-
1 quitter les bannières
покинуть ряды, уйти из станаL'ondoyant Barère quitte les bannières d'Hérault pour se ranger sous celles de Robespierre. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Изворотливый Барер покидает Эро де Сешеля и переходит в стан Робеспьера.
Dictionnaire français-russe des idiomes > quitter les bannières
-
2 крестный
-
3 bannière
f -
4 quitter
vquitter prise — см. lâcher prise
-
5 sous la bannière de
(обыкн. употр. с гл. combattre, marcher, se placer, se ranger, etc.)под чьими-либо знаменами, на чьей-либо стороне; под чьи-либо знамена, на чью-либо сторонуCe personnage, un Crevel de province, un de ces gens mis au monde pour faire foule, votait sous la bannière de Giraud... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Этот субъект, своего рода провинциальный Кревель, один из тех людей, которые рождены на свет, чтобы не выделяться из толпы, всегда голосовал вместе с Жиро.
L'ondoyant Barère quitte les bannières d'Hérault pour se ranger sous celles de Robespierre. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Изворотливый Барер покидает Эро де Сешеля и переходит в стан Робеспьера.
... et voici que, déchirant l'armistice, d'immenses territoires déclarent reprendre les armes et se ranger sous la bannière de la France Libre. (J. Mordal, La Bataille de Dakar.) —... и вдруг, нарушив перемирие, огромные территории заявляют, что они вновь берутся за оружие и встают под знамя Свободной Франции.
"Votre brochure a le tort de ne pas conclure et, dans les temps où nous sommes il faut se dessiner franchement sous la bannière d'un parti". (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Ваша брошюра грешит тем, что в ней отсутствует всякая программа, а в наше время необходимо недвусмысленно встать под знамена какой-либо партии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sous la bannière de
См. также в других словарях:
Bannieres — Bannières Bannières Pays … Wikipédia en Français
Bannières — Saltar a navegación, búsqueda Bannières País … Wikipedia Español
Bannières — is a village and commune of the Tarn department of southern France.ee also*Communes of the Tarn department … Wikipedia
Bannières — 43° 37′ 33″ N 1° 45′ 07″ E / 43.6258333333, 1.75194444444 … Wikipédia en Français
Bannières (mandchoues) — Huit Bannières Les « Huit Bannières » (en mandchou : jakūn gūsa, en chinois : 八旗 baqí) étaient des divisions administratives dans lesquelles toutes les familles mandchoues se trouvaient réparties. Mises en place par Nurhachi… … Wikipédia en Français
Bannières des souverains de Bretagne — Sommaire 1 Ducs de Bretagne 1.1 Maison capétienne de Dreux 2 Familles princières[réf. nécessaire] 3 Annexes … Wikipédia en Français
Huit bannières — Les « Huit Bannières » (en mandchou : jakūn gūsa, en chinois : 八旗 baqí) étaient des divisions administratives dans lesquelles toutes les familles mandchoues se trouvaient réparties. Mises en place par Nurhachi après qu il eut… … Wikipédia en Français
Huit Bannières — Les « Huit Bannières » (en mandchou : jakūn gūsa, en chinois : 八旗 baqí) étaient des divisions administratives dans lesquelles toutes les familles mandchoues se trouvaient réparties. Mises en place par Nurhachi après qu il eut… … Wikipédia en Français
Saint-Michel-de-Bannieres — Saint Michel de Bannières Pour les articles homonymes, voir Saint Michel. Saint Michel de Bannières … Wikipédia en Français
Saint-michel-de-bannières — Pour les articles homonymes, voir Saint Michel. Saint Michel de Bannières … Wikipédia en Français
Saint-Michel-de-Bannières — Pour les articles homonymes, voir Saint Michel. 44° 58′ 37″ N 1° 41′ 23″ E … Wikipédia en Français
