-
1 belauben
1. покрыва́ть ли́стьями;2. украша́ть ли́стьями;3. обрыва́ть ли́стья [ботву́]belauben II : sich belauben1. покрыва́ться листво́й;2. осыпа́ться (о дере́вьях) -
2 belauben
belauben sich sw.V. hb раззеленявам се, разлиствам се.* * *r разчиства се. -
3 belauben
-
4 belauben
v/refl come into leaf* * *be|lau|ben [bə'laubn] ptp belaubtvrto come into leaf* * *belauben v/r come into leaf -
5 belauben
sich belauben покрыва́ться /-кры́ться ли́стьями <листво́й> | belaubt покры́тый ли́стьями <листво́й>. dicht belaubt с густо́й листво́й nachg . bunt belaubt покры́тый разноцве́тной листво́й -
6 belauben
I vt yarpaqla bəzəmək; II sich \belauben yarpaqla örtülmək -
7 belauben
1. vt 2. (sich)2) осыпаться ( о деревьях) -
8 belauben
сущ.общ. обрывать ботву, обрывать листья, покрывать листьями, украшать листьями -
9 belauben
-
10 belauben
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > belauben
-
11 belauben
beláuben, sichпокрыва́ться листво́й -
12 belauben, sich
belauben, sich, foliis sese induere. folia emittere. in folia exire (Blätter bekommen, treiben). – frondescere. frondem agere od. induere (belaubte Zweige bekommen). – belaubt, frondosus. – stark b., multā fronde vestitus (z. B. ramus). – b. werden, s. belauben (sich): b. sein, frondere.
-
13 belauben sich
v olistati, obrasti (-rastem) lišćem -
14 sich belauben
мест.общ. покрываться листвой, осыпаться (о деревьях) -
15 belaubt
I P.P. belaubenII Adj. leafy, präd. auch in leaf; spärlich / dicht belaubte Bäume trees with sparse / thick foliage* * *foliate; leafy* * *be·laubt[bəˈlaupt]* * *B. adj leafy, präd auch in leaf;spärlich/dicht belaubte Bäume trees with sparse/thick foliage* * *adj.foliate adj.leafy adj. -
16 belaubt
-
17 Blatt
Blatt, I) eig.: folium. – die Blätter, folia; frons. frondes (das Laub). – Blätter treiben. bekommen, folia emittere; in folia exire; foliis sese inducere: frondescere (sich belauben): B. haben, frondere (belaubt sein): zuviele B. haben, in frondem luxuriare. – Sprichw., leichter bewegt werden als ein B., folio facilius moveri (Cic. ad Att. 8, 15, 2). – das B. (Blättchen) wird sich wenden, hic ille vertetur orbis (Cic. de rep. 2, 45); circumagetur hic orbis (Liv. 42, 42, 6): das B. (Blättchen) hat sich gewendet, versa sunt omnia (Cic. Rosc. Am. 61); conversa fortuna est (Nep. Att. 10, 1); vertit fortuna (Liv. 5, 49, 5): ich warte, bis sich das B. wieder wendet, mitiores vices fortunae exspecto (Curt. 5, 8 [25], 15). – kein B. vor den Mund nehmen, libero ore loqui (Sall. Iug. 95, 2). – II) übtr., von mancherlei dünnen, ebenen Körpern, a) ein B. Papier: scida. scidnia (ein Streifen, ein Blatt Papier, ein Zettel). – pagina (die eine Seite eines Blattes, die von den Alten gew. nur beschrieben wurde; dann meton. für das ganze Blatt). – charta (Papier übh.). – libellus. scriptum (Heft, Schrift, Konzept). – aufs B. sehen, ad libellum respicere. – vom B. lesen, ablesen. ex scripto recitare (z. B. responsum); eine Rede, de scripto dicere: orationem ex libello habere: vom B. antworten, ex libello respondere: vom B. vorlesen (was jmd. nachsagen soll), de scripto praeire. – ein öffentliches, gelehrtes B., s. Zeitung, Journal. – b) B. von Metall, Holz: bractea (ein dünnes Metallblatt, Blech). – lamina (ein stärkeres Metallblatt, z. B. das Sägeblatt; dann auch ein Furnier). – tabula (die Tafel eines Tisches). – c) B. am tierischen Körper, Bug, armus.
-
18 belaubt
belaubt II part adj покры́тый ли́стьями, ли́ственный; dicht belaubt с густо́й листво́й -
19 belaubt
beláubtII part adj покры́тый ли́стьями
См. также в других словарях:
Belauben — Belauben, verb. reg. act. 1) Mit Laub bekleiden. Einen Meiler belauben, bey den Kohlenbrennern, ihn statt der bloßen Erde mit Laub, Kohlenstaub und Erde bedecken. Außer dem ist dieses Wort nur in der höhern Schreibart üblich. Eile Lenz, beblüme… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
belauben, — belauben, ich: ↑frondeszieren … Das große Fremdwörterbuch
belauben — ↑ Laub … Das Herkunftswörterbuch
belauben — be|lau|ben 〈V. refl.; hat〉 sich belauben sich mit Laub bedecken, Laub treiben (Bäume, Sträucher) * * * be|lau|ben, sich <sw. V.; hat: Laub bekommen: bald werden sich die Bäume wieder b.; <meist im 2. Part.:> hellgrün belaubte Bäume. * *… … Universal-Lexikon
belauben — be|lau|ben, sich … Die deutsche Rechtschreibung
Die Betrogene — Schloss Benrath, das als Schloss Holterhof in Die Betrogene eine zentrale Rolle spielt. Die Betrogene ist die letzte abgeschlossene Erzählung von Thomas Mann. Sie entstand in den Jahren 1952 und 1953 und erzählt die Geschichte einer Frau in den… … Deutsch Wikipedia
Neuenburg (Friesland) — Gemeinde Zetel Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Neuenburg (Kreis Friesland) — Neuenburg ist ein Ortsteil der Gemeinde Zetel (Landkreis Friesland, Niedersachsen). Der Luftkurort in der Friesischen Wehde war früher Endstation einer der Vareler Nebenbahnen, und ist heute in erster Linie durch den „Neuenburger Urwald“ bekannt … Deutsch Wikipedia
Allemand — Cet article concerne la langue allemande. Pour les autres significations du mot « allemand », voir Allemand (homonymie). Allemand Deutsch Parlée en … Wikipédia en Français
Frondeszénz — (lat.), die Periode der Stamm und Laubbildung im Leben der höhern Pflanzen; frondeszieren, sich belauben, ausschlagen; frondös, dicht belaubt; Frondosität, Laubfülle … Meyers Großes Konversations-Lexikon
frondeszieren — fron|des|zie|ren <aus gleichbed. lat. frondescere zu frons, Gen. frondis »Laub(werk)«> sich belauben, ausschlagen (von Bäumen) … Das große Fremdwörterbuch