins Motel Barberton — (Barberton,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 334 31st Street N … Каталог отелей
Berlins KroneLamm — (Bad Teinach Zavelstein,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Markt … Каталог отелей
Berlins Most Wanted — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben Berlins Most Wanted DE 2 05.11.2010 … Deutsch Wikipedia
berlins — n. type of large closed horse drawn carriage; type of limousine … English contemporary dictionary
Siegel Berlins — Berlin Stadtstaat Blasonierung Das Landeswappen zeigt in silbernem (weißem) Schild einen rot bewehrten und rot gezungten, aufrecht schreitenden schwarzen Bären. Auf dem Schild ruht eine goldene, fünfblätterige Laubkrone … Deutsch Wikipedia
Wappen Berlins — Berlin Stadtstaat Blasonierung Das Landeswappen zeigt in silbernem (weißem) Schild einen rot bewehrten und r … Deutsch Wikipedia
Geschichte Berlins — Die Geschichte Berlins beginnt nicht erst mit der ersten urkundlichen Erwähnung, sondern bereits mit der Vor und Frühgeschichte des Berliner Raumes. Zeugnisse dieser frühen Phase der Besiedlung sind vor allem im Museum für Vor und Frühgeschichte… … Deutsch Wikipedia
Bezirk Berlins — Berlin ist seit dem 1. Januar 2001 durch eine Verwaltungsreform in zwölf Bezirke aufgeteilt, die die Funktion von Stadtbezirken haben. Gemäß Artikel 66 Absatz 2 der Verfassung von Berlin erfüllen die Bezirke ihre Aufgaben nach den Grundsätzen der … Deutsch Wikipedia
Flaggen Berlins — ? Landesflagge von Berlin (3:5) … Deutsch Wikipedia
