Bayrak

госуда́рственный флаг — devlet bayrağı, resmi bayrak

су́дно под иностра́нным фла́гом — yabancı bandıralı / bayraklı bir gemi

полково́е зна́мя — alay sancağı

подня́ть зна́мя борьбы́ за незави́симость — bağımsızlık savaşının bayrağını yükseltmek / açmak

эстафе́тный бег — bayrak koşusu

кома́нда была́ пе́рвой в эстафе́те 4х400 — takım 4x400 bayrak yarışının birincisi oldu

передава́ть эстафе́ту — bayrak değiştirmek, bayrak sopasını aktarmak

коро́ль бе́лых — beyaz şahı

игра́ть бе́лыми — beyazlarla oynamak

бе́лый хлеб — beyaz / has ekmek

бе́лое вино́ — beyaz şarap

бе́лые но́чи — beyaz gece(ler)

бе́лые стихи́ — uyaksız koşuk

бе́лый медве́дь — kutup ayısı, beyaz ayı

средь бе́ла дня — güpegündüz

вы́бросить бе́лый флаг — beyaz bayrak çekmek

выдава́ть чёрное за бе́лое — akı kara, karayı ak göstermek

водружа́ть зна́мя — bayrak dikmek

де́лать ме́бель — mobilya yapmak / çıkarmak

де́лать заря́дку — sabah jimnastiği yapmak

де́лать уро́ки — ders çalışmak

де́лать сто киломе́тров в час — saatte yüz kilometre yapmak

сде́лать шаг — bir adım atmak

сде́лать шаг наза́д — bir adım gerilemek

сде́лать образова́ние беспла́тным — öğrenimi parasız kılmak

э́то де́лает дальне́йшую диску́ссию невозмо́жной — bu, tartışmanın devamını imkansız kılıyor

ты хорошо́ сде́лал, что пришёл — iyi ettin de geldin

из чего́ сде́лано э́то блю́до? — bu yemeğin malzemesi nedir?

сде́лай себе́ костю́м — (kendine) bir kostüm yaptır

де́лать переры́в — ara vermek

сде́лать заявле́ние для печа́ти — basına demeç vermek

что мне де́лать? — ne yapayım? ne yapsam?

всё равно́ сде́лаешь по-мо́ему! — gene dediğime gelirsin!

тебе́ что, де́лать не́чего? — başka işin yok mu?

он о́чень лю́бит де́лать пода́рки — hediye vermeyi çok sever

он победи́л в комбини́рованном пла́вании на 400 ме́тров — 400 metre karışıkta galip geldi

кра́сное зна́мя — Kızıl Bayrak

кра́сный каранда́ш — kırmızı kalem

кра́сный от волне́ния — heyecandan yüzü kızarmış

кра́сные от слёз глаза́ — ağlamaktan kızarmış gözler

Кра́сная пло́щадь — Kızıl Meydan

О́бщество Кра́сного Креста́ и Кра́сного Полуме́сяца — Kızıl ay ve Kızıl haç Kurumu

кра́сное вино́ — kırmızı şarap

кра́сное де́рево — mahun

кра́сная икра́ — kırmızı havyar

кра́сная медь — kırmızı bakır

кра́сная цена́ ему́ - рубль — pek pek bir ruble eder

кра́сная строка́ — satır başı

подня́ть чемода́н — bavulu kaldırmak

поднима́ть шта́нгу — halter kaldırmak

поднима́ть ве́щи на ли́фте — eşyayı asansörle çıkarmak

подня́ть затону́вшее су́дно — batık gemiyi yüzdürmek

поднима́ть бро́ви — kaşlarını kaldırmak

поднима́ть за́навес — perdeyi kaldırmak

подня́ть пла́нку на высоту́ шести́ ме́тров — çıtayı altı metreye yükseltmek

подня́ть кры́шку роя́ля — piyanonun kapağını kaldırmak

подня́ть воротни́к — yakasını kaldırmak

воротни́к его́ шине́ли был по́днят — kaputunun yakası kalkıktı

поднима́ть флаг — bayrak çekmek

поднима́ть па́рус / паруса́ — yelken açmak

подня́ть паруса́! — yelkenler fora!

поднима́ть я́корь — demir almak / kaldırmak

подня́ть я́корь! — vira demir!

поднима́ть эконо́мику — ekonomiyi kalkındırmak

поднима́ть пыль — toz kaldırmak / koparmak

маши́на шла, поднима́я пыль — araba yolu tozutarak yürüyordu

подня́ть ро́ту в ата́ку — bölüğü hücuma kaldırmak

подня́ть ма́ссы на борьбу́ за незави́симость — yığınları bağımsızlık savaşımı için harekete geçirmek

подня́ть восста́ние — ayaklanmak

подня́ть крик — yaygara koparmak

подня́ть шум — gürültü çıkarmak / koparmak

подня́ть бунт — isyan çıkarmak

подня́ть па́нику — panik çıkarmak

подня́ть волну́ терро́ра — bir terör dalgası estirmek

подня́ть вопро́с о... —... sorununu ortaya koymak

по́днятый вопро́с — ortaya konan sorun

подня́ть сте́ну на метр — duvarı bir metre kaldırmak

поднима́ть давле́ние па́ра — buhar basıncını yükseltmek

поднима́ть це́ны на нефть — petrol fiyatlarını yükseltmek

поднима́ть целину́ / цели́нные зе́мли — ham toprakları tarıma açmak

подня́ть глаза́ — gözlerini yerden kaldırmak

подня́ть го́лос проте́ста — protesto sesini yükseltmek

подня́ть страну́ до у́ровня передовы́х госуда́рств — ülkeyi ileri ülkeler düzeyine çıkarmak

для подъёма эконо́мики — ekonomiyi kalkındırmak için

подъём затону́вшего су́дна — batık geminin yüzdürülmesi

подъём на верши́ну горы́ — dağın doruğuna tırmanma

подъём фла́га — bayrak çekme

по ме́ре подъёма над у́ровнем мо́ря — deniz düzeyinden yukarı çıkıldıkça

подъём национа́льной эконо́мики — ulusal ekonominin kalkınması

в обстано́вке революцио́нного подъёма — devrimci kabarma ortamında

ме́ры по подъёму те́мпов произво́дства — üretim hızını artıracak önlemler

разви́тие движе́ния сопровожда́лось спа́дами и подъёмами — hareket inişli-çıkışlı bir gelişme gösteriyordu

подъём нау́ки — bilimin süratle gelişmesi

рабо́тать с подъёмом — şevk ve gayretle çalışmak

кру́той подъём — dik yokuş

по́езд шёл на подъёме — tren rampa çıkıyordu

у неё большо́й подъём — ağımlıdır

торже́ственный день — büyük gün, bayram günü

торже́ственное собра́ние — tören toplantısı

торже́ственный въезд в го́род — şehre törenle giriş

торже́ственная часть собра́ния — toplantının resmi bölümü

торже́ственное откры́тие па́мятника — anıtın açılış töreni

торже́ственное закры́тие заседа́ния — oturumun kapanış töreni

торже́ственный спуск фла́га — bayrak indirme töreni

торже́ственная закла́дка зда́ния — yapının temel atma töreni

торже́ственная встре́ча на аэродро́ме — hava alanında yapılan karşılama töreni