-
1 Bemidji, Minnesota USA
Airports: BJIУниверсальный русско-английский словарь > Bemidji, Minnesota USA
-
2 Я-40
ЯЗЫК HE ПОВОРАЧИВАЕТСЯ (HE ПОВЁРТЫВАЕТСЯ, HE ВОРОЧАЕТСЯ obs)/HE ПОВЕРНУЛСЯ (HE ПОВОРОТИЛСЯ obs) (у кого) сказать, спросить и т. п. coll VP'bji used without negation to convey the opposite meaning, usu. in the constructions как язык поворачивается, если повернётся язык etc) s.o. does not have the courage, resolve etc to say or ask sth. usu. when having to break bad news to s.o., when saying sth. that may embarrass the hearer, or when lying): у X-a язык не поворачивается сказать Y = X can't bring (get) himself to say Y X's tongue refuses to (won't) say (repeat) Y X's tongue refuses to obey him X doesn't have the nerve (the heart, the gall) to say Y X can't work up the nerve to say Yкак у тебя язык поворачивается? - how can (could) you say such things (such a thing)?the things you say!Как же можно обмануть его, нарушить слово? Зря обещала, но обещалаХ У неё не повернется язык сказать «нет» (Рыбаков 2). How could she possibly deceive him by breaking her word? She may have made an idle promise, but it was a promise just the same. She simply couldn't bring herself to say "No" (2a).«...Он эту фразу, которую у меня даже язык не поворачивается повторить, сказал не когда-нибудь, не двадцать первого июня и не двадцать третьего, а именно двадцать второго...» (Войнович 4). "...His words, which my tongue refuses to repeat, were not just spoken at any old time, not on the twenty-first of June and not on the twenty-third but, precisely, on the twenty-second..." (4a).Она мысленно представляла себе, как бы она вошла в клуб с Егоршей... Но она не посмела отпроситься у брата. В другое бы время проще простого: сбегаю на часик в клуб, ладно? А сегодня язык не поворачивается (Абрамов 1)....She imagined to herself what it would be like going into the club with Egorsha....But she could not get up the courage to ask her brother's permission. At any other time it would be the simplest thing in the world: I'm going over to the club for an hour, okay? But today she could not work up the nerve (1a).«Товарищи! Товарищи! Что я слышу? Да как у вас поворачивается язык?» (Солженицын 3). "Comrades! Comrades! What do I hear? How can you say such things?" (3a).
См. также в других словарях:
Bji — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
BJI — steht für: Bemidji Beltrami County Airport, IAT Code des Flughafens in Minnesota, USA bji steht für: Burji (Sprache), ISO 639 3 Code der Sprache Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterschei … Deutsch Wikipedia
BJI — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
BJI — Bemidji, Minnesota USA (Regional » Airport Codes) … Abbreviations dictionary
BJI — Bemidji, MN, USA internationale Flughafen Kennung … Acronyms
bji — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Burji … Names of Languages ISO 639-3
BJI — Bemidji, MN, USA internationale Fughafen Kennung … Acronyms von A bis Z
BJI — abbr. Bob Jones University … Dictionary of abbreviations
Bemidji Regional Airport — Infobox Airport name = Bemidji Regional Airport nativename = nativename a = nativename r = image width = caption = IATA = BJI ICAO = KBJI type = Public owner = operator = City of Bemidji / Beltrami County city served = location = Bemidji,… … Wikipedia
Burji language — language name=Burji familycolor=Afro Asiatic states=Ethiopia, Kenya region=South of Lake Ciamo speakers=42,731 fam1=Afro Asiatic fam2=Cushitic fam3=East fam4=Highland iso3=bjiBurji language (alternate names: Bembala, Bambala, Daashi ) is an Afro… … Wikipedia
Photon — This article is about the elementary particle of light. For other uses, see Photon (disambiguation). Photon Photons emitted in a coherent beam from a laser Composition Elementary particle … Wikipedia
