-
1 Benommenheit
f; nur Sg. dazed feeling, dopiness umg.; in einem Zustand der Benommenheit ging er zum Ausgang he made for the exit in a daze(d state)* * *die Benommenheitnumbness* * *Be|nọm|men|heitf -, no pldaze, dazed state* * *die1) (a bewildered or absent-minded state: She's been going around in a daze all day.) daze2) (a half-conscious, dazed or bewildered condition caused by eg alcohol, drugs, shock etc: He was in a drunken stupor.) stupor* * *Be·nom·men·heit<->f kein pl daze[d state]ein Gefühl von \Benommenheit a dazed feeling* * *die; Benommenheit: bemused or dazed state; (durch Fieber, Alkohol) muzziness* * *in einem Zustand der Benommenheit ging er zum Ausgang he made for the exit in a daze(d state)* * *die; Benommenheit: bemused or dazed state; (durch Fieber, Alkohol) muzziness* * *f.drowsiness n.dullness n.feeling faint n.numbness n. -
2 Benommenheit
-
3 Benommenheit
f1. dazed feeling2. dopiness3. light-headedness4. muzziness [dazed state]5. numbness -
4 Betäubung
f2. nur Sg. (das Betäuben): zur Betäubung des Hungers / Gewissens to stave off hunger / to ease ( oder salve) one’s conscience* * *die Betäubunganaesthetization; anaesthetic; torpidity; stupefaction; anesthetic; anesthetization; anesthesia; anaesthesia* * *Be|täu|bungf -, -en1) (= das Betäuben) (be)numbing, deadening; (von Nerv, Schmerz) deadening; (von Schmerzen) killing; (durch Narkose) anaesthetization; (durch Schlag) stunning, dazing; (von Gewissen, Kummer) easing2) (= Narkose) anaestheticörtliche or lokale Betä́úbung — local anaesthetic
* * *(loss of consciousness or of feeling caused by an anaesthetic.) anaesthesia* * *Be·täu·bung<-, -en>fnach dem Unfall musste er lange Zeit Schmerzmittel zur \Betäubung der Schmerzen einnehmen for a long time after the accident he had to take painkillers to ease [or for] the paindiese Operation kann unter örtlicher \Betäubung vorgenommen werden this operation can be done under local anaesthetic* * *die; Betäubung, Betäubungen1) (Med.) anaesthetization; (Narkose) anaesthesia2) (Benommenheit) daze* * *örtliche/partielle Betäubung local) an(a)esthetic2. nur sg (das Betäuben):in einem Zustand der Betäubung in a daze* * *die; Betäubung, Betäubungen1) (Med.) anaesthetization; (Narkose) anaesthesia2) (Benommenheit) daze* * *f.anaesthetic (UK) n.anaesthetization (UK) n.anesthetization (US) n.stupefaction n.torpidity n. -
5 Taumel
m; -s, kein Pl.1. (Schwindel) (fit oder feeling of) dizziness ( oder giddiness); fig. whirl; in den Taumel der Ereignisse geraten get caught up in the whirlwind of events2. (Rausch) frenzy, rapture; wie im Taumel as if possessed; im Taumel der Freude / Begeisterung ecstatic with pleasure ( oder joy) / carried away with enthusiasm; im Taumel der Sinne in a sensual frenzy* * *der Taumelreeling* * *Tau|mel ['tauml]m -s, no plgeh = Schwindel) (attack of) dizziness or giddiness; (liter = Rausch) frenzyim Táúmel der Ereignisse sein (liter) — to be caught up in the whirl of events
im Táúmel des Glücks (liter) — in a transport of happiness (liter)
im Táúmel der Sinne or Leidenschaft (liter) — in the fever of his/her etc passion
wie im Táúmel (geh) — in a daze
* * *Tau·mel<-s>[ˈtauml̩]m kein pl (geh)1. (Schwindelgefühl) dizziness, giddinesswie im \Taumel in a dazeein \Taumel des Glücks a frenzy of happinessim \Taumel der Leidenschaft in the grip of passion* * *der; Taumels1) (Schwindel, Benommenheit) [feeling of] dizziness or giddiness2) (Begeisterung, Rausch) frenzy; fever* * *in den Taumel der Ereignisse geraten get caught up in the whirlwind of events2. (Rausch) frenzy, rapture;wie im Taumel as if possessed;im Taumel der Freude/Begeisterung ecstatic with pleasure ( oder joy)/carried away with enthusiasm;im Taumel der Sinne in a sensual frenzy* * *der; Taumels1) (Schwindel, Benommenheit) [feeling of] dizziness or giddiness2) (Begeisterung, Rausch) frenzy; fever* * *- m.dizziness n.frenzy n.rapture n.reeling n.whirl n. -
6 heat exhaustion
■ A condition caused by exposure to heat and dehydration, marked by prostration, weakness, and collapse.Syn. heat prostration■ Dehydrationsbedingter Hitzeschaden, der von Abgeschlagenheit, Benommenheit und beginnender Schocksymptomatik geprägt ist. -
7 heat prostration
■ A condition caused by exposure to heat and dehydration, marked by prostration, weakness, and collapse.Syn. heat prostration■ Dehydrationsbedingter Hitzeschaden, der von Abgeschlagenheit, Benommenheit und beginnender Schocksymptomatik geprägt ist. -
8 Dumpfheit
f apathy, torpor* * *Dụmpf|heitf -,no pl2) (von Luft, Geruch, Keller, Geschmack etc) mustinessdie Dumpfheit der Provinzatmosphäre (fig) — the stifling atmosphere of the provinces
4) (= Stumpfsinnigkeit) dullness* * *Dumpf·heit1. (von Geräusch) muffledness2. (von Luft) stuffiness3. (von Geschmack, Geruch) mustiness* * *die; Dumpfheit (Stumpfsinn) torpor; apathy* * *Dumpfheit f apathy, torpor* * *die; Dumpfheit (Stumpfsinn) torpor; apathy
См. также в других словарях:
Benommenheit — Benommenheit,die:Dumpfheit·Betäubung♦umg:Dusel … Das Wörterbuch der Synonyme
Benommenheit — ↑Somnolenz, ↑Sopor … Das große Fremdwörterbuch
Benommenheit — (izg. benȏmenhajt) m DEFINICIJA psih. 1. često upotrebljavan izraz za smetenost, lagani stupanj suženja svijesti 2. oblik akutnog shizofrenog sindroma s teškoćama orijentacije u vanjskoj sredini ETIMOLOGIJA njem … Hrvatski jezični portal
Benommenheit — Klassifikation nach ICD 10 R40.0 Benommenheit … Deutsch Wikipedia
Benommenheit — Be|nọm|men|heit 〈f. 20; unz.〉 das Benommensein, Verwirrt , Verstörtsein, leichte Betäubung, leichter Schwindel * * * Be|nọm|men|heit, die; : das Benommensein. * * * Benommenheit, leichtester Grad einer Bewusstseinstrübung (quantitative… … Universal-Lexikon
Benommenheit — Be|nọm|men|heit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Benommenheit mit Schläfrigkeit — Somnolenz (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
Somnolenz — Benommenheit mit Schläfrigkeit * * * Som|no|lẹnz 〈f.; ; unz.〉 krankhafte Schläfrigkeit [→ somnolent] * * * Somnolẹnz [lateinisch somnolentia »Schläfrigkeit«] die, , leichte Form einer Bewusstseinstrübung mit Erweckbarkeit auf Anruf und… … Universal-Lexikon
Pregabalin — Artikel eintragen Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mänge … Deutsch Wikipedia
Somnolent — Klassifikation nach ICD 10 R40.0 Somnolenz Benommenheit … Deutsch Wikipedia
Bewusstseinseintrübung — Klassifikation nach ICD 10 R40.0 Benommenheit … Deutsch Wikipedia