Baris

ми́рное сотру́дничество — barışçı işbirliği

ми́рные предложе́ния социалисти́ческих стран — sosyalist ülkelerin barışçı önerileri

ми́рные перегово́ры — barış görüşmeleri

ми́рное населе́ние — sivil halk

ми́рное реше́ние пробле́мы — sorunun barışçı yoldan çözümü

ми́рная конфере́нция — barış konferansı

испо́льзование ко́смоса в ми́рных це́лях — uzayın barışçı amaçlarla kullanımı / kullanılması

в ми́рных усло́виях — barış koşulları içinde / altında

ми́рная поли́тика — barış politikası

ми́рный догово́р — barış antlaşması

мир социали́зма, социалисти́ческий мир — sosyalist dünya

в ми́ре нау́ки — bilim dünyasında

мир живо́тных и расте́ний — hayvan ve bitki dünyaları / âlemleri

есть ли жизнь в други́х мира́х? — diğer dünyalarda yaşam var mı?

мир во всём ми́ре — dünya barışı

защи́та ми́ра — barışın korunması

в семье́ нет ми́ра — ailede dirlik / barış yok

он хо́чет ми́ра и поко́я — rahat ve huzur istiyor

боро́ться за мир — barış savaşımı / mücadelesi vermek, barış için savaşmak

боро́ться за интере́сы рабо́чего кла́сса — işçi sınıfının çıkarlarını savunmak

боро́ться с контрреволю́цией — karşıdevrimle savaşmak

боро́ться про́тив раси́зма — ırkçılığa karşı savaşmak

боро́ться за власть — iktidar mücadelesi / kavgası yapmak

боро́ться за высо́кий урожа́й — ürünün bol olması için çaba(lar) göstermek

боро́ться с тру́дностями — zorlukları yenmeye çalışmak, zorluklarla boğuşmak

на симпо́зиуме боро́лись две иде́и — sempozyumda iki düşünce çakışmıştı

боро́ться со сме́ртью — ölümle güreşmek / pençeleşmek

боро́ться с во́лнами — dalgalarla boğuşmak

боро́ться с эпидеми́ческими боле́знями — salgın hastalıklarla mücadele etmek

в э́том де́ле ему́ с тобо́й не боро́ться — bu işte seninle yarışamaz / boy ölçüşemez o!

в мо́лодости и я боро́лся — ben de gençliğimde güreş tuttum

боро́ться с (сами́м) собо́й — nefis mücadelesi yapmak

боро́ться со сном — uykuyla boğuşmak

распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak

пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek

за гора́ми — dağların ardında

реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek

за облака́ми — bulutların ötesinde

за́ городом — şehir dışında

сиде́ть за столо́м — masa başında oturmak

сесть за пиани́но — piyano başına oturmak

за день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala

за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala

его́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!

держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak

за обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken

я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum

за́ год — bir yılda; bir yıl içinde

да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri

впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez

за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda

за че́тверть ча́са — çeyrek saatte

реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek

распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala

рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak

есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek

за де́ньги — para karşılığında

за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak

надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı

он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu

покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak

что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?

борьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım

стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?

ты за кого́? — kimden yanasın?

оди́н за други́м — birbiri arkasından

идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor

он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor

мы пошли́ за ним — ardına düştük

чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak

он пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti

сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir

за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan

за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle

за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır

извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz

наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası

ему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin

(вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti

боро́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek

движе́ние за мир — barış hareketi

уха́живать за больны́м — hastaya bakmak

следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

за вас! — şerefinize!

за ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!

за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı

за но́мером три — üç numaralı

о́чередь за ва́ми — sıra sizde

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek

закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak

об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu

о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim

что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?

что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!

мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız

кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?

де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı

быть за́мужем за... — karısı olmak

миллио́ны сторо́нников ми́ра — milyonlarca barış yandaşı

Конгре́сс сторо́нников ми́ра — Barış Kongresi

сторо́нник рефо́рм — reform yanlısı, reformcu

сторо́нник социа́льной справедли́вости — sosyal adaletçi