-
1 Батурин
-
2 Батурин
( Украина) Baturin -
3 поставить крест
1) ( на чём) (разувериться в чем-либо, отказаться от чего-либо, перестать думать о чём-либо) give smth. up < as a bad job (as a hopeless case)>; put finish to smth.; give smth. up for lost; call it a dayПо-видимому, в течение всего полугодия, с тех пор как был поставлен крест на "Д-24", пружина творчества, туго скрученная во мне ранее, делала своё. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — Apparently, throughout those six months since the D-24 was given up as a hopeless case, the spring of creative endeavour, wound up tight within me, had been doing its work.
Графоман буркнул уходя, что уж лучше на всей этой писанине вообще поставить крест. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — The would-be journalist growled on his way out that he might just as well call it a day, as far as the scribbling lark was concerned.
2) (на ком, на кого) (разувериться в ком-либо, потерять надежду исправить кого-либо) consider smb. a hopeless case; cross (write) smb. off; wash smb. outКогда мы были в Батурине, брат Николай говорил: - Жаль мне тебя от души! Рано ты поставил крест на себе! (И. Бунин, Лика) — When we were at Baturin, my brother Nikolai used to say: 'I'm dreadfully sorry for you. You've written yourself oft much too early.'
- Самое лёгкое - объявить человека неисправимым и поставить на нём крест. А ведь даже и преступника иной раз можно направить на верный путь нашей убеждённостью. (В. Беляев, Старая крепость) — 'It's the easiest thing in the world to say a man's a hopeless case and leave it at that. But sometimes, you know, even a criminal can be reformed and put on the right path by the strength of our convictions.'
- Посмотрите-ка на него, - с лёгким смешком сказала Вересова. - Какое мужество! Он даже на себе крест поставил, только бы я убралась с его дороги. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'Just listen to him!' she said with a light laugh. 'What courage! He has even crossed himself off, only so I should get out of his way.'
Но ведь всё ж она душевный человек,... просто крест на ней не поставишь... (В. Тендряков, Не ко двору) — But all the same she's kind and good. You can't just wash her out like that...
Русско-английский фразеологический словарь > поставить крест
См. также в других словарях:
Baturin — bezeichnet: Baturyn, Stadt in der Ukraine Juri Michailowitsch Baturin, Kosmonaut Nikolai Baturin, estnischer Schriftsteller Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit … Deutsch Wikipedia
Batŭrin — Batŭrin, ein Flecken im Kreise Konotop des russischen Gouvernements Tschernigow, ehemalige Residenz der kleinrussischen Hetmane; 1400 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Baturin — Baturin, Flecken im russ. Gouv. Tschernigow, am Seim, mit 2 Kirchen, einer Tuchfabrik, berühmter Wachslichtfabrikation und (1885) 3751 Einw., erbaut 1576 von Stephan Báthori, 1654 den Russen unterworfen, seit 1669 Residenz der Atamane von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Juri Baturin — Land (Behörde): Russland (Roskosmos) Datum der Auswahl: 16. September 1997 Anzahl der Raumflüge: 2 Start erster Raumflug: 13. August 1998 Landung letzter Raumflug: 6. Mai 2001 Gesamtdauer: 19d 17h 45min Ausgeschieden … Deutsch Wikipedia
Yuri Baturin — Juri Baturin Land (Behörde): Russland (Roskosmos) Datum der Auswahl: 16. September 1997 Anzahl der Raumflüge: 2 Start erster Raumflug: 13. August 1998 Landung letzter Raumflug: 6. Mai 2001 Gesamtdauer: 19d 17h 45min Ausgeschieden … Deutsch Wikipedia
Juri Michailowitsch Baturin — Juri Baturin Land (Organisation): Russland (Roskosmos) Datum der Auswahl: 16. September 1997 Anzahl der Raumflüge: 2 Start erster Raumflug: 13. August 1998 … Deutsch Wikipedia
Nikolai Baturin — (born August 5, 1936) is an award winning novelist and playwright in Estonia. Contents 1 Biography and career 2 Bibliography 2.1 Collections of poetry 2.2 … Wikipedia
Yuri Baturin — Infobox Astronaut name =Yuri Mikhailovich Baturin type =Cosmonaut nationality =Russian date birth =12 June 1949 place birth =Moscow, Russia occupation = selection =1997 time =19d 17h 44m mission =Soyuz TM 28, Soyuz TM 32 insignia =|Yuri… … Wikipedia
Nikolai Baturin — (* 5. August 1936 im Dorf Suislepa, heute Landgemeinde Tarvastu, Kreis Viljandi, Estland) ist ein estnischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Romane 3 Gedichtanthologien … Deutsch Wikipedia
Artyom Baturin — Personal information Full name Artyom Timofeyevich Baturin Date of birth September 8, 1988 ( … Wikipedia
Yuri Baturin — Iouri Batourine Iouri Batourine Cosmonaute Nationalité russe Naissance 12 juin 1949 (Moscou, Russie) Temps total passé dans l espace 19j 17h 45mn Sélection Mission(s) Soyouz TM 28 … Wikipédia en Français
