-
1 Bandobras
(Took) Bandobras, Bullroarer Бандобрас ГГ Бандобрас Быкобор КМ Бандобрас Бычачий Ор ВАТ Бандобрас Бычеглас ВАМ Бандобрас Бычий Рев ГА, Н Брандобрас Бычий Рык, Бандобрас Волынщик Э См. TookDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Bandobras
-
2 Took Bandobras
(Took) Bandobras, Bullroarer Бандобрас ГГ Бандобрас Быкобор КМ Бандобрас Бычачий Ор ВАТ Бандобрас Бычеглас ВАМ Бандобрас Бычий Рев ГА, Н Брандобрас Бычий Рык, Бандобрас Волынщик Э См. TookDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Took Bandobras
-
3 Took
Хоббитская фамилия неизвестного происхождения, соответствует действительному хоббитскому Tūk (см. приложение F). Таким образом, ее следует передать по звучанию, в соответствии с правилами языка перевода. Имена Туков надо сохранить в той же форме и в том же написании, в каких они даны в тексте – например Peregrin, Paladin, Adelard, Bandobras. Замечу, что "Bullroarer" {Буквально – "тот, кто ревёт как бык".} – прозвище Бандобраса на всеобщем и его следует перевести по смыслу (по возможности сохранив аллитерацию на "б"). Это прозвище упомянуто также в "Хоббите" – Bullroarer Took. Когда я писал, я полагал, что словом "bullroarer" антропологи называют устройства, издающие ревущий звук, которые в ходу у нецивилизованных народов, однако мне не удалось найти этого слова в словарях. {В словаре Webster's New International Dictionary (1927) есть статья "bullroarer": "Деревянная дощечка, привязанная к концу ремня. Такое название дано ей потому, что при вращении дощечка издает прерывистый ревущий звук. Инструмент используется в религиозных обрядах (особенно у австралийских аборигенов) и считается весьма древним. У цивилизованных народов он сохранился в качестве игрушки".} -
4 Bullroarer
(Took) Bandobras, Bullroarer Бандобрас ГГ Бандобрас Быкобор КМ Бандобрас Бычачий Ор ВАТ Бандобрас Бычеглас ВАМ Бандобрас Бычий Рев ГА, Н Брандобрас Бычий Рык, Бандобрас Волынщик Э См. TookDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Bullroarer
-
5 Took
Крол КМ Кролинз Я Тук ВАМ, ГГ, ВАТ, ГА, Н Тукк КК Хват Э См. также Took Adelard, Took Bandobras, Took Everard, Took Gerontius, Took Isengrim II, Took Paladin, Took Peregrin.Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Took
См. также в других словарях:
Bandobras Tuk — Saltar a navegación, búsqueda Bandobras Tuk Personaje de El hobbit Bandobras Tuk, golpeando con su porra de madera al Rey trasgo Golfimbul, en un dibujo de Gregor Roffalski … Wikipedia Español
Bandobras 'Bullroarer' Took — / Bandobras Victor of the Battle of Greenfields. The son of either Thain Isengrim II or Isumbras III (sources differ) of the Took line, Bandobras was famous for averting a goblin invasion of the Shire at the Battle of Greenfields, and… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Bandobras Touque — Liste des Hobbits de la Terre du Milieu Les Hobbits sont des créatures de petite taille nées de l imagination de John Ronald Reuel Tolkien, dont certains sont les héros de ses livres Bilbo le Hobbit et Le Seigneur des Anneaux. Voici une liste de… … Wikipédia en Français
Battle of Greenfields — Bandobras Took s defeat of invading Orcs. A battle fought in the Shire s Northfarthing in the year III 2747, the only battle to be fought within the borders of the Shire before the War of the Ring. An invading band of Orcs from Mount Gram… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Anexo:Personajes mencionados en El hobbit — Lo que sigue es una relación exhaustiva de todos los personajes ficticios que son mencionados en la novela El hobbit, del escritor británico J. R. R. Tolkien, de mayor o menor importancia para el conjunto del legendarium del autor, pero que no… … Wikipedia Español
Personajes mencionados en El hobbit — Anexo:Personajes mencionados en El hobbit Saltar a navegación, búsqueda Lo que sigue es una relación exhaustiva de todos los personajes ficticios que son mencionados en la novela El hobbit, del escritor británico J. R. R. Tolkien, de mayor o… … Wikipedia Español
List of Hobbits — In J. R. R. Tolkien s legendarium, Hobbits are a fictional race related to Men. They first appear in The Hobbit and play an important role in The Lord of the Rings. This is a list of hobbits that are mentioned by name in Tolkien s works. They are … Wikipedia
Adamanta Boulot — Liste des Hobbits de la Terre du Milieu Les Hobbits sont des créatures de petite taille nées de l imagination de John Ronald Reuel Tolkien, dont certains sont les héros de ses livres Bilbo le Hobbit et Le Seigneur des Anneaux. Voici une liste de… … Wikipédia en Français
Brandobras Touque — Liste des Hobbits de la Terre du Milieu Les Hobbits sont des créatures de petite taille nées de l imagination de John Ronald Reuel Tolkien, dont certains sont les héros de ses livres Bilbo le Hobbit et Le Seigneur des Anneaux. Voici une liste de… … Wikipédia en Français
Drogon Sacquet — Liste des Hobbits de la Terre du Milieu Les Hobbits sont des créatures de petite taille nées de l imagination de John Ronald Reuel Tolkien, dont certains sont les héros de ses livres Bilbo le Hobbit et Le Seigneur des Anneaux. Voici une liste de… … Wikipédia en Français
Elanor — Liste des Hobbits de la Terre du Milieu Les Hobbits sont des créatures de petite taille nées de l imagination de John Ronald Reuel Tolkien, dont certains sont les héros de ses livres Bilbo le Hobbit et Le Seigneur des Anneaux. Voici une liste de… … Wikipédia en Français