-
1 BESA
-
2 обсосать
besáugen (непр.) (тж. слаб.) vt, áblutschen vt (разг.)••обсоса́ть со всех сторо́н разг. — dúrchkauen vt, von állen Séiten bespréchen vt
-
3 осеменить
besámen vt; befrúchten vt -
4 осеменять
besámen vt; befrúchten vt -
5 остаться ни с чем
-
6 оккупационный
Okkupatións- (опр. сл.); Besátzungs- (опр. сл.)оккупацио́нные войска́ — Besátzungstruppen f pl
-
7 владеть
несов.Он владе́л больши́м состоя́нием. — Er besáß ein gróßes Vermögen.
Э́тими острова́ми ра́ньше владе́ла Испа́ния. — Díese ínseln wáren früher spánischer Besítz.
2) иностранным языком, техникой игры на каком-л. инструменте и др. beherschen (h) чем-л.→ A (дополн. обязательно)Он владе́ет тремя́ иностра́нными языка́ми. — Er behérrscht drei Frémdsprachen.
Он о́чень хорошо́, в соверше́нстве [блестя́ще], нева́жно, ещё пло́хо владе́ет неме́цким языко́м. — Er behérrscht sehr gut, perfékt, mäßig, noch nicht gut Deutsch.
владе́ть собо́й — sich behérrschen
Он не уме́ет владе́ть собо́й. — Er kann sich nicht behérrschen.
-
8 команда
1) спорт. die Mánnschaft =, enси́льная, сла́бая, хорошо́ сы́гранная кома́нда — éine stárke, schwáche, gut éingespielte Mánnschaft
волейбо́льная кома́нда — Vólleyballmannschaft
футбо́льная кома́нда — Fúßballmannschaft [die Fúßballelf]
хокке́йная кома́нда — Éishockeymannschaft [-hɔke-]
мужска́я кома́нда — Hérrenmannschaft
же́нская кома́нда — Dámenmannschaft
ю́ношеская кома́нда — Juniórenmannschaft
олимпи́йская кома́нда — Olýmpiamannschaft
кома́нда хозя́ев по́ля — die gástgebende Mánnschaft
кома́нда проти́вника — die Gégenpartei [die gégnerische Mánnschaft]
кома́нда выступа́ет [игра́ет] в сле́дующем соста́ве... — Die Mánnschaft spielt in fólgender Áufstellung...
На́ша кома́нда победи́ла, заняла́, завоева́ла второ́е ме́сто. — Únsere Mánnschaft hat gesíegt, den zwéiten Platz belégt, errúngen.
Э́та кома́нда вы́играла, проигра́ла со счётом два-оди́н. — Díese Mánnschaft hat zwei zu eins gewónnen, verlóren.
Он трениру́ет э́ту кома́нду. — Er trainíert [trɛː-] díese Mánnschaft.
Он игра́ет за кома́нду "Дина́мо". — Er spielt für die Mánnschaft "Dynámo".
Он боле́ет за э́ту кома́нду. — Er ist ein Fan [fɛn] díeser Mánnschaft.
2) экипаж (корабля) die Besátzung =, en, die Mánnschaft ↑кома́нда корабля́, подво́дной ло́дки — die Besátzung [die Mánnschaft] éines Schíffes, éines Ú Bootes
3) приказ das Kommándo s, sдать, отда́ть кома́нду — ein Kommándo gében, ertéilen
вы́полнить кома́нду — das Kommándo áusführen
стреля́ть по кома́нде — auf Kommándo schíeßen
Раздала́сь кома́нда "Сми́рно! ". — Es ertönte das Kommándo "Stíllgestanden! "
-
9 корабль
1) das Schiff (e)s, eвое́нный кора́бль — Kríegsschiff
кома́нда, капита́н кора́бля́ — die Besátzung, der Kapitän des Schíffes см. тж. судно
2) космический das Ráumschiff ↑, das Wéltraumschiff ↑пилоти́руемый косми́ческий кора́бль [косми́ческий кора́бль с экипа́жем на борту́] — ein bemánntes Ráumschiff
косми́ческий кора́бль многора́зового испо́льзования — eine wíederverwendbare Ráumfähre
команди́р, экипа́ж косми́ческого кора́бля́ — der Kommandánt, die Besátzung des Ráumschiffes
произвести́ за́пуск косми́ческого кора́бля́ — ein Ráumschiff stárten
-
10 Британская ассоциация по техническим стандартам
Британская ассоциация по техническим стандартам
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Британская ассоциация по техническим стандартам
-
11 Британская ассоциация электрических систем
Британская ассоциация электрических систем
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Британская ассоциация электрических систем
-
12 Biomedical Engineering Students Association
Abbreviation: BESAУниверсальный русско-английский словарь > Biomedical Engineering Students Association
-
13 British Electrical Systems Association
Electrical engineering: BESAУниверсальный русско-английский словарь > British Electrical Systems Association
-
14 British Engineering Standard Association
Универсальный русско-английский словарь > British Engineering Standard Association
-
15 British Engineering Standards Association
Polymers: BESAУниверсальный русско-английский словарь > British Engineering Standards Association
-
16 Британская ассоциация технических стандартов
1) Economy: British Engineering Standards associated2) Oil: BESA (British Engineering Standards Association), British Engineering Standards Association3) Quality control: British Engineering Standard AssociationУниверсальный русско-английский словарь > Британская ассоциация технических стандартов
-
17 станковый пулемёт Беза
Arms production: medium BesaУниверсальный русско-английский словарь > станковый пулемёт Беза
-
18 с пустыми руками
ar tukšām rokām, bešā, tukšā -
19 армия
жArmée f, pl -méen; Heer n ( войско)Кра́сная А́рмия ист. — die Róte Armée
де́йствующая а́рмия — Féldheer n
оккупацио́нная а́рмия — Besátzungsarmee f
-
20 бордюр
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Besa — ist: eine äthiopische Münze/Währung, siehe Birr (Währung) eine Stadt in Mittelägypten, siehe Antinoupolis ein attischer Demos, siehe Besa (Demos) ein Abt des Weißen Klosters in Oberägypten im 5. Jahrhundert, siehe Besa (Abt) ein System für… … Deutsch Wikipedia
BESA — Тип: Страна … Википедия
Besa — may refer to:* Banco Espirito Santo Angola * Besa machine gun a Czech machine gun design developed by BSA. * Beša village in Michalovce District in Slovakia * Beša, Levice District village in Levice District in the Nitra Region of Slovakia. *… … Wikipedia
Beša — may refer to several places in Slovakia.*Beša, Levice District *Beša, Michalovce District … Wikipedia
Beša — ist der Name mehrerer Orte in der Slowakei: Beša (Levice) im Okres Levice Beša (Michalovce) im Okres Michalovce Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Besa — Besa, später vorkommende Orakelgottheit der Ägyptier zu Abydos, nach welcher auch die Stadt Antinoopolis früher Besa hieß … Pierer's Universal-Lexikon
Besa — BESA, æ, ein wenig bekannter Gott, der vornehmlich zu Abydus, an dem äußersten Ende von Thebais verehret wurde, woselbst er ein Orakel hatte, das durch versiegelte Briefe gegeben wurde. Man schickete dem Kaiser Constantius dergleichen zu, die in… … Gründliches mythologisches Lexikon
Besa — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Besa est un toponyme qui peut désigner : au Montenegro !Monténégro: Besa, un village du Monténégro situé dans la mun … Wikipédia en Français
BESA — I. BESA fons Thessaliae inter Ossam et Olympum. Strabo l. 8. Sed in emendatis exemplaribus legitur Bisa, Βὶςα est nomen tribus in agro Arrico. Idem l. 9. II. BESA nomen Dei, in Abydo Aegypti urbe culti, de cuius oraculo sic Amm. Marcellin. l. 19 … Hofmann J. Lexicon universale
Beša — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Beša est un village du district de Levice en Slovaquie. Beša est un village du district de Michalovce en Slovaquie. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Besa-Maschinengewehr — Allgemeine Information Militärische Bezeichnung: Besa 7.92mm Machi … Deutsch Wikipedia