-
1 Bauvertrag
Bauvertrag
contract to build, building contract -
2 Bauvertrag
Bauvertrag m agreement, building contract, owner-contractor agreementDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bauvertrag
-
3 Bauvertrag
m building ( oder construction) contract* * *Bau·ver·tragm building [or construction] contract* * * -
4 Bauvertrag
m -
5 Bauvertrag für ein ausbaufertiges Gebäude
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bauvertrag für ein ausbaufertiges Gebäude
-
6 Bauvertrag mit Garantiehinterlegung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bauvertrag mit Garantiehinterlegung
-
7 Bauvertrag mit schlüsselfertiger Übergabe
Business german-english dictionary > Bauvertrag mit schlüsselfertiger Übergabe
-
8 Bauvertrag (m) mit schlüsselfertiger Übergabe
<Vw> turnkey contractBusiness german-english dictionary > Bauvertrag (m) mit schlüsselfertiger Übergabe
-
9 getrennter Bauvertrag
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > getrennter Bauvertrag
-
10 notwendige Nebenleistungen zum Bauvertrag
Nebenleistungen fpl zum Bauvertrag: notwendige Nebenleistungen fpl zum Bauvertrag necessary work auxiliary to the accomplishment of the contractDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > notwendige Nebenleistungen zum Bauvertrag
-
11 schlüsselfertiger Bauvertrag
Business german-english dictionary > schlüsselfertiger Bauvertrag
-
12 Bauverbot
Bauverbot
building prohibition;
• moderne Bauverfahren modern construction technique;
• Bauvergabe construction contract award;
• Bauverordnung building (construction) code, building law;
• Bauvertrag contract to build, building contract;
• schlüsselfertiger Bauvertrag turnkey contract (US);
• Bauvolumen construction volume;
• Bauvorbereitungszeit preconstruction time;
• Bauvorhaben building operations (purpose, project), development (Br.);
• öffentliches Bauvorhaben public construction project;
• Bauvorschriften zoning ordinances (US);
• örtliche (regionale) Bauvorschriften local building regulations, building byelaws (Br.);
• Bauweise method of construction;
• geschlossene Bauweise terracing;
• konventionelle Bauweise conventional construction;
• Bauwerk [building or] structure, edifice, construction;
• Bauwerte (Börse) building issues (shares, stocks);
• Bauwesen building industry, structural (civil) engineering;
• Bauwettbewerb constructional competition;
• Bauwirtschaft building trade (business), construction industry;
• Bauwirtschaft gerade noch aufrecht erhalten to keep the construction sector afloat;
• Bauzaun hoarding;
• Bauzeichner draftsman, draughtsman;
• Bauzeit construction time, period of erection (construction);
• mitten in der Bauzeit in mid construction;
• in einer Bauzeit von fünf Monaten entstanden sein to have been built in five months;
• Bauzulieferungsgewerbe building-supply business;
• Bauzuschuss aid for building;
• Bauzustand structural condition;
• Bauzwischenkredit building advance. -
13 führender Unternehmer
führender Unternehmer m IND, V&M industry leader; leading contractor (Bauvertrag)* * *m <Ind, V&M> leading contractor -
14 Angebot
Angebot n 1. availability (Verfügbarkeit); 2. offer; tender, bid (Bauvertrag) • Angebote eröffnen submit • das Angebot akzeptieren VR accept the tender • ein Angebot einreichen VR tender • ein Angebot machen VR bid, make a bidDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Angebot
-
15 Ausführung
Ausführung f 1. build, model, type, make (Bauart); 2. ARCH, KONST configuration; 3. ARCH, KONST design (Gestaltung); 4. embodiment, execution, realization, performance, implementation (Bauvertrag, Auftrag, Plan)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ausführung
-
16 Festlegung von Bedingungen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Festlegung von Bedingungen
-
17 Gleitpreisklausel
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gleitpreisklausel
-
18 Lohngleitklausel
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Lohngleitklausel
-
19 Preisgleitklausel
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Preisgleitklausel
-
20 vertragliche Festlegung von Bedingungen
Festlegung f von Bedingungen: vertragliche Festlegung f von Bedingungen stipulation of conditions (Bauvertrag)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > vertragliche Festlegung von Bedingungen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bauvertrag — (agreement for construction; contrat d entreprise; contratto d impresa), ein Werkvertrag, der die entgeltliche Ausführung von Bauten zum Gegenstande hat. Derjenige von den beiden Vertragsschließenden, der den Bau vergibt, heißt Bauherr, der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bauvertrag — Bauvertrag, die schriftliche oder mündliche (letztere nicht empfehlenswert) Festsetzung der gegenseitigen Leistungen von Auftraggeber und Unternehmer bei Ausführung eines Baues. Es ist vor allem notwendig, den Gegenstand des Vertrages in… … Lexikon der gesamten Technik
Bauvertrag — Ein Bauvertrag ist der Vertrag zwischen einem Auftraggeber (Besteller), dem Bauherrn, und einem Auftragnehmer (Unternehmer) über die Erbringung von Bauleistungen. Dabei kann es sich um die Erstellung eines fertigen Neubaus (Schlüsselfertigbau),… … Deutsch Wikipedia
Bauvertrag (Deutschland) — Ein Bauvertrag ist der Vertrag zwischen einem Auftraggeber (Besteller), dem Bauherrn, und einem Auftragnehmer (Unternehmer) über die Erbringung von Bauleistungen. Dabei kann es sich um die Erstellung eines fertigen Neubaus (Schlüsselfertigbau),… … Deutsch Wikipedia
Bauvertrag — Bau|ver|trag 〈m. 1u〉 Vertrag über einen Bau zw. Bauherrn u. Bauunternehmer * * * Bau|ver|trag, der: Vertrag, der zwischen Bauherrn u. Bauunternehmer abgeschlossen wird … Universal-Lexikon
Bauvertrag — regelt im Detail die Schuldverhältnisse zwischen Auftragnehmer und Auftraggeber, nämlich die Erbringung der vertraglichen Bauleistung und die Vergütung dieser Leistung. Man unterscheidet nach VOB/A Leistungsvertrag (Einheitspreisvertrag;… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Autostrada A1 (Polen) — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/PL A Autostrada A1 in Polen … Deutsch Wikipedia
Allgemeine Vertragsbedingungen für die Ausführung von Bauleistungen — Die VOB/B ist im deutschen Recht ein vorformuliertes Klauselwerk, das dazu bestimmt ist, in Bauverträgen die Regelungen des hierfür anwendbaren gesetzlichen Werkvertragsrechts zu ergänzen und teilweise zu modifizieren. Dies dient insbesondere… … Deutsch Wikipedia
Baufehler — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Baumangel ist die Abweichung des Ist Zustandes eines Bauwerks vom geschuldeten Sollzustand. Er liegt gemäß BGB oder… … Deutsch Wikipedia
Bauvertragsrecht — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Bauvertrag ist der Vertrag zwischen einem Auftraggeber (Besteller), dem Bauherrn, und einem Auftragnehmer… … Deutsch Wikipedia
Bauwerkvertrag — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Bauvertrag ist der Vertrag zwischen einem Auftraggeber (Besteller), dem Bauherrn, und einem Auftragnehmer… … Deutsch Wikipedia