-
1 Baumwolle
-
2 Baumwolle
coton m -
3 COYOICHCATENTLAYAHUALLOH
coyôichcatentlayahualloh, nom possessif.*\COYOICHCATENTLAYAHUALLOH parure, (mante) en fourrure de coyote avec une bordure en spirale.Angl., the coyote fur cape with a spiral border. Sah8,24." coyoichcatêntlayahualloh tilmahtli ", le manteau en fourrure de coyote qui a une bordure en spirale - die aus coyote Baumwolle gefertigte mit Spiralsaum versehene Decke. SGA II 526 = Acad Hist MS fol. 6 ssq.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COYOICHCATENTLAYAHUALLOH
-
4 COYOICHCATL
coyôichcatl:1.\COYOICHCATL fourrure de coyote.Angl. the coyote fur ones." coyôichcatl tehtecomayoh ihhuitica tênchîlnâhuayoh ", fourrure de coyote ornée de calebasses en mosaique de plumes avec une bordure de cercles rouges. Désigne un manteau destiné aux esclaves qui vont être sacrifiés. Sah9,51.Ne s'agirait-il pas plutôtde manteau en coton?2.\COYOICHCATL variété de coton, de couleur jaunâtre.The coyote colored cotton, nom d'une variété de coton de la Tollan mythique. Sah3,14. Seler traduit 'fahlgelbe (coyotefarbene) Baumwolle'.Egalement mentionnée dans Sah10,75: the yellow (cotton).Form: sur ichcatl, morph.incorp. coyô-tl. -
5 ICHCAXOCHITL
ichcaxôchitl:Sortes de fleurs artificielles ou de rosaces en coton brut porté dans la coiffe ou comme bandeau frontal.Dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p. 134.* à la forme possédée." îmihichcaxôchiuh ", ils ont un bandeau frontal en coton non tissé - sie haben eine Kopfbinde aus ungesponnener Baumwolle. Décrit la parure des huaxtèques qui accompagnent Teteoh Innan au cours de la fête d'Ochpaniztli. Sah2,122 (imjichcasuchiuh) = Sah 1927,178." îchcaxôchiuh contlâlihtihcac ", elle porte son bandeau frontal en coton.Décrit Teteoh Innan. SGA II 468 = Prim.Mem. 263r (ychcaxochiuh).Cf. aussi ichcaxôchihuah, ehcaxôchitl et tlazôlxôchitl. -
6 MALACAQUETZALLI
malacaquetzalli:* parure, constituée de deux fuseaux fichés dans la coiffure de Tlazolteotl.Es handelt sich um zwei steil aufragende Spinnwirtel mit Baumwolle daran die in die Kopfbinde der Tlaçolteotl 'ichcaxôchyoh' eingesteckt waren und die auch für die Huaxteken- Krieger-Trachten von Sahagun angegeben werden. SGA II 603-609.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MALACAQUETZALLI
-
7 PAPACHCANI
papachcani, éventuel sur papachca.Qui se caille, se fige, se coagule.Allem., geronnen; (Baumwolle) gestrumpft. SIS 1952,289.Angl., curdling. Est dit d'une variété de chiyentzotzocolli. Sah10,75. -
8 Baawoll, d'
De BaumwolleFr coton -
9 Gààr
De Baumwolle 100%Fr coton 100% -
10 хлопок
хлопок
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
cotton
The most economical natural fiber, obtained from plants of the genus Gossypium, used in making fabrics, cordage, and padding and for producing artificial fibers and cellulose. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > хлопок
См. также в других словарях:
Baumwolle — Baumwollfeld Systematik Rosiden Eurosiden II Ordnung … Deutsch Wikipedia
Baumwolle — Baumwolle, das Samenhaar mehrerer Arten und Varietäten der Malvazeengattung Gossypium L.; diese umfaßt Kräuter oder fast baumartige Sträucher mit gelappten, selten ungeteilten Blättern, großen, in den Blattwinkeln einzeln stehenden, meist gelben… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Baumwolle — kommt aus den Samenkapseln mehrerer Gewächse, welche theils baumartig, theils strauchartig sind, theils zu den Stauden oder krautartigen Pflanzen gehören. Am ausgebreitetesten ist die krautartige Baumwollenpflanze, ein Sommergewächs, das nur zwei … Damen Conversations Lexikon
Baumwolle — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Baumwolle wird in warmen Gebieten angebaut … Deutsch Wörterbuch
Baumwolle — (arab. Kutun, daher englisch Coton, Cottonwool. franz. Coton, ital. Cotone, span. Algerien, holl. Katoen), wollige Fäden der Fruchtkapsel einiger Pflanzenarten, bes. aus der wärmeren Erdgegend.i. Die Baumwollenpflanze: die Mutterpflanze der B.… … Pierer's Universal-Lexikon
Baumwolle — Baumwolle, s. Garn, Zwirn, Gewebe, Spinnfasern … Lexikon der gesamten Technik
Baumwolle — Baumwolle, die Samenhaare der Baumwollstaude (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Baumwolle — Baumwolle, ein Product der Baumwollpflanze, Gossypium (Malvaceae. Monadelphia Polyandria), deren Samenkapsein damit ausgekleidet sind. In der Levante und in China wird das G. herbaceum gebaut, in Westindien G. barbadense, in Karolina G. hirsutum … Herders Conversations-Lexikon
Baumwolle — Baumwolle,die:Cotton … Das Wörterbuch der Synonyme
Baumwolle — ↑Cotton, ↑Koton … Das große Fremdwörterbuch
Baumwolle — Sf std. (12. Jh.), mhd. boumwolle, regional auch assimiliert bouwol (vgl. schwz. bouwele) Stammwort. Diese (in der frühesten Zeit durch die Araber aus Indien eingeführte) Faser gleicht der Wolle, ist aber nicht von Schafen, sondern von Bäumen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache