-
1 Bahnverkehr
Bahnverkehr
railway (railroad, US) traffic -
2 Bahnverkehr
Bahnverkehr m железнодоро́жное движе́ние -
3 Bahnverkehr
kein pl demir yolu ulaşımı -
4 Bahnverkehr
-
5 Bahnverkehr
сущ.1) тех. железнодорожное движение2) ж.д. железнодорожные перевозки3) внеш.торг. железнодорожное сообщение -
6 Bahnverkehr
Bahn·ver·kehrm rail[road] traffic -
7 Bahnverkehr
mперевозка пассажиров и грузов по железной дороге; железнодорожные перевозкиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bahnverkehr
-
8 Bahnverkehr
железнодорожное сообщениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Bahnverkehr
-
9 Bahnverkehr
ḿжелезнодорожное движение -
10 Bahnverkehr
-
11 Bahnverkehr
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bahnverkehr
-
12 Bahnverkehr
железнодоро́жное сообще́ние -
13 Bahnverkehr
mrail traffic -
14 Absenderrechte aus einem Frachtvertrag im Bahnverkehr
сущ.экон. права отправителя, вытекающие из договора перевозки грузов железной дорогойУниверсальный немецко-русский словарь > Absenderrechte aus einem Frachtvertrag im Bahnverkehr
-
15 Absenderrechte n pl aus einem Frachtvertrag im Bahnverkehr
права отправителя, вытекающие из договора перевозки грузов по железной дорогеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Absenderrechte n pl aus einem Frachtvertrag im Bahnverkehr
-
16 S-Bahnverkehr
движе́ние (городско́й) электри́чки -
17 unterbrechen
vt/i (unreg., untr., hat) interrupt; (jemanden beim Sprechen) auch cut s.o. short; TELEF. cut off; (Spiel) hold up; (Schwangerschaft) terminate; JUR. (Strafverhandlung) adjourn; ETECH. interrupt; (auflockern) (Muster, Programm etc.) break up; die Fahrt oder Reise unterbrechen break one’s journey; darf ich mal kurz unterbrechen? may I interrupt for a moment?; der Bahnverkehr zwischen Basel und Freiburg ist unterbrochen the rail ( oder train) service between Basel and Freiburg has been suspended; die Ebene wird von tiefen Schluchten unterbrochen deep gorges break the level expanse of the plain* * *to intermit; to disrupt; to cut short; to disturb; to break; to cut off; to shorten; to discontinue; to disconnect; to interrupt; to intercept* * *un|ter|brẹ|chen [ʊntɐ'brɛçn] ptp unterbro\#chen [ʊntɐ'brɔxn] insep irreg1. vtto interrupt; Stille, Reise, Eintönigkeit, Langeweile to break; (langfristig) to break off; Telefonverbindung to disconnect; Spiel to suspend, to stop; Schwangerschaft to terminateentschuldigen Sie bitte, wenn ich Sie unterbreche — forgive me for interrupting
2. vrto break off* * *1) (to interrupt (someone's conversation etc).) break in(to)2) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) cut off3) (to stop or put an end to: I have discontinued my visits there.) discontinue4) (to break up or put into a state of disorder: Rioters disrupted the meeting; Traffic was disrupted by floods.) disrupt5) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) interrupt6) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) interrupt* * *un·ter·bre·chen *[ʊntɐˈbrɛçn̩]▪ etw \unterbrechen to interrupt sthseine Arbeit \unterbrechen to interrupt one's workeine Reise \unterbrechen to break a journeyeine Schwangerschaft \unterbrechen to terminate a pregnancy▪ jdn \unterbrechen to interrupt sbunterbrich mich nicht immer! don't keep interrupting me!▪ etw \unterbrechen to interrupt sth* * *unregelmäßiges transitives Verb interrupt; break <journey, silence>; terminate < pregnancy>wir sind unterbrochen worden — (im Telefongespräch) we've been cut off
* * *unterbrechen v/t & v/i (irr, untrennb, hat) interrupt; (jemanden beim Sprechen) auch cut sb short; TEL cut off; (Spiel) hold up; (Schwangerschaft) terminate; JUR (Strafverhandlung) adjourn; ELEK interrupt; (auflockern) (Muster, Programm etc) break up;Reise unterbrechen break one’s journey;darf ich mal kurz unterbrechen? may I interrupt for a moment?;der Bahnverkehr zwischen Basel und Freiburg ist unterbrochen the rail ( oder train) service between Basel and Freiburg has been suspended;die Ebene wird von tiefen Schluchten unterbrochen deep gorges break the level expanse of the plain* * *unregelmäßiges transitives Verb interrupt; break <journey, silence>; terminate < pregnancy>wir sind unterbrochen worden — (im Telefongespräch) we've been cut off
* * *v.to break v.(§ p.,p.p.: broke, broken)to disconnect v.to discontinue v.to disturb v.to halt v.to intercept v.to intermit v.to interrupt v.to suspend v. -
18 Bahnstrecke
Bahnstrecke, eingleisige
single line;
• Bahntarif railway tariff, railroad rates (US);
• Bahntelegramm railway (railroad, US) station telegram;
• Bahntransport rail carriage, railway (railroad, US) transport, conveyance by rail;
• lediglich im Bahntransport allrail;
• Bahntransportversicherung rail transportation insurance (US);
• Bahnüberführung overhead way, dry bridge;
• beschrankter Bahnübergang crossing with gates;
• niveaugleicher (schienengleicher) Bahnübergang grade (US) (level, Br. fam.) crossing;
• unbeschrankter Bahnübergang ungated level crossing (Br.);
• Bahnunterführung subway, underpass;
• Bahnverbindung train connection (service), rail link;
• Bahn- oder Busverbindungen rail or bus travel;
• Bahnverkehr railway (railroad, US) traffic;
• Bahnversand dispatch by rail, railway transport[ation], rail transportation, forwarding (shipping, US) by rail;
• Bahnversandvorschriften dispatch regulations;
• Bahnvorschriften regulations of the railway, railway regulations;
• heimische Bahnwerte (Börse) home rails, railways (Br.), railroads (US);
• Bahnzustellung rail delivery. -
19 eingleisige
Bahnstrecke, eingleisige
single line;
• Bahntarif railway tariff, railroad rates (US);
• Bahntelegramm railway (railroad, US) station telegram;
• Bahntransport rail carriage, railway (railroad, US) transport, conveyance by rail;
• lediglich im Bahntransport allrail;
• Bahntransportversicherung rail transportation insurance (US);
• Bahnüberführung overhead way, dry bridge;
• beschrankter Bahnübergang crossing with gates;
• niveaugleicher (schienengleicher) Bahnübergang grade (US) (level, Br. fam.) crossing;
• unbeschrankter Bahnübergang ungated level crossing (Br.);
• Bahnunterführung subway, underpass;
• Bahnverbindung train connection (service), rail link;
• Bahn- oder Busverbindungen rail or bus travel;
• Bahnverkehr railway (railroad, US) traffic;
• Bahnversand dispatch by rail, railway transport[ation], rail transportation, forwarding (shipping, US) by rail;
• Bahnversandvorschriften dispatch regulations;
• Bahnvorschriften regulations of the railway, railway regulations;
• heimische Bahnwerte (Börse) home rails, railways (Br.), railroads (US);
• Bahnzustellung rail delivery. -
20 Bahntransport
m, см. BahnverkehrDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bahntransport
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bahnverkehr — Bahnen sind spurgebundene Verkehrs und Transportmittel. Sie verkehren hauptsächlich auf oder unter einer beziehungsweise zwei Leitschienen (Schienenbahn, Hängebahn), schweben über oder unter dem Magnetfeld einer sogenannten Trasse… … Deutsch Wikipedia
Bahnverkehr — Zugverkehr; Zugsverkehr (schweiz.) * * * Bahn|ver|kehr 〈m. 1; unz.〉 Verkehr auf Schienen * * * Bahn|ver|kehr, der: Eisenbahnverkehr … Universal-Lexikon
Bahnverkehr — ⇡ Verkehr von Personen und Gütern mit Bahnen. Vgl. auch ⇡ Eisenbahnverkehr. Statistische Erfassung: ⇡ Verkehrsstatistik … Lexikon der Economics
Gefahrgüter im Bahnverkehr — die unter die Begriffe der Anlage zur GefahrgutVO Eisenbahn i.d.F. vom 10.9.2003 (BGBl I 1913) fallenden Stoffe und Gegenstände. G.i.B. sind nur bedingt zur Bahnbeförderung zugelassen und müssen die Anforderungen der Anlage erfüllen. Besondere… … Lexikon der Economics
Bahnhof Berlin-Tegel — Berlin Tegel Bahnsteig des Bahnhofs Tegel Daten Kategorie 5 … Deutsch Wikipedia
Bahnhof Neu-Isenburg — Neu Isenburg Hauptgebäude Bahnhofsdaten Kategorie Nah … Deutsch Wikipedia
Büdingen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Deutsche Regionaleisenbahn — GmbH Basisinformationen Unternehmenssitz Berlin Webpräsenz Deutsche Region … Deutsch Wikipedia
Hindenburgdamm — 54.8761111111118.55 Koordinaten: 54° 52′ 34″ N, 8° 33′ 0″ O … Deutsch Wikipedia
Bahnhof Neu Isenburg — Neu Isenburg Hauptgebäude Daten Kategorie 4 … Deutsch Wikipedia
Ferrovie Nord Milano — FNM S.p.A. Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN IT0000060886 Gründung 1877 Sitz Mailand, Italien Leitung Norberto Achille ( … Deutsch Wikipedia