-
1 beleuchten
(beléuchtete, hat beléuchtet) vt1) (etw. / jmdn. (A) beleuchten) освещать что-л. / кого-л., светить, бросать свет ( снаружи) на кого-л. / что-л.Mehrere Scheinwerfer beleuchteten die Fassade des Gebäudes [die Bühne]. — Несколько прожекторов освещали фасад здания [сцену].
Die Kerzen beleuchteten notdürftig ihre Gesichter. — Свечи бросали слабый свет на их лица.
Der Mond beleuchtete unseren Pfad. — Луна освещала нам тропинку.
Sie beleuchteten einander mit ihren Taschenlampen. — Они осветили друг друга карманными фонариками.
2) (etw. (A) beleuchten) освещать что-л., снабжать что-л. освещениемWir müssen das Treppenhaus besser beleuchten. — Нам нужно лучше осветить лестничную клетку.
Die Straßen sind hier noch sehr schlecht beleuchtet. — Улицы здесь ещё очень плохо освещены.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beleuchten
-
2 beleuchten
-
3 beleuchten
beleuchten*vtdurch Kerzen \beleuchten mum ile aydınlatmak -
4 beleuchten
beleuchten, I) hell machen, s. erleuchten. – II) mit Vorhaltung eines Lichtes etwas besehen, *lumine admoto alqd inspicere. – Uneig., considerare (betrachtend bei etwas verweilen). – examinare (prüfen). – etwas näher b., alqd subtiliter persequi: etwas von allen Seiten b., alqd ex omnibus partibus pertentare.
-
5 beleuchten
beleuchten sw.V. hb tr.V. 1. осветявам (mit etw. (Dat) с нещо); 2. осветлявам, разяснявам (проблем, аспект).* * *tr осветявам, -
6 beleuchten
beleuchten v/t <o -ge-, h> ışıklandırmak; aydınlatmak -
7 beleuchten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > beleuchten
-
8 beleuchten
beleuchten v light, illuminateDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > beleuchten
-
9 beleuchten
beleuchten kivilágít -
10 beleuchten
-
11 beleuchten
v/t1. light (up); festlich auch: illuminate; einen Saal festlich beleuchten decorate a hall with festive lighting2. fig. examine, take a look at; kritisch / genauer beleuchten take a critical / closer look at; von allen Seiten beleuchten examine ( oder look at) s.th. from every angle* * *to light up; to light; to illuminate* * *be|leuch|ten ptp beleuchtetvt(= Licht werfen auf) to light up, to illuminate; (= mit Licht versehen) Straße, Bühne etc to light; (fig = betrachten) to examine* * *be·leuch·ten *vt1. (durch Licht erhellen)eine Bühne/Straße \beleuchten to light a stage/roadeinen Garten/ein Haus \beleuchten to light up sep [or illuminate] a garden/house2. (anstrahlen)▪ etw \beleuchten to throw light on [or examine] sth* * *transitives Verb1) illuminate; light up; light <stairs, room, street, etc.>* * *beleuchten v/t1. light (up); festlich auch: illuminate;einen Saal festlich beleuchten decorate a hall with festive lighting2. fig examine, take a look at;kritisch/genauer beleuchten take a critical/closer look at;* * *transitives Verb1) illuminate; light up; light <stairs, room, street, etc.>* * *v.to illuminate v.to illumine v.to light v.(§ p.,p.p.: lit) -
12 beleuchten
be·leuch·ten *vt1) ( durch Licht erhellen)eine Bühne/Straße \beleuchten to light a stage/road;2) ( anstrahlen)etw \beleuchten to throw light on [or examine] sth -
13 beleuchten
- {to illuminate} chiếu sáng, rọi sáng, soi sáng, treo đèn kết hoa, sơn son thiếp vàng, tô màu rực rỡ, làm sáng tỏ, giải thích, giảng giải, làm sáng mắt, làm sáng trí, mở mang trí óc cho - khai trí cho, làm rạng rỡ - {to illumine} làm sáng ngời, làm phấn khởi - {to light (lit,lit) đốt, thắp, châm, nhóm, soi đường, + up) làm cho rạng lên, làm cho sáng ngời lên, + up) đốt đèn, lên đèn, thắp đèn, châm lửa, nhóm lửa, bắt lửa, bén lửa, + up) sáng ngời - tươi lên, đỗ xuống, đậu, xuống, tình cờ rơi đúng vào, tình cờ gặp phải = stark beleuchten {to highlight}+ = festlich beleuchten {to illuminate; to illumine}+ -
14 beleuchten
-
15 beleuchten
bə'lɔyçtənv1) alumbrar, iluminar2) (fig) esclarecer, dilucidar1 dig (mit Licht) iluminar, alumbrar2 dig (Frage) analizartransitives Verb1. [mit Licht] iluminar2. [untersuchen] aclarar -
16 beleuchten
bə'lɔyçtənv1) éclairer, illuminer2) ( fig) examinerbeleuchtenbel337939bdeu/337939bdchten *1 (erhellen) éclairer2 (mit Festbeleuchtung versehen) illuminer -
17 beleuchten
-
18 beleuchten
-
19 beleuchten
vt 1. işıqlandırmaq; festlich \beleuchten çıraqban etmək; 2. aydınlaşdırmaq -
20 Beleuchten
гл.кинотех. киноосвещение, освещение
См. также в других словарях:
beleuchten — beleuchten … Deutsch Wörterbuch
Beleuchten — Beleuchten, verb. reg. act. 1) Hell machen, erleuchten. Die Sonne beleuchtet die Erde. Ein Zimmer, ein Gerüst, einen Garten beleuchten. 2) Mit Vorhaltung des Lichtes hell machen, um etwas zu suchen, oder zu untersuchen. Jemanden beleuchten. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beleuchten — ↑illuminieren … Das große Fremdwörterbuch
beleuchten — ↑ leuchten … Das Herkunftswörterbuch
beleuchten — V. (Mittelstufe) einen Raum mit Licht erfüllen Synonym: erhellen Beispiele: Das Zimmer ist schwach beleuchtet. Die Bühne wurde mit Scheinwerfern beleuchtet … Extremes Deutsch
beleuchten — schildern; darlegen; darstellen; umschreiben; ausführen; erörtern; erzählen; erläutern; wiedergeben; erklären; ausmalen; refer … Universal-Lexikon
beleuchten — be·leuch·ten; beleuchtete, hat beleuchtet; [Vt] 1 etwas (mit etwas) beleuchten etwas durch Licht oder Lampen hell machen: Eine Laterne beleuchtete den Hof; Die Bühne wurde mit Scheinwerfern beleuchtet 2 etwas beleuchten sich Gedanken über etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beleuchten — 1. a) anleuchten, anscheinen, anstrahlen, bescheinen, bestrahlen. b) ausleuchten, erhellen, erleuchten, illuminieren. 2. aufarbeiten, bespiegeln, betrachten, durchleuchten, untersuchen. * * * beleuchten:1.〈durchLichterhellen〉bescheinen·anleuchten·… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beleuchten — Lichtmast mit zwei 2.000 Watt Scheinwerfern bei der Feuerwehr Das Wort Beleuchtung bezeichnet eine optische Ausleuchtung und Erhellung eines Raumes oder Objektes mit Kunstlicht oder Tageslicht. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
beleuchten — beleuchte … Kölsch Dialekt Lexikon
beleuchten — be|leuch|ten … Die deutsche Rechtschreibung