-
1 Banditen-
сущ.юр. бандитский -
2 Banditen
pl.haydut -
3 Banditen
pl1. badmans2. bandits -
4 Bandit
m; -en, -en1. bandit; umg., fig. crook* * *der Banditbadman; bandit; outlaw; scoundrel* * *Ban|dit [ban'diːt]1. m -en, -en,Ban|dí|tin[-'diːtɪn]2. f -, -nenbandit, brigand; (fig pej) brigandeinarmiger Bandít — one-armed bandit
* * *(an outlaw or robber, especially as a member of a gang: They were attacked by bandits in the mountains.) bandit* * *Ban·dit(in)<-en, -en>[banˈdi:t]einarmiger \Bandit one-armed bandit* * *der; Banditen, Banditen bandit; brigand; (fam. scherzh.) rascal* * *1. bandit; umg, fig crook2.einarmiger Bandit umg one-armed bandit* * *der; Banditen, Banditen bandit; brigand; (fam. scherzh.) rascal* * *-en m.bandit n. -
5 Schießerei
f; -, -en1. gunfight, gun battle; bes. persönliche oder mit der Polizei: shoot-out; durch Amokschützen: random shooting; es kam immer wieder zu Schießereien mit den Banditen there were repeated gunfights ( oder shoot-outs) with the bandits2. umg. (unaufhörliches Schießen) endless shooting allg.; wann hört endlich diese Schießerei auf? when will this endless shooting stop?* * *die Schießereigun battle; shooting; gunfight* * *Schie|ße|rei [ʃiːsə'rai]f -, -engun battle, shoot-out; (= das Schießen) shootingbei einer Schießeréí getötet werden — to be killed in a shoot-out
* * *Schie·ße·rei<-, -en>[ʃi:səˈrai]f2. (wiederholter Schusswechsel) shooting, gunfight, shoot-out* * *die; Schießerei, Schießereien1) shooting no indef. art., no pl.2) (Schusswechsel) gun battle* * *1. gunfight, gun battle; besonders persönliche oder mit der Polizei: shoot-out; durch Amokschützen: random shooting;es kam immer wieder zu Schießereien mit den Banditen there were repeated gunfights ( oder shoot-outs) with the bandits2. umg (unaufhörliches Schießen) endless shooting allg;wann hört endlich diese Schießerei auf? when will this endless shooting stop?* * *die; Schießerei, Schießereien1) shooting no indef. art., no pl.2) (Schusswechsel) gun battle* * *f.gunfight n. -
6 Schlupfwinkel
m2. von Tieren: hiding place* * *der Schlupfwinkelcove; nook; retreat; hideout* * *Schlụpf|win|kelmhiding place; (fig) quiet corner* * *(a quiet, dark corner or place.) nook* * *Schlupf·win·kel* * *der hiding place; (von Banditen, Flüchtlingen usw.) hideout* * *2. von Tieren: hiding place* * *der hiding place; (von Banditen, Flüchtlingen usw.) hideout* * *m.hiding place n.nook n. -
7 Bandit
Ban'dit m <Banditen; Banditen> bandita m, lupič m -
8 Bandit
-
9 Dolch
Dolch, pugio (als ehrliche u. offene Stoßwaffe des Soldaten neben dem Schwert) – sica (als [601] unehrliches und geheimes Mordwerkzeug der Banditen [sicarii]). – ein kleiner D., pugiunculus: den D. zücken, sicam vibrare: auf jmd., sicam intentare alci; pugione petere alqm. – Dolchstich, ictus. plaga (s. »Stich« die Synon. u. Redensarten). – jmdm. einen D. beibringen, alqm pugione percutere od. confodere: jmdm. zwei Dolchstiche beibringen, alqm bis ferire pugione: einen D. von jmd. erhalten, pugione percuti ab alqo.
-
10 Bandit
ban'diːtm (f - Banditin)bandido/bandida m/f, bandolero/bandolera m/f<-en, -en; -nen> bandido, -a Maskulin, Feminin -
11 Krallen
PL1. (наманикюренные) ногти"когти", "лапы" (человека). Wie kann sie nur mit so langen Krallen Klavier spielen? Die brechen ihr ja ab!Sie hat lange knallrote Krallen.Ich muß mir mal wieder die Krallen schneiden.Alles, was er in seine Krallen nimmt, macht er kaputt.Was er einmal in die Krallen bekommt, gibt er nicht wieder raus.Sie wollte das Kofferradio nicht mehr aus ihren Krallen lassen. Deshalb riß er es ihr einfach aus der Hand. jmdm. die Krallen zeigen показывать когти. Als er sie beleidigen wollte, zeigte sie ihm gleich die Krallen.Er läßt sich nichts mehr von ihm gefallen, zeigt ihm gleich die Krallen.2. перен. "лапы" (власть, зависимость). Die Banditen versuchten, jeden [alles] in ihre Krallen zu bekommen.Mit viel Mühe haben sie ihn aus den Krallen des Feindes [der Gestapo] befreit.Die Angst [der Schmerz, der Tod] ließ ihn nicht mehr aus den Krallen.Es sieht so aus, als wenn er das Mädchen nicht mehr aus seinen Krallen lassen wird. Jeden Tag ist er mit ihm zusammen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Krallen
-
12 Nest
n -(e)s, -er1. "гнездо" (жильё, квартира). Die jungen Leute haben sich da ein hübsches Nest eingerichtet.Eine Frau wie Helga hatte die Gabe, überall mit Geschmack ein Nest zu bauen, aufs [ins] leere Nest kommen никого не застать дома, прийти в пустой дом. Ich wollte unseren kranken Kollegen besuchen, aber ich kam aufs leere Nest, er war ins Krankenhaus eingeliefert worden, sich ins warme [gemachte] Nest setzen войти в зажиточную семью (путём брака). Die hat gut über die teueren Sachen zu reden, sie hat sich doch ins warme [gemachte] Nest gesetzt.2. убежище, притонein Nest von Dieben, Banditen, Schmugglern ausheben.3. постель. Wie lange willst du denn noch im Nest liegen?Raus aus dem Nest!Nun, geht's aber ins Nest!4. захолустье, "дыра", "медвежий угол". Ich bin nun 10 Jahre in diesem Nest. Man versauert hier schlechterdings.Ich möchte später nicht in solch einem abgelegenen Nest arbeiten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nest
-
13 gemein
I.
1) Adj: niederträchtig по́длый. so ein gemeiner Kerl! ну и подле́ц ! du bist aber gemein! in Kindersprache ну и наха́л [weibl Pers наха́лка]! sich jdm. gegenüber gemein benehmen поступа́ть /-ступи́ть по́дло по отноше́нию к кому́-н.2) Adj. unanständig: Witz по́шлый. Ausdruck неприли́чный. mit gemeinen Worten beschimpfen гру́быми слова́ми | etw. ins gemeine (herab)ziehen опошля́ть опо́шлить что-н.3) Adj. abstoßend: Gesichtszüge отта́лкивающий4) Adj: gemeinsam о́бщий. etw. mit jdm. gemein haben име́ть с кем-н. что-н. о́бщее. diese Eigenschaft haben Vater und Sohn (miteinander) gemein э́то ка́чество о́бщее у отца́ и сы́на. sich mit jdm. gemein machen mit jdm., der sozial o. moralisch tiefer steht опуска́ться /-пусти́ться до у́ровня кого́-н. ich werde mich gerade mit diesen Banditen gemein machen! не хочу́, что́бы меня́ ста́вили на оди́н у́ровень с э́тими банди́тами ! er macht sich mit dem Mann gemein он заодно́ с э́тим челове́ком7) Adj. einfach: Mann, Soldat просто́й. das gemeine Volk просто́й наро́д, простонаро́дье | der gemeine рядово́й
II.
-
14 Bandit
-
15 Banditin
-
16 Bandit
См. также в других словарях:
Banditen — [italienisch, eigentlich »Verbannte«, »Geächtete«], Singular Bandit der, en, ursprünglich Personen, die durch den über sie verhängten Bann (italienisch bando) außerhalb der Gesetze gestellt und dadurch zu Verzweiflungstaten getrieben wurden;… … Universal-Lexikon
Banditen — (ital. Banditi, »Verbannte, Geächtete«), eine Gattung von Räubern und Mördern, die besonders aus der Tötung ihnen bezeichneter Personen ein Gewerbe machen. Die B. sind vielleicht von den syrischen Assassinen abzuleiten, mit denen die Kreuzfahrer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Banditen! — Filmdaten Deutscher Titel Banditen! Originaltitel Bandits Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Banditen-Galopp — Banditen Gallop ( Bandit s Gallop ) is a galop composed by Johann Strauss II. It was arranged from melodies in Strauss operetta Prinz Methusalem . The title of the composition is derived from the appearance in the stage work of a bandit gang… … Wikipedia
Banditen auf dem Mond — Filmdaten Deutscher Titel Banditen auf dem Mond Originaltitel Moon Zero Two … Deutsch Wikipedia
Zwei Banditen — Filmdaten Deutscher Titel Zwei Banditen Originaltitel Butch Cassidy and the Sundance Kid … Deutsch Wikipedia
Die Banditen — Werkdaten Titel: Die Banditen Originaltitel: Les Brigands Originalsprache: Französisch Musik: Jacques Offenbach Libretto … Deutsch Wikipedia
Der Zauberer und die Banditen — Filmdaten Deutscher Titel Der Zauberer und die Banditen Originaltitel 少年猿飛佐助 Shōnen Sarutobi Sasuke … Deutsch Wikipedia
Die Banditen vom Rio Grande — Filmdaten Deutscher Titel Die Banditen vom Rio Grande Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die Banditen von Mailand — Filmdaten Deutscher Titel Die Banditen von Mailand Originaltitel Banditi a Milano … Deutsch Wikipedia
Der Schatz der Sierra Madre — Filmdaten Deutscher Titel Der Schatz der Sierra Madre Originaltitel The Treasure of the Sierra Madre … Deutsch Wikipedia
