-
1 Barbe
f Zo. усач -
2 усач
n1) gener. Barbe (ðûáà), Bart (о человеке), Berger2) zool. Barbe (Barbus Cuv.; ðûáà)3) colloq. Schnauzbart4) construct. Hausbock, Hausbockkäfer5) forestr. Scheibenbock (Callidium), Spießbock (Cerambyx)6) entomol. Cerambyx7) ichtyol. Barbe (Barbus fluviatilis Ag.), Sämling (Barbus petenyl Heck.)8) wood. Bockkäfer -
3 марена
n2) textile. Färberröte (Rubia tinctorum), Krapp (Rubia linctorium)3) ichtyol. Barbe (Barbus barbus), Flußbarbe (Barbus barbus), Gewöhnliche Barbe (Barbus barbus) -
4 обыкновенный усач
adj1) ichtyol. Barbe (Barbus barbus), Flußbarbe (Barbus barbus), Gewöhnliche Barbe (Barbus barbus)2) food.ind. Flußbarbe -
5 барбус Куминга
nichtyol. Ceylon-Barbe (Barbus cumingi), Cumings Barbe (Barbus cumingi) -
6 пунтиус Куминга
nichtyol. Ceylon-Barbe (Barbus cumingi), Cumings Barbe (Barbus cumingi) -
7 залив
залив
Ндп. облой
грат
Дефект в виде металлического прилива или выступа, возникающего вследствие проникновения жидкого металла в зазоры по разъемам формы, стержней или по стержневым знакам.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
19. Залив
Ндп. Облой
D. Grat, Gussgrat
Е. Flash, cross-joint
F. Barbe, bavure de joint
Дефект в виде металлического прилива или выступа, возникающего вследствие проникновения жидкого металла в зазоры по разъемам формы, стержней или по стержневым знакам
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > залив
-
8 брыжи
ngener. Barbe, Fräse, Halskrause (устар.), Mühlsteinkragen, Beffchen (на официальной одежде духовных лиц, судей), Spitzenkrause -
9 жабо
жабо́< неизм>ср Jabot ntблу́зка с жабо́ Bluse f mit Jabot [o Rüschen]* * *ngener. Barbe (завязывающееся бантом под подбородком), Hemdkrause, Krause, Mühlsteinkragen, Halskrause, Jabot, Fräse -
10 кружевная отделка
adjgener. Berte, Barbe (дамского чепца), Spitzenbesatz -
11 речной усач
adjfood.ind. Barbe, Barm, Flußbarbe -
12 барбус Дункера
nichtyol. Dunckers Barbe (Barbus dunckeri) -
13 барбус Шваненфельда
nichtyol. Brassenbarbe (Barbus schwanenfeldi), Schwanenfelds Barbe (Barbus schwanenfeldi) -
14 барбус Эверетта
nichtyol. Everetts Barbe (Barbus everetti) -
15 суматранский барбус
adjichtyol. Sumatra-Barbe (Barbus tetrazona), Viergürtelbarbe (Barbus tetrazona) -
16 суматранский пунтиус
adjichtyol. Sumatra-Barbe (Barbus tetrazona), Viergürtelbarbe (Barbus tetrazona)Универсальный русско-немецкий словарь > суматранский пунтиус
-
17 щека
f—FRA support-guide mDEU Türaufhängung fENG runner-bracketITA supporto-guida mPLN wieszak m drzwiRUS щека f подвески дверисм. поз. 1072 нащека подвески двери с направляющей
—FRA support-guide m avec manchonDEU Türaufhängung f mit FührungITA supporto-guida m con manicottoPLN wieszak m drzwi z prowadzeniemRUS щека f подвески двери с направляющейсм. поз. 1070 нащека, внутренняя, тормозного электромагнита
—FRA flasque m intérieurDEU Wange f, innereENG inside discITA flangia f internaPLN płyta f nabiegunowa wewnętrznaRUS щека f, внутренняя, тормозного электромагнитасм. поз. 783 на,
,
,
,
щека, наружная, тормозного электромагнита
—FRA flasque m extérieurDEU Wange f, äußereENG outside discITA flangia f esternaPLN płyta f nabiegunowa zewnętrznaRUS щека f, наружная, тормозного электромагнитасм. поз. 784 на—FRA brosse f ou mouton mDEU Schmierpolsterbezug mENG lubricating pileITA barbe f pl del guancialetto lubrificante &&&PLN baranek mRUS щётка f польстерасм. поз. 190 на -
18 грат
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > грат
См. также в других словарях:
barbe — 1. (bar b ) s. f. 1° Poil du menton et des joues. Poils de la barbe. Barbe naissante. Ce garçon prend de la barbe. Il lui poussera bientôt de la barbe. Se faire couper la barbe. Laisser croître ou pousser la barbe. • Enorgueillis d audace en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
barbe — Barbe, f. penacut. Est proprement le poil qui croist aux joües, levres et menton, soit à l homme, soit à la femme, quand par grande virilité elle est ainsi velue, Barba, dont ledit mot est prins, car le poil qui croist en la teste et autres… … Thresor de la langue françoyse
Barbe — or Barbé is a surname, and may refer to:* David Barbe * François Barbé Marbois * Ghislain Barbe * Henri Barbé * Jane Barbe * Koen Barbé * Ursula St. Barbe … Wikipedia
barbé — barbé, ée (bar bé, bée) adj. Dans le blason, barbé se dit de quelques animaux à barbe, lorsque la barbe est d un autre émail. Terme de botanique. Qui est muni d une barbe. ÉTYMOLOGIE Barbatus, de barba, barbe … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
barbe — joubarbe rhubarbe sainte barbe sous barbe ébarbe … Dictionnaire des rimes
barbe — BARBE: Signe de force. Trop de barbe fait tomber les cheveux. Utile pour protéger les cravates … Dictionnaire des idées reçues
Barbe — Sf (Flußfisch) per. Wortschatz fach. (12. Jh.), mhd. barbe m./f., ahd. barbo m Entlehnung. Entlehnt aus l. barbus m., das seinerseits eine Zugehörigkeitsbildung zu l. barba Bart ist (nach den Barteln Bartfäden dieser Fische). Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
barbė — sf. etnogr. įnagis grūdams į krūvą sustumti: Iškulti grūdai į pakraštį būdavo sustumiami stūma, arba barbe rš … Dictionary of the Lithuanian Language
Barbe — Barbe: Der Name des karpfenartigen Fisches (mhd. barbe, ahd. barbo) ist aus lat. barbus entlehnt, das zu lat. barba »Bart« gehört. Der Fisch ist nach den vier Bartfäden am Maul als »der Bärtige« benannt … Das Herkunftswörterbuch
Barbe [1] — Barbe (la B.), Insel inmitten der Saone mit altem Schloß im französischen Departement Rhône, nahe bei Lyon; ungefähr 3000 Fuß lang u. mit Spaziergängen durchschnitten; Vergnügungsort der Lyoner. Hier erste Büchersammlung von Karl d. Gr … Pierer's Universal-Lexikon
Barbe [2] — Barbe (Cyprinus Barbus), Art aus der Gattung Karpfen, od. eigene Untergattung (Barbus) von Karpfen; Rücken u. Afterflosse gleich lang; der 2. Strahl der Rückenflosse ist gesägt, Afterflosse mit 7 Strahlen u. 4 Bartfasern; Art: Gemeine B.… … Pierer's Universal-Lexikon