Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Batoum(i)

  • 1 Батуми

    * * *
    n
    1) gener. Batoumi
    2) geogr. Batum

    Dictionnaire russe-français universel > Батуми

  • 2 С-102

    ИЗ СЕБЙ substand PrepP Invar usu. modif) ( usu. of a person) with regard to outward features, characteristics
    X из себя AdjP - in appearance, X is AdjP
    X is AdjP -looking X looks AdjP (of an attractive person) X is a real (not a bad) looker X is not bad (at all)
    X из себя симпатичный (некрасивый и т. п.) - (in limited contexts) X is nice (not much etc) to look at
    какой (каков) X из себя? - what does X look like? Мося из себя такой: лицо - скуластый глиняный кувшин щегольская батумская кепка
    ...глаза быстрые, неистовые, воровские (Катаев 1). In appearance, Mosya was something like this: his face-an earthen pitcher with prominent cheek-bones
    then a dashing Batoum cap;...quick frantic, thievish eyes (1a).
    ...(Я) остался при доме, работал на обувной фабрике мастером... Парень молодой, из себя ничего, к тому же из армии, не сопляк какой-нибудь... (Рыбаков 1)....(I) stayed at home, working at the shoe factory as a craftsman....At twenty-one I wasn't bad looking, I had been in the army and was no milksop... (1a).
    ...Он (казак) из себя ничего. Только седых волос много, и усы вон почти седые» (Шолохов 5). "...He's (the Cossack is) not a bad looker. Too much grey hair though, and his moustache is nearly all grey too" (5a).
    «Вообще, конечно, Нюрка - баба справная и видная из себя, но и я ведь тоже ещё молодой, обсмотреться надо сперва что к чему...» (Войнович 2). "Of course Nyura's а good girl and nice to look at, but, you know, I'm still a young guy, gotta have a look around first, see what's what..." (2a).
    Тебе чего, милок?» - «Зинку». - «А фамилиё ( ungrammat = фамилия)?» - «Фамилия?.. Забыл вроде...» - «А из себя какая?» (Максимов 2). "What d'you want, dear?" "Zinka." "What's her last name?" "Her last name?...I...I seem to have forgotten it...." "What does she look like?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-102

  • 3 из себя

    • ИЗ СЕБЯ substand
    [PrepP; Invar; usu. modif]
    =====
    ⇒ (usu. of a person) with regard to outward features, characteristics:
    - X из себя[AdjP] - in appearance, X is [AdjP];
    - X is [AdjP]- looking;
    - X looks [AdjP];
    - [of an attractive person] X is a real < not a bad> looker;
    || X из себя симпатичный <некрасивый и т. п.> ≈ [in limited contexts] X is nice <not much etc> to look at;
    || какой < каков> X из себя? ≈ what does X look like?
         ♦ Мося из себя такой: лицо - скуластый глиняный кувшин; щегольская батумская кепка;...глаза быстрые, неистовые, воровские (Катаев 1). In appearance, Mosya was something like this: his face-an earthen pitcher with prominent cheek-bones; then a dashing Batoum cap;...quick frantic, thievish eyes (1a).
         ♦.. [ Я] остался при доме, работал на обувной фабрике мастером... Парень молодой, из себя ничего, к тому же из армии, не сопляк какой-нибудь... (Рыбаков 1).... stayed at home, working at the shoe factory as a craftsman....At twenty-one I wasn't bad looking, I had been in the army and was no milksop... (1a).
         ♦ "...Он [ казак] из себя ничего. Только седых волос много, и усы вон почти седые" (Шолохов 5). "...He's [the Cossack is] not a bad looker. Too much grey hair though, and his moustache is nearly all grey too" (5a).
         ♦ "Вообще, конечно, Нюрка - баба справная и видная из себя, но и я ведь тоже ещё молодой, обсмотреться надо сперва что к чему..." (Войнович 2). "Of course Nyura's a good girl and nice to look at, but, you know, I'm still a young guy, gotta have a look around first, see what's what..." (2a).
         ♦ "Тебе чего, милок?" - "Зинку". - "А фамилиё [ungrammat = фамилия]?" - "Фамилия?.. Забыл вроде..." - "А из себя какая?" (Максимов 2). "What d'you want, dear?" "Zinka." "What's her last name?" "Her last name?...I...I seem to have forgotten it...." "What does she look like?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > из себя

См. также в других словарях:

  • Batoum — Batoumi Batoumi ბათუმი …   Wikipédia en Français

  • Batoum — Batoumi ou Batoum v. de Géorgie; 132 000 hab.; capitale de la rép. autonome d Adjarie. Port pétrolier import. sur la mer Noire …   Encyclopédie Universelle

  • BATOUM` — (10), a town in Transcaucasia, on the E. of the Black Sea; a place of some antiquity; recently ceded by Turkey to Russia, but only as a mere trading port; has an excellent harbour, and has improved under Russian rule …   The Nuttall Encyclopaedia

  • Dinamo Batoum — Infobox club sportif Dinamo Batoum …   Wikipédia en Français

  • Roger Batoum — Football player infobox playername = Roger Batoum fullname = Urbain Roger Batoum height = height|m=1.81 dateofbirth = birth date and age|1978|12|19 cityofbirth = countryofbirth = Cameroon currentclub = Unattached clubnumber = position = Striker… …   Wikipedia

  • Traité de Batoum — Le traité de Batoum a été signé à Batoum entre la République démocratique d Arménie et l Empire ottoman le 4 juin 1918. Il fut le premier traité de l Arménie. Il se composait de 14 articles. Le général Andranik a contesté l accord et a rompu avec …   Wikipédia en Français

  • Championnat de Géorgie de football 1997-1998 — Infobox compétition sportive Umaglesi Liga 1997 1998 Édition 9e Participants 16 Promu(s) Lokomotiv Tbilissi Magaroeli Chiatura FC Morkinali Tbilissi …   Wikipédia en Français

  • Championnat de Géorgie de football 1996-1997 — Infobox compétition sportive Umaglesi Liga 1996 1997 Édition 8e Date Du 2 août 1996 au 31 mai 1997 Participants 16 …   Wikipédia en Français

  • Coupe De Géorgie De Football — La Coupe de Géorgie de football a été créée en 1990. Palmarès Saison Vainqueur Score Finaliste 1990 Guria Lanchkhuti 1 0 nv Tskhumi Sukhumi 1991/92 Dinamo Tbilissi 3 1 Tskhumi Sukhumi …   Wikipédia en Français

  • Coupe de Georgie de football — Coupe de Géorgie de football La Coupe de Géorgie de football a été créée en 1990. Palmarès Saison Vainqueur Score Finaliste 1990 Guria Lanchkhuti 1 0 nv Tskhumi Sukhumi 1991/92 Dinamo Tbilissi 3 1 Tskhumi Sukhumi …   Wikipédia en Français

  • Coupe de Géorgie de football — La Coupe de Géorgie de football a été créée en 1990. Palmarès Saison Vainqueur Score Finaliste 1990 Guria Lanchkhuti 1 0 ap Tskhumi Sukhumi 1991/92 Dinamo Tbilissi 3 1 Tskhumi Su …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»