-
1 кожура
-
2 шелуха
buccia ж., scorza ж.* * *ж.зелёная шелуха́ — mallo m (ореха, миндаля)
очистить от шелухи (зерновые, рис и т.п.) — mondare vt, brillare vt, pulire vt; sbucciare vt ( фрукты)
* * *ngener. pagliolato, sfoglia, buccia, coccia, guscio, mondamento, mondatura, mondazione, mondiglia -
3 кожица
1) ( тонкая кожа) pelle ж. sottile2) ( кожура) buccia ж.3) ( плёнка) pellicola ж., involucro м.4) ( растений) membrana ж.* * *ж.1) ( тонкая кожа) pellicola2) ( плёнка) pellicola, membrana3) ( плодов) buccia* * *ngener. pellicola, buccia (плодов), corticc (плодов и т.п.), sfoglia -
4 корка
1) ( кора) crosta ж., scorza ж.2) ( кожура) buccia ж.3) ( переплёт) copertina ж.4) ( приключение) avventura ж., storia ж.* * *ж.crosta ( del pane e sim); buccia ( di frutti e sim); ( на ране) crosta; разг. ( книги) copertina••от ко́рки до ко́рки — dalla prima all'ultima pagina
разругать / разнести на все ко́рки — dare / fare una strigliata
* * *n -
5 шкура
pelle ж.••* * *ж.1) ( животного) pelleснимать шку́ру — spellare vt, scorticare vt
2) ( кожура) buccia f3) груб. см. шкурник••дрожать за свою шку́ру, заботиться о своей шку́ре — voler salvare la <pelle / buccia>
делить шку́ру неубитого медведя — vendere la pelle dell'orso prima di averlo preso
драть шку́ру / две шку́ры — scorticare vt, spellare vt
спустить шку́ру с кого-л. груб. — bastonare a sangue; spianare le costole ( a qd)
быть / очутиться в чьей-л. шку́ре; влезть / попасть в чью-л. шку́ру — trovarsi nei panni di qd
испытать / почувствовать на своей шку́ре — provare sulla propria pelle
волк в овечьей шку́ре — lupo nella pelle d'agnello
* * *n1) gener. pelliccia (с длинным волосяным покровом, напр. "pelliccia di lupo"), cuoio, cotenna, pelle (также перен.), spoglia2) colloq. buccia3) milit. ghirba4) jocul. cotica (человека) -
6 кожа
1) ( покров тела) pelle ж., epidermide ж.••2) ( выделанная) cuoio м., pelle ж.натуральная кожа — vero cuoio, pelle naturale
3) ( кожура) buccia ж.* * *ж.1) (человека, животного) pelle; спец. cute, epidermide2) ( выделанная) cuoio m, pelle3) ( кожура) buccia••гусиная ко́жа — pelle d'oca
из ко́жи вон лезть — farsi in quattro
ко́жа да кости — (tutto) pelle ed ossa; magro come un chiodo
влезть в чью-л. ко́жу — mettersi nella pelle / nei panni di qd
моро́з дерёт по ко́же — vengono i brividi; viene la pelle d'oca
ни ко́жи ни рожи груб. — brutto come la fame
* * *n1) gener. spoglia, coiame (товар), corteccia (плодов), cuoio (выделанная), pelle2) anat. cute -
7 оболочка
1) ( кожура) buccia ж., involucro м.2) ( внешний покров) involucro м., rivestimento м., camicia ж.защитная оболочка — camicia protettiva, involucro di protezione
••слизистая оболочка — mucosa ж.
* * *ж.1) involucro m, rivestimento m2) спец. membrana анат.оболо́чка зерна / роговая оболо́чка — cornea
слизистая оболо́чка — mucosa
3) перен. scorza, guscio m, facciata* * *n1) gener. canterella (зерна), capsula, invoglio, involucro, panno, spoglia, veste2) biol. tonaca3) botan. inviluppo, esocarpo (плода)4) eng. guscio, camicia, guaina5) anat. integumento, membrana, pannicolo, tunica6) pack. avvolgimento -
8 одним лыком шиты
adjgener. della stessa buccia, di una buccia, sono della stessa risma -
9 одного поля ягода
adjgener. della stessa buccia, della stessa lana, di una buccia, e della stessa pannina, gente dello stesso conio, sono della stessa risma -
10 толстокожий
прил.1) dalla pelle dura / grossa ( о животных); dalla buccia grossa ( о плодах)2) перен. dalla buccia dura, duro di cotenna; ( о равнодушии) con la pelle di rinoceronte* * *adj1) gener. scorzoso (тж. перен.)2) liter. duro di cotenna -
11 корка
[kórka] f. (gen. pl. корок, dim. корочка)1.1) crosta, scorza, corteccia, buccia2) (colloq.) copertina2.◆ -
12 шелуха
[šeluchá] f. (senza pl.)1) buccia, scorza; guscio (m.)очистить от шелухи — mondare, sbucciare
2) (fig.) apparenzaэто шелуха, на самом деле у него золотое сердце! — non badate all'apparenza, perché ha un cuore d'oro
-
13 шелуха
ж. с.-х.modanatura f; corteccia f; guscio m; buccia f -
14 быть выносливым
v1) gener. aver la pelle dura, avere le spalle da facchino2) colloq. aver la buccia dura3) liter. essere di scorza dura -
15 быть толстокожим
v1) gener. avere la pellaccia dura, avere la pelle dura, essere di buon cordovano2) colloq. aver la buccia dura -
16 внешность
1) (вещей, событий) apparenza ж.2) ( человека) aspetto м. esteriore, fisico м.* * *ж.вне́шность книги — veste tipografica / editoriale di un libro
2) ( наружный облик человека) aspetto m, apparenzaвне́шность обманчива — l'apparenza inganna
* * *ngener. aspetto, buccia, esteriore, presenza, apparenza, aria, (чаще pl) esteriorita, esterno, figura, fisico, scorza -
17 дважды
* * *нар.два́жды повторить — ripetere due volte
два́жды пять - десять — due per cinque fa dieci
два́жды чемпион — bi-campione, due volte campione
два́жды наступать на грабли — scivolare sulla stessa buccia di banana
••как два́жды два разг. — come due più due fan quattro
* * *advgener. bis, due volte -
18 дешевле пареной репы
adjgener. non valere una buccia di porro = -
19 картошка
1) ( картофель) patate ж. мн.••2) ( картофелина) patata ж.••* * *ж.patata f, patate f plкарто́шка в мундире — patate lesse non sbucciate
нос карто́шкой — naso a patata
* * *ncolloq. patata -
20 кожура лука
ngener. buccia di cipolla, velo di cipolla
- 1
- 2
См. также в других словарях:
buccia — / butʃ:a/ s.f. [etimo incerto] (pl. ce ). 1. a. [rivestimento delle piante, quand è ancora molle, o, nel frutto e nel tubero, involucro] ▶◀ (region.) coccia, corteccia, Ⓣ (bot.) epicarpio, pelle, (region.) pellecchia, scorza. ● Espressioni: fig … Enciclopedia Italiana
buccia — bùc·cia s.f. 1. AU rivestimento esterno protettivo di frutti, tuberi e sim.: buccia di mela, di patata; togliere la buccia, mangiare un frutto con la buccia | sottile pellicola che riveste il seme di alcuni frutti | corteccia giovane e molle… … Dizionario italiano
buccia — {{hw}}{{buccia}}{{/hw}}s. f. (pl. ce ) 1 Strato esterno (esocarpo) membranoso di frutti, tuberi e sim.: la buccia della mela | Pellicola che riveste il seme di taluni frutti indeiscenti: la buccia della noce | Sottile corteccia delle piante. 2… … Enciclopedia di italiano
Buccia Nera — (Кьясса Супериоре,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Campriano 10, 52100 Кьясса С … Каталог отелей
buccia — pl.f. bucce … Dizionario dei sinonimi e contrari
buccia — s. f. 1. scorza, corteccia, pelle, superficie, pellicola, tegumento, guscio, coccia (merid.), lolla, membrana □ (spec. di rettili) spoglia CONTR. anima (pop.) 2. (est., di formaggio, di salame e sim.) pellicola, pellicina, crosta, involucro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scùffl — buccia di pomodoro (buccia molle in genere) … Dizionario Materano
lasciare — [lat. laxare allargare, allentare, sciogliere , der. di laxus allentato ] (io làscio, ecc.). ■ v. tr. 1. [cessare di tenere e sim.] ▶◀ mollare. ◀▶ reggere, stringere, tenere, tirare. 2. (estens.) a. [fare restare una persona o una cosa in un… … Enciclopedia Italiana
pelle — / pɛl:e/ s.f. [lat. pellis ]. 1. [strato di rivestimento esterno del corpo dell uomo] ▶◀ (scherz.) buccia, Ⓣ (anat.) cute, (fam.) scorza. ⇓ Ⓣ (anat.) derma, Ⓣ (anat.) epidermide. ● Espressioni: fig., avere la pelle d oca [avere brividi per il… … Enciclopedia Italiana
rimettere — /ri met:ere/ [dal lat. remittĕre rimandare , rallentare, scemare , concedere, perdonare , der. di mittĕre mettere col pref. re ; quando ha valore iterativo, è der. di mettere, col pref. ri ] (coniug. come mettere ). ■ v. tr. 1. a. [collocare… … Enciclopedia Italiana
bucchio — bùc·chio s.m. OB buccia, scorza {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: der. di buccia … Dizionario italiano
