-
1 operating instructions
< docu> (for major objects which are operated rather than merely used) ■ Betriebsanleitung f (BA)< docu> (for major equipment, plants; with authority to issue directives) ■ Betriebsanweisung f< docu> (for minor appliances, devices; e.g. for a salad spinner, tick picker) ■ Gebrauchsanleitung f ; Benutzeranleitung f< docu> (for minor appliances, devices; with authority to issue directives) ■ Gebrauchsanweisung f< docu> (for minor appliances, devices; with authority to issue directives) ■ Gebrauchsanweisung fEnglish-german technical dictionary > operating instructions
-
2 operating manual
< docu> (of complex products, plants, systems; in print; e.g. of a power plant) ■ Betriebshandbuch n -
3 operation manual
-
4 user manual
< docu> ■ Benutzerhandbuch n -
5 operating instructions
operating instructions pl TECH Bedienungsanleitung f, Betriebsanleitung f, Betriebsanweisung f, Betriebsvorschriften fplEnglish-german engineering dictionary > operating instructions
-
6 operating manual
operating manual1 BAHN Betriebshandbuch noperating manual2 TECH Bedienungsanleitung f, Betriebsanleitung f, Betriebsanweisung f, Betriebsvorschrift f (Handbuch) -
7 operation instruction
English-german engineering dictionary > operation instruction
-
8 instruction
noun1) (teaching) Unterricht, derinstruction manual/instructions for use — Gebrauchsanleitung, die; (for machine etc.) Betriebsanleitung, die
* * *[-ʃən]1) (the act of instructing (especially in a school subject or a skill) or the process of being instructed: She sometimes gives instruction in gymnastics.) der Unterricht2) (an order or direction: You must learn to obey instructions.) die Anweisung3) ((in plural) (a book etc giving) directions, eg about the use of a machine etc: Could I look at the instructions, please?) die Gebrauchsanweisung* * *in·struc·tion[ɪnˈstrʌkʃən]nI was acting on the \instructions of a superior officer ich habe auf Anweisung eines ranghöheren Offiziers gehandeltto have \instructions [or sb's \instructions are] to do sth jd ist angewiesen worden, etw zu tunto carry out sb's \instructions jds Anweisungen [be]folgento give sb \instructions jdm Anweisungen gebento give sb \instruction in sth jdm etw beibringen [o vermitteln]the course gives you basic \instruction in car repairs der Kurs vermittelt Grundkenntnisse darüber, wie man ein Auto repariert3. (directions)▪ \instructions pl Anweisung f, Instruktionen pl\instructions for use Gebrauchsanweisung f* * *[In'strʌkSən]n1) (= teaching) Unterricht minstructions for use — Gebrauchsanweisung f, Gebrauchsanleitung f
* * *instruction [ınˈstrʌkʃn] s1. a) Unterricht m:give a class instruction in biology einer Klasse Biologieunterricht geben oder erteilen; → academic.ru/16754/course">course A 15b) Ausbildung f, Schulung f:he is still under instruction er ist oder steht noch in der Ausbildung2. Informierung f, Unterrichtung f3. Instruktion f:a) Anweisung f, Auftrag m:according to instructions auftrags-, weisungsgemäß, vorschriftsmäßig;b) IT Befehl m4. MIL Dienstanweisung f, Instruktion f5. JURa) Belehrung fb) meist pl Rechtsbelehrung f* * *noun1) (teaching) Unterricht, der2) esp. in pl. (direction, order) Anweisung, die; Instruktion, dieinstruction manual/instructions for use — Gebrauchsanleitung, die; (for machine etc.) Betriebsanleitung, die
* * *n.Anordnung f.Anweisung f.Auftrag -¨e m.Befehl -e m.Belehrung f.Unterricht m. -
9 manual
1. adjective1) manuellmanual worker/labourer — Handarbeiter/Schwerarbeiter, der
2) (not automatic) handbetrieben; [Bedienung, Kontrolle, Schaltung] von Hand2. noun(handbook) Handbuch, das* * *['mænjuəl] 1. adjective1) (of the hand or hands: manual skills/labour.) manuell2) (working with the hands: a manual worker.) manuell3) (worked or operated by the hand: a car with a manual gearbox.) manuell2. noun1) (a handbook eg of technical information about a machine etc: an instruction manual.) das Handbuch2) (a keyboard of an organ etc.) das Manual•- academic.ru/45124/manually">manually* * *manu·al[ˈmænjuəl]I. adj1. (done with hands) manuell, Hand-\manual alphabet Alphabet nt der Fingersprache\manual dexterity handwerkliches Geschick, Handfertigkeit fto be a \manual labourer [or AM laborer] [or worker] körperlich arbeiten; (as a craftsman) handwerklich arbeiten\manual typewriter mechanische Schreibmaschine2. (hand-operated) manuell, Hand-to switch the controls to \manual auf Handsteuerung [o manuelle Steuerung] umschalten\manual choke AUTO manueller ChokeII. n\manual of instructions Bedienungsanleitung f, Gebrauchsanweisung ftraining \manual Lehrbuch nt* * *['mnjʊəl]1. adjmanuell; labour körperlichmanual work — manuelle Arbeit, Handarbeit f
or laborer (US) — Schwerarbeiter( in) m(f)
manual worker — Handarbeiter( in) m(f)
manual skill — Handwerk nt
he was trained in several manual skills — er hatte verschiedene Handwerksberufe pl erlernt
2. n1) (= book) Handbuch nt; (COMPUT) Benutzerhandbuch nt3) (= manual operation) Handbetrieb m, manueller Betriebto run on manual — im Handbetrieb laufen
* * *manual [ˈmænjʊəl]A adjmanual alphabet Fingeralphabet n;manual exercise → B 2;manual labo(u)r Schwerarbeit f;manual labo(u)rer Schwerarbeiter m;manual operation Handbetrieb m;manual press Handpresse f;manual work körperliche Arbeit;manual worker (Hand)Arbeiter m;he’s just a manual worker er ist ein einfacher Arbeiter2. handschriftlich (Buchführung etc)B s1. a) Handbuch n, Leitfaden mb) MIL Dienstvorschrift f2. MIL Griff(übung) m(f):3. MUS Manual n (einer Orgel etc)4. REL, HIST Manual n (Ritualbuch)* * *1. adjective1) manuellmanual worker/labourer — Handarbeiter/Schwerarbeiter, der
2) (not automatic) handbetrieben; [Bedienung, Kontrolle, Schaltung] von Hand2. noun(handbook) Handbuch, das* * *n.Handbuch -¨er n.Leitfaden m.Manual -en n. -
10 none
1. pronounkein...2. adverbnone other than... — kein anderer/keine andere als...
I'm none the wiser now — jetzt bin ich um nichts klüger
* * *1. pronoun(not one; not any: `How many tickets have you got?' `None'; She asked me for some sugar but there was none in the house; None of us have/has seen him; None of your cheek! (= Don't be cheeky!).) kein2. adverb(not at all: He is none the worse for his accident.) nicht im geringsten- academic.ru/117534/none_but">none but- nonetheless
- none the less* * *[nʌn]1. (not any) keine(r, s)she went to the shop to get some oranges but they had \none sie ging in den Laden, um Orangen zu kaufen, aber sie hatten keineyou've lost 4 kilos this month and I've lost \none du hast diesen Monat 4 Kilo abgenommen, und ich kein einzigesI'd like some more cheese — I'm sorry, there's \none left ich hätte gerne noch etwas Käse — es tut mir leid, es gibt keinen mehrhalf a loaf is better than \none at all ein halbes Brot ist besser als gar keins\none of your rudeness! sei nicht so unverschämt!\none of it matters anymore das spielt jetzt keine Rolle mehr\none of that! Schluss [jetzt] damit!she tried to persuade him to retire, but he would have \none of it ( form) sie versuchte ihn zu überreden, sich pensionieren zu lassen, aber er wollte nichts davon hören\none of the brothers/staff + sing/pl vb keiner der Brüder/Angestellten\none of us + sing/pl vb niemand von uns\none at all [or whatsoever] gar keine(r, s), absolut nicht2. (no person, no one)\none but a dedicated scientist would want to... ( form) niemand außer einem leidenschaftlichen Wissenschaftler würde...\none could match her looks niemand sah so gut aus wie sie\none better than... niemand ist besser als...I have seen \none better than him in figure skating ich kenne niemand, der besser im Eiskunstlauf ist als erthe first speech was given by \none other than Clint Eastwood die erste Rede hielt kein Geringerer als Clint Eastwood3.▶ to be \none of sb's business [or concern] jdn nichts angehenwhy are you asking all those personal questions? my private life is \none of your business warum stellst du mir all diese persönlichen Fragen? Mein Privatleben geht dich nichts and▶ to be second to \none unvergleichlich seinwinning the gold medal in downhill skiing, he rightfully claimed to be second to \none nach dem Gewinn der Goldmedaille im Abfahrtslauf behauptete er voller Recht, der Beste zu seinII. adv kein bisschenhe's just got back from two weeks in Florida but he looks \none the better for it er ist gerade vor zwei Wochen von Florida zurückgekommen, aber sieht kein bisschen besser ausI read the instruction book, but I'm still \none the wiser ich habe die Bedienungsanleitung durchgelesen und bin trotzdem kein bisschen klüger als vorher* * *[nʌn]1. pronkeine(r, s), keine; (on form) keinenone of the boys/the chairs/them — keiner der Jungen/Stühle/von ihnen
none of this/the cake — nichts davon/von dem Kuchen
do you have any bread/apples? – none (at all) — haben Sie Brot/Äpfel? – nein, gar keines/keine
there is none left —
money have I none (liter) none but he — Geld hab ich keines nur er
their guest was none other than... — ihr Gast war kein anderer als...
but none of your silly jokes —
I want none of your excuses — und ich will keine Entschuldigungen hören
(we'll have) none of that! — jetzt reichts aber!
I want none of this/this nonsense — ich will davon/von diesem Unsinn nichts hören
2. advshe looks none the worse for her ordeal — trotz allem, was sie durchzustehen hatte, sieht sie gut aus
it's none too warm — es ist nicht or keineswegs zu warm
none too sure/easy — durchaus nicht sicher/einfach
* * *none [nʌn]A pron & s (meist als pl konstruiert) kein(er, e, es), niemand:I have none ich habe keine(n)B adv in keiner Weise, nicht im Geringsten:none other than kein anderer als;none more so than he keiner mehr als er;we none of us believe it keiner von uns glaubt es;here are none but friends hier sind lauter oder nichts als Freunde;none but the best tea is good enough nur der beste Tee ist gut genug;none of your tricks! lass deine Späße!;none of that nichts dergleichen;he will have none of me er will von mir nichts wissen;I will have none of it das lasse ich keinesfalls zu;his face showed none of his surprise man sah seinem Gesicht nicht an, wie überrascht er war;none the less nichtsdestoweniger, dennoch, trotzdem;none too soon kein bisschen zu früh, im letzten Augenblick;none too pleasant nicht gerade angenehm;he was none too pleased er war gar nicht erfreut, er war wenig entzückt; → business A 9, second1 A 2, wise1 A 2* * *1. pronounkein...none of them — keiner/keine/keines von ihnen
2. adverbnone other than... — kein anderer/keine andere als...
* * *adj.gar nicht adj.kein adj.keiner adj.keines adj.nichts adj. -
11 operating
op·er·at·ing[ˈɒpəreɪtɪŋ, AM ˈɑ:pəreɪt̬-]II. adj attr, inv1. (in charge) Dienst habend2. MED Operations-3. ECON\operating data + sing/pl vb Betriebsdaten pl\operating profit/loss Betriebsgewinn/-verlust m\operating risk Betriebsrisiko nt* * *['ɒpəreItɪŋ]adj attr1) (TECH, COMM) Betriebs-* * *operating adjoperating characteristic Laufeigenschaft f;operating circuit Arbeitsstromkreis m;operating lever Betätigungshebel m;operating time Schaltzeit f;operating voltage Betriebsspannung f2. WIRTSCH Betriebs…, betrieblich:operating assets Vermögenswerte;b) Transportunternehmen n;operating efficiency betriebliche Leistungsfähigkeit;operating loss Betriebsverlust m;operating profit Betriebsgewinn m;operating speed Arbeitsgeschwindigkeit f ( → 1);operating supplies Betriebsstoffe3. MED operierend, Operations…:operating light Operationsleuchte f;operating table Operationstisch m* * *n.Bedienung f.Betrieb -e m. -
12 owner
nounBesitzer, der/Besitzerin, die; Eigentümer, der/Eigentümerin, die; (of car also) Halter, der/Halterin, die; (of shop, hotel, firm, etc.) Inhaber, der/Inhaberin, die* * ** * *own·er[ˈəʊnəʳ, AM ˈoʊnɚ]\owner's manual Bedienungsanleitung fto be the proud \owner of sth der stolze Besitzer/die stolze Besitzerin einer S. gen sein* * *['əʊnə(r)]nBesitzer(in) m(f), Eigentümer(in) m(f); (of shop, factory, firm etc) Inhaber(in) m(f); (of dogs, car, slaves) Halter(in) m(f)* * *owner s1. JURa) Eigentümer(in)b) Inhaber(in) (von Rechten, einer Firma, eines Kontos etc)2. weitS. Besitzer(in), (Fahrzeug-, Hunde- etc) Halter(in):owner-driver jemand, der sein eigenes Auto fährt;owner-occupation Eigennutzung f (von Eigentumswohnung od Haus);owner-occupied eigengenutzt;owner-occupied house Eigenheim n;owner-occupier Eigenheimbesitzer m;at owner’s risk WIRTSCH auf eigene Gefahr* * *nounBesitzer, der/Besitzerin, die; Eigentümer, der/Eigentümerin, die; (of car also) Halter, der/Halterin, die; (of shop, hotel, firm, etc.) Inhaber, der/Inhaberin, die* * *n.Besitzer - m.Eigentümer m.Inhaber - m. -
13 instruction manual
-
14 operating manual
ˈop·er·at·ing manu·aln Bedienungsanleitung f, Benutzerhandbuch nt -
15 directions for use
n.Bedienungsanleitung f.Gebrauchsanweisung f. -
16 manual
1) ( done with hands) manuell, Hand-;\manual alphabet Alphabet nt der Fingersprache;\manual dexterity handwerkliches Geschick, Handfertigkeit f;( craftsmanship) Handarbeit f;(as a crafts[wo]man) handwerklich arbeiten;\manual typewriter mechanische Schreibmaschine2) ( hand-operated) manuell, Hand-;to switch the controls to \manual auf Handsteuerung [o manuelle Steuerung] umschalten;\manual choke auto manueller Choke;\manual of instructions Bedienungsanleitung f, Gebrauchsanweisung f;training \manual Lehrbuch nt -
17 none
[nʌn] pron1) ( not any) keine(r, s);she went to the shop to get some oranges but they had \none sie ging in den Laden, um Orangen zu kaufen, aber sie hatten keine;you've lost 4 kilos this month and I've lost \none du hast diesen Monat 4 Kilo abgenommen, und ich kein einziges;I'd like some more cheese - I'm sorry, there's \none left ich hätte gerne noch etwas Käse - es tut mir leid, es gibt keinen mehr;half a loaf is better than \none at all ein halbes Brot ist besser als gar keins;\none of your rudeness! sei nicht so unverschämt!;\none of it matters anymore das spielt jetzt keine Rolle mehr;\none of that! Schluss [jetzt] damit!;I'll have \none of that bad language! ( form) ich verbitte mir diese Ausdrucksweise!;I'll have \none of your insolence! ( form) sei nicht so unverschämt!;she tried to persuade him to retire, but he would have \none of it ( form) sie versuchte ihn zu überreden, sich pensionieren zu lassen, aber er wollte nichts davon hören;2) (no person, no one)\none but a dedicated scientist would want to... ( form) niemand außer einem leidenschaftlichen Wissenschaftler würde...;\none but the most stupid of men would... ( form) nur ein Idiot würde...;\none could match her looks niemand sah so gut aus wie sie;\none better than... niemand ist besser als...;I have seen \none better than him in figure skating ich kenne niemand, der besser im Eiskunstlauf ist als er;\none other than... kein Geringerer/keine Geringere als...;the first speech was given by \none other than Clint Eastwood die erste Rede hielt kein Geringerer als Clint EastwoodPHRASES:why are you asking all those personal questions? my private life is \none of your business warum stellst du mir all diese persönlichen Fragen? Mein Privatleben geht dich nichts and;to be second to \none unvergleichlich sein;winning the gold medal in downhill skiing, he rightfully claimed to be second to \none nach dem Gewinn der Goldmedaille im Abfahrtslauf behauptete er voller Recht, der Beste zu sein adv kein bisschen;he's just got back from two weeks in Florida but he looks \none the better for it er ist gerade vor zwei Wochen von Florida zurückgekommen, aber sieht kein bisschen besser aus;I read the instruction book, but I'm still \none the wiser ich habe die Bedienungsanleitung durchgelesen und bin trotzdem kein bisschen klüger als vorher; -
18 operating manual
'op·er·at·ing manu·al nBedienungsanleitung f, Benutzerhandbuch nt -
19 owner
-
20 instruction book
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > instruction book
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bedienungsanleitung — Manual … Das große Fremdwörterbuch
Bedienungsanleitung — Gebrauchsanweisung für einen Notausgang über der Tragfläche eines Airbus A320 Nach Duden ist die Gebrauchsanweisung die „Anweisung, wie etwas zu gebrauchen ist“ und eine Bedienungsanleitung eine „Anleitung zur Bedienung (eines Geräts o. Ä.)“.… … Deutsch Wikipedia
Bedienungsanleitung — die Bedienungsanleitung, en (Aufbaustufe) Anweisung, wie man ein Produkt benutzen soll Beispiel: Vor dem dem Einschalten des neuen Fernsehers habe ich die Bedienungsanleitung gelesen … Extremes Deutsch
Bedienungsanleitung — die Bedienungsanleitung, en Die Bedienungsanleitung verstehe ich nicht … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bedienungsanleitung — vartotojo žinynas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. user directory; user guide; user manual vok. Bedienungsanleitung, f; Benutzerauskunftsdatei, f; Benutzerhandbuch, n rus. руководство пользователя, n; справочник пользователя, m… … Automatikos terminų žodynas
Bedienungsanleitung — Gebrauchsanweisung; Betriebsanleitung; Anleitung; Gebrauchsanleitung * * * Be|die|nungs|an|lei|tung 〈f. 20〉 Anleitung zur Bedienung eines Gerätes od. einer Maschine * * * Be|die|nungs|an|lei|tung, die: Anleitung zur Bedienung (eines Geräts o. Ä.) … Universal-Lexikon
Bedienungsanleitung — Be·die·nungs|an·lei·tung die; ein Heft o.Ä., in dem steht, wie man eine Maschine oder ein Gerät bedient (4) ≈ Gebrauchsanweisung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bedienungsanleitung — Be|die|nungs|an|lei|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Gebrauchsanweisung — Bedienungsanleitung; Betriebsanleitung; Anleitung; Gebrauchsanleitung * * * Ge|brauchs|an|wei|sung [gə brau̮xs|anvai̮zʊŋ], die; , en: Anweisung, wie etwas zu gebrauchen ist: vor der Benutzung des Gerätes die Gebrauchsanweisung lesen. * * *… … Universal-Lexikon
Gebrauchsanleitung — Gebrauchsanweisung für einen Notausgang über der Tragfläche eines Airbus A320 Nach Duden ist die Gebrauchsanweisung die „Anweisung, wie etwas zu gebrauchen ist“ und eine Bedienungsanleitung eine „Anleitung zur Bedienung (eines Geräts o. Ä.)“.… … Deutsch Wikipedia
Anleitung — Gebrauchsanweisung für einen Notausgang über der Tragfläche eines Airbus A320 Nach Duden ist die Gebrauchsanweisung die „Anweisung, wie etwas zu gebrauchen ist“ und eine Bedienungsanleitung eine „Anleitung zur Bedienung (eines Geräts o. Ä.)“.… … Deutsch Wikipedia