-
1 Bergungsaktion
f аварийно-спасательные работы f/pl. -
2 акция по спасению
ngener. Bergungsaktion -
3 оказание помощи
n1) gener. Bergung, Hilfsaktion, Förderung, Hilfeleistung2) Av. Bergung (при аварии), Bergungsaktion (при аварии)3) law. Beistandleistung, Unterstützung, Versorgung4) econ. (материальной) Betreuung5) nav. Bergung (при кораблекрушении, несчастных случаях), Rettung -
4 оказание помощи после посадки
Универсальный русско-немецкий словарь > оказание помощи после посадки
-
5 оказание помощи после приводнения
Универсальный русско-немецкий словарь > оказание помощи после приводнения
-
6 оказание помощи при приводнении
nspacecr. BergungsaktionУниверсальный русско-немецкий словарь > оказание помощи при приводнении
-
7 оказание помощи при приземлении
nspacecr. BergungsaktionУниверсальный русско-немецкий словарь > оказание помощи при приземлении
-
8 оказание содействия после посадки
Универсальный русско-немецкий словарь > оказание содействия после посадки
-
9 оказание содействия после приводнения
Универсальный русско-немецкий словарь > оказание содействия после приводнения
-
10 поиск и спасение
nAv. Bergung, Bergungsaktion, Search and Rescue, Search and Rescue Service -
11 помощь
n1) gener. Abhilfe (в беде), Aufhilfe, Behelf, Beitun, Beiwirkung, Bergungsaktion (пострадавшим от стихийного бедствия), Handreichung, Hilfswerk, Instrumentalität, Rückhalt, Stützungsaktion, (денежная) Subvention, (военная) Sukkurs, Sustentation, Unterstützung, Wohltun, (тк.sg)(временная) Aushilfe, Förderung, Hilfe, Mithilfe, Nachhilfe (б. ч. в учёбе)2) comput. Verständnishilfen3) dial. Borg4) obs. Remedur, (тк.sg) Beihilfe5) liter. Korsettstab6) milit. (военная) Beistand, Hilfsaktion, Rückendeckung7) eng. Bedienerführung, Prompting-Beistand (система подсказок)8) book. Assistenz, (тк.sg) Beistand9) law. Beihilfe10) econ. (временная) Aushilfstätigkeit, (временная) Aushilfe11) f.trade. Beistand12) shipb. Notgemeinschaft der Wissenschaft -
12 спасание для повторного использования
nAv. Bergung, BergungsaktionУниверсальный русско-немецкий словарь > спасание для повторного использования
-
13 спасательная акция
adjAv. Bergungsaktion -
14 спасательные действия
adjAv. BergungsaktionУниверсальный русско-немецкий словарь > спасательные действия
-
15 спасательные работы
adj1) gener. Katastropheneinsatz2) milit. Rettungsaktionen, Rettungseinsatz3) eng. Bergungsarbeiten4) auto. Bergung5) mining. Rettungsaktion6) f.trade. Rettungsarbeiten (pl.)7) nav. Bergen, Bergungsarbeit8) shipb. Bergungsaktion, Bergungsoperationen -
16 спасение
n1) gener. Bergungsaktion, Erlösung, Heil, eine rettende Tät, (тк.sg) Bergung, Rettung, Salvation2) Av. Zurückgewinn (напр. отделившихся ступеней КА), Zurückgewinnung (напр. отделившихся ступеней КА)3) milit. Rekuperation (напр. КЛА)5) law. Bergen (eines Schiffes), Erretten, Retten6) auto. Bergung7) astronaut. Wiedergewinnung8) pompous. Errettung9) aerodyn. Wiederverwendung -
17 эвакуация
n1) gener. Abtransport, Bergung (повреждённой техники), Evakuierung2) Av. Abbeförderung, Abschiebung3) med. Entleerung, Evakuation4) colloq. Flucht5) milit. Abschub, Bergung (повреждённой боевой техники), Bergungsaktion (повреждённой боевой техники), Rückführung, Rückschub, Rücktransport6) eng. Evakuation (населения), Evakuierung (населения)7) law. Räumung9) food.ind. Evakuieren10) nav. Ausräumen11) shipb. Vonbordgehen (пассажиров) -
18 salvage
1. noun1) (rescue of property) Bergung, die; attrib. Bergungs[arbeiten, -aktion]2. transitive verb2) (save for recycling) für die Wiederverwendung sammeln* * *['sælvi‹] 1. verb(to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) bergen2. noun1) (the act of salvaging.) die Bergung2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) das Bergungsgut* * *sal·vage[ˈsælvɪʤ]I. vt▪ to \salvage sth1. (rescue) cargo etw bergen2. (preserve) etw rettento \salvage one's reputation seinen Ruf wahren\salvage operation Bergungsaktion f* * *['slvɪdZ]1. n(= act) Bergung f; (= objects) Bergungsgut nt; (= payment) Bergelohn m; (= proceeds from salvaged goods) Wert m der geretteten Waren2. vt(from wreck, building) bergen (from aus); (fig) retten (from von)to salvage sth from the fire — etw aus den Flammen retten
to salvage one's pride/reputation — sich (dat) seinen Stolz/Ruf erhalten können
salvage what you can (lit, fig) — rettet, was ihr retten könnt
a few happy memories can be salvaged from the marriage — ein paar glückliche Erinnerungen können aus den Trümmern der Ehe geborgen werden
* * *salvage [ˈsælvıdʒ]A s1. SCHIFF etca) Bergung f, Rettung f (eines Schiffs oder seiner Ladung, auch brandgefährdeter Güter etc)b) Bergungsgut nsalvage (work) Aufräumungsarbeiten pl4. TECHa) Wiederverwertung f (von Industrieabfällen etc)b) verwertbares Altmaterial:salvage value Schrottwert mB v/tsalvage the situation die Situation retten2. Altmaterial verwerten* * *1. noun1) (rescue of property) Bergung, die; attrib. Bergungs[arbeiten, -aktion]2. transitive verb2) (save for recycling) für die Wiederverwendung sammeln* * *(ships) n.Altmaterial n.Rettung -en f. v.bergen v.(§ p.,pp.: barg, geborgen)retten v. -
19 salvage
-
20 mentőakció
(DE) Bergungsaktion {e}
См. также в других словарях:
Bergungsaktion — Bẹr|gungs|ak|ti|on, die: gemeinschaftliche Unternehmung zur Bergung von Menschen, Waren, Schiffen u. Ä. nach Unglücksfällen. * * * Bẹr|gungs|ak|ti|on, die: gemeinschaftliche Unternehmung zur Bergung von Menschen, Waren, Schiffen u. Ä. nach… … Universal-Lexikon
Air-New-Zealand-Flug 901 — Air New Zealand Flug 901 … Deutsch Wikipedia
Gol-Transportes-Aéreos-Flug 1907 — Vorlage:Infobox Flugunfall/Wartung/Bild fehlt Gol Transportes Aéreos Flug 1907 Zusammenfassung Datum … Deutsch Wikipedia
Tek Sing — Dreimastige chinesische Dschunke mit Heckkastell Chinesische Dschunke der … Deutsch Wikipedia
Liste bedeutender Seeunfälle 1900 bis 1949 — Untergang der RMS Titanic am 15. April 1912 Die Liste bedeutender Seeunfälle 1900 bis 1949 enthält Unfälle der Seeschifffahrt in der Zeit von 1900 bis 1949, bei denen es zum Verlust von Menschenleben kam oder hoher Sachschaden entstanden ist, in… … Deutsch Wikipedia
Ölunfall vor Neuseeland 2011 — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Toll, was der NABU alles so weiss von DIngen am… … Deutsch Wikipedia
12. September — Der 12. September ist der 255. Tag des Gregorianischen Kalenders (der 256. in Schaltjahren), somit bleiben 110 Tage bis zum Jahresende. Wenn das folgende Jahr ein Schaltjahr ist, beginnt im Koptischen und im Äthiopischen Kalender das Jahr am 12.… … Deutsch Wikipedia
1857 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 18. Jahrhundert | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | ► ◄ | 1820er | 1830er | 1840er | 1850er | 1860er | 1870er | 1880er | ► ◄◄ | ◄ | 1853 | 1854 | 1855 | 18 … Deutsch Wikipedia
Admiral Graf Spee (Schiff) — Admiral Graf Spee p1 … Deutsch Wikipedia
Alien (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt Originaltitel: Alien Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: Kinofassung: 112 Minuten Director s Cut: 111 M … Deutsch Wikipedia
Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt — Filmdaten Deutscher Titel: Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt Originaltitel: Alien Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: Kinofassung: 112 Minuten Director s Cut: 111 M … Deutsch Wikipedia
