-
1 Beobachter
Beobachter, observator (im allg.). – custos (Wächter, Hüter); verb. observator et custos. – animadversor (Achtgeber auf etc., vitiorum). – speculator (Späher, Erspäher). – arbiter (Augen- od. Ohrenzeuge). – B. der Natur, speculator venatorque naturae: ein scharfer, seiner B., homo acutus, sagax: ein sorgsamer B. aller seiner Pflichten, omnium officiorum observantissimus.
-
2 lauern
lauern, insidiari. in insidiis esse (im Hinterhalt liegen, eig. u. uneig.). – speculari. in speculis esse (auf einem höhern Punkte als Beobachter stehen). – insidiari et observare (vom Hinterhalt aus Beobachtungen anstellen). – auf jmd. l., exspectare alqm. exspectare, dum alqs veniat (übh. warten, bis jmd. kommt); alci insidiari (jmdm. in einem Hinterhalt u. übh. auflauern). – auf etwas l., alqd captare, observare. alqd aucupari. alci rei insidiari (etw. abzupassen suchen, z.B. eine Gelegenheit, einen günstigen Zeitpunkt); speculari mit folg. ne od. quid (aufpassen, z.B. speculabor, ne quis adsit; u. speculabor, quid ibi agatur); imminere in alqd (nach etw. eifrig trachten, z.B. in occasiones: u. in occasionem prodendae urbis); intentum esse in alqd (auf etw. aufmerksam sein, z.B. in occasionem).
-
3 Vogel
Vogel, avis (der Vogel; übh. alles, was Flügel u. Federn hat u. Eier legt). – volucris (Geflügel, jedes zum Fliegen fähige Geschöpf). – ales (der Vogel, insofern er Flügel hat u. damit fliegt; vorzügl. von größern Vögeln; dah. auch ein Vogel, aus dessen Fluge man weis. sagte). – avis praepes u. bl. praepes (ein Vogel, aus dessen hohem Flug, u. zwar vor dem Beobachter, man weissagte). – oscen (ein Vogel, aus dessen Gesang u. Stimme die Augurn weissagten). – gefangene Vögel, aucupium (als Wildbret): die wilden Tiere u. die Vögel in der Luft, ferae volucresque. – Bildl., von Menschen, z.B. ein loser V., homo petulans od. lascivus: ein lockerer V., homo dissolutus: ein sauberer V., bonus vir (Komik.).
См. также в других словарях:
Beobachter — Beobachter … Deutsch Wörterbuch
Beobachter — Beobachter,der:Beobachtungsposten·Späher;auch⇨Schaulustige Beobachter→Zuschauer … Das Wörterbuch der Synonyme
Beobachter — Beobachter ist jemand, den die Spielleitung bestimmt hat, einem Platzrichter bei der Entscheidung von Tatfragen zur Seite zu stehen und ihm jeglichen Regelverstoß zu melden. Ein Beobachter soll nicht den Flaggenstock bedienen, am Loch stehen… … Golf lexikon
Beobachter — Ein Beobachter (v. Obacht, „auf etwas Acht geben“) ist eine Instanz oder eine Person, die einem Objekt besondere Aufmerksamkeit zukommen lässt. alltagssprachlich, insbesondere aber in der Kunst: der Betrachter. eine Person, die eine Untersuchung … Deutsch Wikipedia
Beobachter — Zuschauer; Spektator; Betrachter; Publikum; Zuseher; Zeuge; Augenzeuge; Kundschafter; Privatdetektiv; Geheimagent; Aushorcher; Lauscher ( … Universal-Lexikon
Beobachter — Be·o̲bach·ter der; s, ; 1 jemand, der jemanden / etwas beobachtet (1) (und eine Änderung sofort feststellt) <ein scharfer, kritischer, aufmerksamer Beobachter> 2 jemand, der (meist beruflich) bestimmte Entwicklungen verfolgt und darüber… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beobachter — der Beobachter, (Mittelstufe) eine Person, die jmdn. oder etw. beobachtet Beispiel: Kinder sind aufmerksame Beobachter … Extremes Deutsch
Beobachter — stebėtojas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. parameter observer vok. Beobachter, m rus. наблюдатель, m pranc. observateur, m … Automatikos terminų žodynas
Beobachter (Regelungstechnik) — Beobachter (Systemmodell) und Regelstrecke (beobachtetes reales Referenzsystem) Ein Beobachter in der Regelungstechnik ist ein System, das aus bekannten Eingangsgrößen (z.B. Stellgrößen oder messbaren Störgrößen) und Ausgangsgrößen (Messgrößen)… … Deutsch Wikipedia
BEOBACHTER AN DER WEICHSEL — (Ger., The Watcher by the Vistula ; Pol. title Dostrzegacz Nadwislański), the first Polish Jewish newspaper; published in Congress Poland from 1823 to 1824. Its editor was anton eisenbaum , who approached the authorities for permission to publish … Encyclopedia of Judaism
Beobachter (Zeitschrift) — Der Schweizerische Beobachter ist eine alle zwei Wochen erscheinende schweizerische Konsumenten und Beratungszeitschrift. Der Beobachter hat 2008 eine beglaubigte Auflage von 310 173 Exemplaren und rund 940.000 Leser (WEMF beglaubigt, Basisjahr… … Deutsch Wikipedia
