-
1 Беляев
General subject: Belyayev -
2 совершать посадку с помощью ручного управления
…the pilot-cosmonaut P. I. Belyayev used manual control in landing the spaceship on March 19.Русско-английский словарь по космонавтике > совершать посадку с помощью ручного управления
-
3 хоть святых выноси
хоть святых < вон> выноси (неси, уноси)разг., неодобр., иногда шутл.lit. you have to carry out the saints (i.e. the icons) (to avoid shocking them); cf. you have to call the fire department; hell broke looseГородничий.
Да, таков уже неизъяснимый закон судеб: умный человек - или пьяница, или рожу такую состроит, что хоть святых выноси. (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor. Yes, it's a mysterious law of fate; your clever man is either a drunkard, or he makes such frightful grimaces that you have to carry out the saints.- Так и глядит, глаз не сводит; над каждым-то словечком его висит; так и ловит, так и ловит! - говорила потом Лизавета Прокофьевна своему супругу, - а скажи ей, что любит, так и святых вон понеси! (Ф. Достоевский, Идиот) — 'She looks at him and can't take her eyes off him; she hangs on every word he utters, she catches everything,' Lizaveta Prokofyevna said afterwards to her husband. 'But tell her that she loves him and you'll have the walls about your ears.'
Беляев.
Иной и умный, кажется, человек, а как возьмётся за перо - хоть святых вон неси. (И. Тургенев, Месяц в деревне) — Belyayev. Sometimes a man seems clever, but when he takes up a pen you have to call the fire department.Глаза [у адмирала] стали красные, как у солёного сазана. Поднялся шум - всех святых уноси. - Это что за безобразие! На судне псарню завели!.. (А. Новиков-Прибой, Подводники) — His face went livid. And then hell broke loose. 'What the blazes d'you call this? Turning the boat into a dog's kennel!' he roared.
Русско-английский фразеологический словарь > хоть святых выноси
См. также в других словарях:
Belyayev — (masculine) or Belyayeva (feminine) is a popular Russian surname which may refer to:;People *Aleksandr Belyaev, Russian author of science fiction *Alexander Belyayev (decembrist), a member of the Decembrist movement *Anatoly Belyayev, a Soviet… … Wikipedia
Belyayev, Pavel — ▪ Soviet cosmonaut in full Pavel Ivanovich Belyayev born June 26, 1925, Chelishchevo, Russia, U.S.S.R. died Jan. 10, 1970, Moscow cosmonaut who served as the pilot of the Voskhod 2 spacecraft during the Soviet Union s eighth manned space… … Universalium
Mitrofan Belyayev — Portrait of M. P. Belyayev by Ilya Repin (1886) Mitrofan Petrovich Belyayev (Russian: Митрофан Петрович Беляев; old style 10/22 February 1836, St. Petersburg – 22 December 1903/ 4 January 1904) was a Russian music publisher, outstanding … Wikipedia
Pavel Belyayev — Infobox Astronaut name =Pavel Belyayev type =Cosmonaut nationality =Soviet status =Dead date birth =June 26, 1925 place birth =Chelistshevo, Russia date death =January 10, 1970 place death =Moscow, Russia occupation =Fighter pilot selection =Air… … Wikipedia
Vladimir Belyayev — may refer to: * Vladimir Belyayev (footballer), Soviet international footballer * Vladimir Belyayev (volleyball), Soviet Olympic gold medalist in volleyball in 1968 * Vladimir Belyayev (weightlifting), Soviet Olympic silver medalist in… … Wikipedia
Yevgeny Belyayev — Yevgeny Prokopievich Belyayev ( ru. Евгений Прокопьевич Беляев) (March 20 1954 March 15, 2003) was a Soviet/Russian cross country skier who competed in the 1970s and 1980s, representing the USSR at the international level. Belyayev trained at VSS … Wikipedia
Vladimir Belyayev (footballer) — Football player infobox2 playername = Vladimir Belyayev fullname = Vladimir Georgiyevich Belyayev height = nickname = dateofbirth = Birth date|1933|9|15 cityofbirth = Nalchik countryofbirth = USSR dateofdeath = Death date and… … Wikipedia
Dmitry Yuryevich Belyayev (born 1989) — Dmitry Belyayev Personal information Full name Dmitry Yuryevich Belyayev Date of birth June 30, 1989 ( … Wikipedia
Dmitry Yuryevich Belyayev (born 1979) — Dmitry Belyayev Personal information Full name Dmitry Yuryevich Belyayev Date of birth February 3, 1979 ( … Wikipedia
Maksim Aleksandrovich Belyayev — Maksim Belyayev Personal information Full name Maksim Aleksandrovich Belyayev Date of birth September 30, 1991 … Wikipedia
Dmitry Belyayev — may refer to: Dmitry Konstantinovich Belyaev (1917–1985), Russian scientist Dmitry Yuryevich Belyayev (born 1979), Russian professional football player Dmitry Yuryevich Belyayev (born 1989), Russian professional football player This… … Wikipedia
