Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Bahrtuch

  • 1 pall

    I noun
    1) (over coffin) Sargtuch, das
    2) (fig.) Schleier, der
    II intransitive verb

    pall [on somebody] — [jemandem] langweilig werden

    * * *
    I [po:l] noun
    (the (usually dark-coloured) cloth which covers a coffin at a funeral: a pall of purple-velvet; A pall of smoke hung over the town.) das Bahr- bzw. Leichentuchtuch, die Wolke
    II [po:l] verb
    (to become boring or uninteresting: Loud music soon palls.) jeden Reiz verlieren
    * * *
    pall1
    [pɔ:l]
    vi an Reiz verlieren
    the pleasure of not having to work quickly \palled die Freude darüber, nicht arbeiten zu müssen, ließ schnell nach
    pall2
    [pɔ:l]
    n
    1. (for coffin) Sargtuch nt
    2. AM (coffin) Sarg m
    3. (cloud) [Rauch]wolke f
    \pall of smoke Rauchwolke f
    to cast a \pall over sth ( fig) einen Schatten auf etw akk werfen, etw überschatten
    * * *
    I [pɔːl]
    n
    1) (over coffin) Bahrtuch nt, Sargtuch nt
    2) (ECCL) Pallium nt
    II
    vi
    an Reiz verlieren ( on sb für jdn)
    * * *
    pall1 [pɔːl] s
    1. a) Bahr-, Sarg-, Leichentuch n
    b) Sarg m (besonders während der Beerdigung)
    2. fig Mantel m, Hülle f, Decke f:
    a) Dunst-, Rauchglocke f,
    b) Rauchwolke f
    3. REL
    a) → academic.ru/53203/pallium">pallium 2
    b) Palla f, Kelchdecke f
    c) Altartuch n, besonders Mess-, Hostientuch n
    4. obs Mantel m
    5. Heraldik: Gabel(kreuz) f(n)
    pall2 [pɔːl]
    A v/i
    1. pall (up)on
    a) jeden Reiz verlieren für,
    b) jemanden kaltlassen, langweilen, anöden
    2. schal oder fad(e) oder langweilig werden, seinen Reiz verlieren
    3. nachlassen, erlahmen (Interesse etc)
    B v/t übersättigen, den Appetit etc verderben (beide auch fig)
    * * *
    I noun
    1) (over coffin) Sargtuch, das
    2) (fig.) Schleier, der
    II intransitive verb

    pall [on somebody] — [jemandem] langweilig werden

    * * *
    n.
    Bahrtuch -¨er n.

    English-german dictionary > pall

См. также в других словарях:

  • Bahrtuch — Bahrtuch, so v.w. Leichentuch …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bahrtuch — Flagge der Vereinigten Staaten als Bahrtuch …   Deutsch Wikipedia

  • Bahrtuch — Bahr|tuch 〈n. 12u〉 = Leichentuch * * * Bahrtuch,   Bahre. * * * Bahr|tuch, das <Pl. ...tücher>: Tuch zum Bedecken der Totenbahre …   Universal-Lexikon

  • Bāhrtuch, das — Das Bāhrtuch, des es, plur. die tücher, an einigen Orten das Leichentuch, weil es über die Bahre und den darauf stehenden Sarg gezogen wird …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Bahrtuch — Bahr|tuch Plural ...tücher …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Alexej Orlow — Alexej Grigorjewitsch Orlow (* 15. Oktober 1737 in Nowgorod; † 5. Januar 1809 in Moskau[1]) war der Bruder von Grigori Grigorjewitsch Orlow. Ausgezeichnet durch gewaltige Gestalt und riesige Kraft, spielte er bei der Thronrevolution von 1762 von… …   Deutsch Wikipedia

  • Paramente — Gebhardsmitra, Ende des 14. Jahrhunderts, Stift Admont Frater Benno Haan, Dalmatik des Weihnachtsornates (1680), Nadelmalerei und Reliefsticke …   Deutsch Wikipedia

  • Leichentuch — Lei|chen|tuch 〈n. 12u〉 Tuch zum Einwickeln der Leiche; Sy Bahrtuch, Totentuch * * * Lei|chen|tuch, das <Pl. …tücher> (früher): Tuch, in das ein Leichnam eingehüllt wird. * * * Lei|chen|tuch, das <Pl. ...tücher>: a) (früher) Tuch, in… …   Universal-Lexikon

  • 2. Leib-Husaren-Regiment "Königin Viktoria von Preußen" Nr. 2 — Das 2. Leib Husaren Regiment „Königin Viktoria von Preußen“ Nr. 2 war ein Kavallerieverband in der Königlich Preußischen Armee in der Tradition des altpreußischen Husarenregimentes H 5. Es hatte keinen Gardestatus. 2. Leib Husaren im Manöver (vor …   Deutsch Wikipedia

  • Adam Haresleben — Steinmetzzeichen von Adam Haresleben Adam Haresleben (* 1627 in Kühnring bei Eggenburg, Niederösterreich; † 29. August 1683 in Wien) war ein österreichischer Steinmetzmeister und Bildhauer des Barock …   Deutsch Wikipedia

  • Alexei Grigorjewitsch Orlow — Alexei Orlow Alexej Grigorjewitsch Orlow (* 24. Septemberjul./ 5. Oktober 1737greg. in Ljublino, Gouvernement Twer; † 24. Dezember 1807jul./ 5. Januar 1808 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»