-
1 Bahnlinie
linia f kolejowa -
2 Betrieb
Betrieb [bə'tri:p] <-[e]s, -e> m4) ohne Pl a. tech, a. infor ( Tätigkeit, Ablauf) praca f; einer Maschine, Fabrik funkcjonowanie nt; einer Bahnlinie eksploatacja fetw in \Betrieb setzen uruchomić cośin/außer \Betrieb [sein] działać/nie działać -
3 eingleisig
-
4 quer
\quer zur Straße verlaufen Bahnlinie: przebiegać w poprzek ulicy2) ( fig fam: ver\quer)\querschießen stwarzać problemy -
5 verbinden
verbinden *I. vtjdm/sich den Arm \verbinden obwiązać komuś/sobie ramię2) ( zubinden)jdm die Augen \verbinden zawiązać komuś oczy3) teljdn mit jdm \verbinden łączyć [ perf po-] kogoś z kimśeinen Moment, ich verbinde Sie! proszę czekać, łączę [Pana]![Sie sind] falsch verbunden! pomyłka!4) ( verknüpfen)Ortschaften [miteinander] \verbinden Straße, Tunnel, Brücke: łączyć [ perf po-] [ze sobą] miejscowościeinen Einkauf mit einem Besuch \verbinden łączyć [ perf po-] zakupy z wizytą5) ( assoziieren)einen Namen mit etw \verbinden kojarzyć [ perf s-] z czymś nazwę6) ( zusammengehörig machen)[miteinander] verbunden sein być [ze sobą] powiązanymuns \verbinden gemeinsame Erinnerungen łączą nas wspólne wspomnieniaII. vi1) ( zusammenhängen)mit Kosten verbunden sein wiązać się z kosztamiIII. vr1) chemsich [mit etw] \verbinden łączyć [ perf po-] się [z czymś]2) ( heiraten)sich mit jdm \verbinden Mann: żenić [ perf o-] się z kimś, Frau: wyjść za kogoś za mąż
См. также в других словарях:
Bahnlinie — (Bahnachse), die Mittellinie der Bahn, s. Vorarbeiten … Lexikon der gesamten Technik
Bahnlinie — die Bahnlinie, n (Aufbaustufe) Strecke, auf der Züge regelmäßig fahren Synonym: Linie Beispiele: Die neue Bahnlinie wurde gestern dem Verkehr übergeben. Eine Bahnlinie verbindet die beiden Orte … Extremes Deutsch
Bahnlinie — Aufnahme des Funkenfluges bei langer Belichtungszeit Eine Bahnlinie (engl. pathline) zeichnet in der Strömungslehre den Pfad (die Trajektorie) eines einzelnen Partikels in einem Strömungsfeld nach. Anschaulich entsteht eine Bahnlinie, wenn die… … Deutsch Wikipedia
Bahnlinie — Ba̲hn·li·nie die; 1 die Strecke zwischen zwei Orten, auf der eine Eisenbahn regelmäßig fährt 2 das Gleis für eine Eisenbahn: die Bahnlinie überqueren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bahnlinie — trajektorija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. path; trajectory vok. Bahn, f; Bahnlinie, f; Trajektorie, f rus. траектория, f pranc. trajectoire, f … Fizikos terminų žodynas
Bahnlinie Perpignan-Villefranche de Conflent — Die Bahnlinie Perpignan Villefranche de Conflent war die einzige Eisenbahnlinie in Frankreich, die mit Einphasenwechselstrom mit einer Frequenz von 16 2/3 Hertz betrieben wurde. Sie wurde 1908 von der Compagnie des Chemins de fer du Midi… … Deutsch Wikipedia
Bahnlinie Langwedel–Uelzen — Uelzen–Langwedel Bahnhof Visselhövede Kursbuchstrecke (DB): 116 (Uelzen–Bremen) Streckennummer: 1960 Streckenlänge … Deutsch Wikipedia
Bahnlinie — Bahn|li|nie 〈[ njə] f. 19〉 Eisenbahnstrecke, Gleisabschnitt * * * Bahn|li|nie, die: Strecke, auf der eine Eisenbahn verkehrt. * * * Bahnlini|e, die in einer Strömung von einem Masseteilchen durchlaufene Bahnkurve. (Stromlinien) * * *… … Universal-Lexikon
Bahnlinie — Bahn|li|nie … Die deutsche Rechtschreibung
Bahnlinie Geseke Büren — Geseke Büren Kursbuchstrecke (DB): 109i, 174e, 198q, 232q, 238f Streckennummer: 2963 Streckenlänge: 15,3 km … Deutsch Wikipedia
Bahnlinie Haifa–Beirut–Tripoli — H.B.T. Haifa – Beirut Tripoli Geografische Daten Kontinent Asien Land: Libanon, Palästina, Israel Streckendaten Streckenlänge: 226 km Spurweite … Deutsch Wikipedia