-
1 befragen
befragen I vt (nach D, um A, über A, wegen G) спра́шивать (кого́-л. о ком-л., о чем-л.); опра́шивать, допра́шиватьeinen Arzt befragen посове́товаться с врачо́мdas Wörterbuch befragen загляну́ть в слова́рь, посмотре́ть в словаре́, обрати́ться к словарю́j-n gerichtlich befragen допра́шивать (кого́-л. в суде́)j-n peinlich befragen допра́шивать с пристра́стием (тж. перен.), пыта́ть (кого-л.)der befragte Brief упомя́нутое письмо́befragen, sich II: -
2 befragen
befragen, jmd. u. jmd. wegen oder um etwas, rogare, interrogare alqm alqd od. de alqa re (fragen, befragen übh.). – quaerere, exquirere, requirere ex od. ab alqo (sich bei jmd. erkundigen mit dem Nbbgr. des Forschens: letzteres auch = wiederholt b.). – percontari ex od. de alqo (etwas von jmd. zu erforschen-, zu erfahren suchen). – ad alqm referre de alqa re (an jmd. [einen Orakelgott, eine Behörde] berichten, um seinen Rat zu hören, z. B. ad Apollinem de maioribus rebus). – consulere alqm de alqa re. alqm in consilium adhibere (sich bei jmd. Rat holen, sich befragen). – die sibyllinischen Bücher b., adire libros Sibyllinos: Gesandte nach Delphi schicken, um das Orakel zu b., mittere Delphos consultum od. deliberatum. – ohne jmd. zu b., inconsulto alqo.
-
3 befragen
befragen v GEN examine, question (ausfragen); poll, survey, canvass (Öffentlichkeit); consult (zu Rate ziehen)* * *v < Geschäft> ausfragen examine, question, Öffentlichkeit poll, survey, canvass zu Rate ziehen consult* * *befragen
(Meinungsumfrage) to question, to interview, to [take a] poll, (Zeugen) to hear, to examine, to question, to interrogate;
• Sachverständigen befragen to consult an expert. -
4 Befragen
auf Befragen в отве́т на вопро́с(ы), отвеча́я на вопро́с(ы), отвеча́я на запро́с -
5 befragen
befragen*vt1) soru sormak (-e)jdn um Rat \befragen birinden nasihat [o öğüt] istemek -
6 befragen
befragen1 (onder)vragen ⇒ raadplegen, informeren bij -
7 Befragen [2]
-
8 befragen
befragen v ask, question, interrogate -
9 befragen
befragen v/t <o -ge-, h> ( über A -e -i) sormak; (bş hakkında) soruşturma yapmak; interviewen b-le mülakat yapmak; (konsultieren) ( wegen D … hakkında) -in bilgisini almak -
10 befragen
I v/t1. ask ( über + Akk, nach, zu about); (ausfragen) question (about); (Zeugen) question (about, on), examine; auf Befragen on being asked, when questioned; jemand nach dem Verbleib eines Gegenstandes befragen question s.o. as to the whereabouts of an object2. (konsultieren) (Experten, Arzt) consult (wegen, in + Dat about, on); (Karten, Orakel, Sterne) consult; jemanden nach seiner Meinung befragen ask s.o.’s opinion; (sich wenden an) turn to* * *to interrogate; to consult; to ask; to query; to question* * *be|fra|gen ptp befragt1. vt1) (über +acc, zu, nach about) to question; Zeugen auch to examinejdn im Kreuzverhör befrágen — to cross-question or (esp Jur) to cross-examine sb
2) (= um Stellungnahme bitten) to consult (über +acc, nach about)jdn um Rat/nach seiner Meinung befrágen — to ask sb for advice/his opinion, to ask sb's advice/opinion
jdn in einer Angelegenheit befrágen — to consult sb about or on a matter
2. vr (dated)to consult; (= sich erkundigen) to make inquiriessich bei jdm/etw befrágen — to consult sb/sth
* * *1) (to seek advice or information from: Consult your doctor; He consulted his watch; He consulted with me about what we should do next.) consult2) (to question (a person) thoroughly: The police spent five hours interrogating the prisoner.) interrogate* * *be·fra·gen *vt1. (Fragen stellen)2. (konsultieren)▪ etw [über jdn/etw] \befragen to consult sth [about sb/sth]jdn nach seiner Meinung \befragen to ask sb for his/her opinion* * *transitives Verb1) question (über + Akk. about)einen Zeugen befragen — question or examine a witness
2) (konsultieren) ask; consultjemanden nach seiner Meinung befragen — ask somebody for his/her opinion
ein Orakel/die Karten befragen — consult an oracle/the cards
* * *A. v/t1. ask (über +akk,auf Befragen on being asked, when questioned;jemand nach dem Verbleib eines Gegenstandes befragen question sb as to the whereabouts of an object2. (konsultieren) (Experten, Arzt) consult (jemanden nach seiner Meinung befragen ask sb’s opinion; (sich wenden an) turn toB. v/r obs:über etwas (akk)befragen consult sb about sth* * *transitives Verb1) question (über + Akk. about)einen Zeugen befragen — question or examine a witness
2) (konsultieren) ask; consultjemanden nach seiner Meinung befragen — ask somebody for his/her opinion
ein Orakel/die Karten befragen — consult an oracle/the cards
* * *v.to consult v.to query v. -
11 befragen
1. vt nach D, um A, über A, wegen Gспрашивать (кого-л. о ком-л., о чём-л.); опрашивать, допрашиватьeinen Arzt befragen — посоветоваться с врачомdas Wörterbuch befragen — заглянуть в словарь, посмотреть в словаре, обратиться к словарюj-n gerichtlich befragen — допрашивать кого-л. ( в суде)2. (sich)sich bei j-m nach etw. (D) ( um etw. (A)) befragen — осведомляться у кого-л. о чём-л.sich mit j-m über etw. (A) befragen — совещаться ( советоваться) с кем-л. по поводу чего-л.; обсуждать с кем-л. что-л. -
12 befragen
be·fra·gen *vt1) ( Fragen stellen)2) ( konsultieren)etw [über jdn/etw] \befragen to consult sth [about sb/sth];jdn nach seiner Meinung \befragen to ask sb for his/her opinion -
13 befragen
опра́шивать /-проси́ть. sich bei jdm. über etw. befragen осведомля́ться осве́домиться у кого́-н. о чём-н. jdn. um Rat befragen Arzt, Rechtsanwalt обраща́ться обрати́ться к кому́-н. за сове́том. ein Buch befragen справля́ться /-пра́виться в кни́ге | auf befragen на вопро́сы | der Befragte Zeuge опро́шенный -
14 Befragen
n -spersönliche Befragen — индивидуальный опросschriftliche Befragen — анкетный опрос, анкетирование -
15 befragen
bə'fraːgənvjdn befragen — questionner qn, interviewer qn, consulter qn
befragenbefrc1bb8184a/c1bb8184gen *1 interroger, entendre Zeugen; Beispiel: jemanden nach seiner Meinung befragen demander son avis à quelqu'un2 (um Rat fragen) consulter -
16 befragen
befrágen sw.V. hb tr.V. питам, запитвам; анкетирам, допитвам се до някого (nach etw. (Dat); um etw. (Akk), über etw. (Akk) за нещо); jmdn. nach seiner Meinung befragen питам някого за мнението му; auf Befragen der Verteidigung по запитване на защитата.* * *tr: e-n nach, ьber А, um, wegen etw = запитвам нкг за нщ. -
17 Befragen
-
18 befragen
bə'fraːgənvpreguntar, entrevistar, encuestarinterrogar; (Arzt, Karten) consultar [wegen por]transitives Verb[Zeugen] interrogar[per Umfrage] encuestar -
19 Befragen
ńопрос- Befragen der eingesessenen (der örtlichen) Bevölkerung опрос местного населения (местных жителей)
-
20 Befragen
(n)
См. также в других словарях:
Befragen — Befragen, verb. reg. act. 1) Sich mit einer Frage an jemanden wenden. Jemanden befragen, ihn um etwas, oder wegen einer Sache befragen. Es hat mich niemand befragt. Ich habe ihn oft darum befragt. Aber darüber hat er mich noch nicht befragt,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
befragen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Interview • interviewen Bsp.: • Der Star weigerte sich, Interviews zu geben. • Sie werden sie nächste Woche befragen … Deutsch Wörterbuch
befragen — V. (Mittelstufe) einer Person Fragen stellen Beispiel: Der Direktor hat den Schüler über den Vorfall auf dem Sportplatz befragt. Kollokation: jmdn. nach seinen Plänen befragen … Extremes Deutsch
befragen — ↑examinieren, ↑explorieren, ↑interviewen … Das große Fremdwörterbuch
befragen — zu Rate ziehen; konsultieren; hinzuziehen; ausfragen; vernehmen; fragen; zur Rede stellen; verhören; ein Interview machen; interviewen * * * be|fra|gen [bə fra:gn̩] <tr.; … Universal-Lexikon
befragen — a) eine Befragung durchführen/erheben, sich erkundigen, fragen, Fragen stellen, sich informieren; (ugs.): ausquetschen, interviewen. b) zurate ziehen; (bildungsspr.): konsultieren. * * * befragen:1.〈FragenanmehrerePersonenstellen〉umfragen·eineUmfr… … Das Wörterbuch der Synonyme
befragen — be·fra̲·gen; befragte, hat befragt; [Vt] jemanden (zu etwas / über etwas (Akk)) befragen jemandem zu einem bestimmten Thema oder über einen bestimmten Vorfall Fragen stellen <einen Experten, einen Zeugen, den Arzt befragen>: Die Polizei hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Befragen — Unter Befragen versteht man beim Schach den Angriff auf einen aktiv positionierten Stein des Gegners mit einem minder oder gleichwertigen Stein, wodurch der gegnerische Stein gezwungen wird, sich zu deklarieren: Er muss abziehen, angreifen, sich… … Deutsch Wikipedia
befragen — be|fra|gen {{link}}K 82{{/link}}: auf Befragen … Die deutsche Rechtschreibung
Befragen — apklausa statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. interrogation; poll; polling vok. Abfrage, f; Abfragen, n; Befragen, n; Befragung, f rus. опрос, m pranc. appel, m; interrogation, f; interrogatoire, m … Automatikos terminų žodynas
befragen über — befragen über … Deutsch Wörterbuch