-
1 обшивать
v1) gener. auskleiden (досками), ausschälen (досками), bebohlen (толстыми досками, брусьями), beschlagen, besteppen (рант, край), säumen (что-л.), umnähen, besetzen, austäfeln (деревянными панелями), benähen (что-л. чем-л.), verschalen (досками), doppeln (судно), schälen (стены)2) Av. verkleiden (напр. тканью)4) eng. bebohlen (досками), beborten, bekleiden (напр. досками), belegen, einfassen, ummanteln, verkleiden (досками)6) construct. ausstaken, umhüllen7) auto. ausfuttern, ausfüttern8) mining. abkleiden, verblenden9) forestr. beplanken10) textile. ausschlagen, bordieren, bortieren, vernähen11) wood. ummanteln (со всех сторон)12) shipb. mit Beschlag belegen -
2 praesuo
prae-suo, sūtus, ere, vorn benähen; dah. vorn bedecken, verhüllen, surculos recentibus coriis, Plin. 12, 96: praesuta foliis hasta, Ov. met. 11, 9.
-
3 subsuo
sub-suo, sūtus, ere, unten benähen, -besetzen, quarum subsutā talos tegat instita veste, ein mit einer Falbel besetztes Kleid, ein Damenkleid, Hor. sat. 1, 2, 29. – übtr. = schriftlich anfügen, quoniam quidem de veteribus dogmatibus haec eadem subsuta sunt, Interpr. Iren. 2, 14, 2.
-
4 нашивать
vgener. anflicken (an D ê ÷åìó-ë., íà ÷òî-ë.), annähen, applizieren, aufapplizieren (аппликацию), aufheften, benähen (на что-л. что-л.), bändern, aufnähen, aufsteppen (большими стежками) -
5 praesuo
prae-suo, sūtus, ere, vorn benähen; dah. vorn bedecken, verhüllen, surculos recentibus coriis, Plin. 12, 96: praesuta foliis hasta, Ov. met. 11, 9. -
6 subsuo
sub-suo, sūtus, ere, unten benähen, -besetzen, quarum subsutā talos tegat instita veste, ein mit einer Falbel besetztes Kleid, ein Damenkleid, Hor. sat. 1, 2, 29. – übtr. = schriftlich anfügen, quoniam quidem de veteribus dogmatibus haec eadem subsuta sunt, Interpr. Iren. 2, 14, 2. -
7 kivarr
(DE) benähen; (EN) work -
8 обшивам
обши́вам, обши́я гл. 1. benähen sw.V. hb tr.V., ein|säumen sw.V. hb tr.V.; 2. строит. verkleiden sw.V. hb tr.V. -
9 обшить
1) ( чем-либо) benähen vt, besétzen vt3) стр. verkléiden vt, verschálen vt -
10 обшивать
обшивать auskleiden vt; стр. ausstaken vt; beborten vt; belegen vt; benähen; beplanken; суд. beplatten; beschlagen vt; besetzen; bespannen; einfassen vt; säumen; umkleiden; ummanteln vt; verkleiden vt -
11 pošít
-
12 pošívat
-
13 pošít
-
14 pošívat
-
15 күкләү
I. bläuen; blau färben————————II. benähen; besticken (Kleid)
См. также в других словарях:
Benähen — Benähen, verb. reg. act. Etwas benähen, eine andere Sache darüber nähen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
benähen — benähen(umg):beflicken;auch⇨sorgen(I,1,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
benähen — be|nä|hen <sw. V.; hat: a) (durch An , Aufnähen von etw.) mit etw. versehen: die Decke mit einer Borte b.; b) ↑ säubern (3); c) (fam.) Kleidung für jmdn. nähen: sie benähte ihre Kinder selbst. * * * be|nä|hen <sw. V.; … Universal-Lexikon
benähen — benähentr fürjnnähen.1600ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
JADE — Weiße und grüne Jade. Serpentin (Bowenit) aus Polen … Deutsch Wikipedia
Jade — Weiße und grüne Jade. Aktinolith, eine jadeähn … Deutsch Wikipedia
Knopffabrikation — Knopffabrikation. Knöpfe werden aus Perlmutter, Hörn, Knochen, harten Außenschalen verschiedener Früchte, so Steinnuß , Elfenbeinnuß , Kokosnußschalen, Hirschhorn, Holz, verschiedenen plastischen Massen, Leder, Elfenbein, Mammut und Walroßzähnen … Lexikon der gesamten Technik
Nähmaschine — Nähmaschine, Mechanismus zur Herstellung von Nähten in den verschiedenen Webstoffen sowie in Leder und andern Materialien vermittelst einer an der Spitze geöhrten Nadel und entweder eines fortlaufenden Fadens (überwendlicher Stich, Reihnaht,… … Kleines Konversations-Lexikon
Ausnähen — Ausnähen, verb. reg. act. mit Figuren benähen, mit genäheten Blumen ausfüllen. Spitzen, Handblätter ausnähen. Mit Gold und Silber ausnähen. Daher die Ausnähung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Durchnähen — Durchnhen, verb. reg. act. Ich durchnähe, durchnäht; durch und durch benähen. Ein durchnäheter Rock. Die Absätze weiß durchnähen, bey den Schustern, welches bey den weiblichen Schuhen abdoppeln heißt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rentrieren — Rêntrieren, verb. reg. act. welches nur bey den Schneidern einiger Gegenden, besonders Nieder Deutschlandes, üblich ist, die Naht an einem Tuchkleide von außen mit feiner Seide benähen, welches in Niedersachsen auch ütern, äußern, genannt wird.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart