-
1 BEG
сокр.мед. buen estado general -
2 pordiosear
• beg alms• beg around• beg around for• beg for• cadge• go beachcombing• go behind -
3 suplicar perdón
• beg for forgiveness• beg for pardon• beg forgiveness -
4 pedir la tarde libre
• beg off the afternoon• beg the afternoon off -
5 suplicar
• beg• beg of• beseech• entreat• implore• plead• plead for• plead with -
6 andar a la sopa
• beg from door to door -
7 andar en la rebusca de
• beg around for• scrounge around for -
8 anticipar la pregunta
• beg the question -
9 incurrir en una petición de principio
• beg the questionDiccionario Técnico Español-Inglés > incurrir en una petición de principio
-
10 mendigar de puerta en puerta
• beg from door to doorDiccionario Técnico Español-Inglés > mendigar de puerta en puerta
-
11 pedir cacao
• beg for mercy• eat humble pie -
12 pedir limosna en las calles
• beg in the streetsDiccionario Técnico Español-Inglés > pedir limosna en las calles
-
13 pobretear
• beg alms• play the poor man -
14 rechazar
• beg off on• brush apart• brush away• fight off• hold it right there• hold office• pass unhindered• pass upon• put at the front• put away from• refuse to accept• repel• repudiate• stave off• thrust aside• thrust away• turn away• turn down• turn one's back on -
15 rogar
• beg• beseech• entreat• implore• pray for• pray to• supplicate -
16 rogar piedad
• beg for mercy -
17 suponer por adelantado
• beg the question -
18 suplicar
v.1 to appeal to (law).Le supliqué a mi esposa hacer eso I appealed to my wife to do that.2 to beg, to beg off, to beg of, to beseech.Ricardo le suplica a María un favor especial Richard begs Mary a special favor.3 to implore, to plead, to supplicate.María suplica con fervor Mary implores fervently.Ricardo suplicó un favor Richard supplicated a favor.* * *1 to beseech, beg, implore2 DERECHO to appeal to* * *verbto beg, plead* * *VT1) (=rogar) to beg, beg for, plead for, imploresuplicar a algn no hacer algo — to beg o implore sb not to do sth
2) (Jur) to appeal to, petition (de against)* * *suplicarle a alguien QUE + SUBJ — to beg o implore o (liter) beseech somebody to + inf
* * *= implore, appeal for, plead, entreat, beseech, beg.Ex. Several members of the group raised polite brows and implored him to go on.Ex. She stopped and looked hard into his eyes, as it were, appealing for approval.Ex. 'Jeanne, will you not do anything about this, please?' he pleaded.Ex. Bajalovic entreated her to go on.Ex. In this play Isabella, the heroine, refuses Angelo's dishonorable proposal to her though it would save Claudio her brother's life if she yielded; and she does this in spite of the fact that Claudio beseeches her to yield = En esta obra de teatro Isabella, la heroína, rechaza la proposición deshonrosa de Angelo aunque con ello salvaría la vida de su hermano Claudio; y lo hace a pesar de que Claudio le suplica que ceda.Ex. A sociologist at Yale begs libraries to keep information from him - he says that information seeks him everywhere in this world of email, fax and telephone.* * *suplicarle a alguien QUE + SUBJ — to beg o implore o (liter) beseech somebody to + inf
* * *= implore, appeal for, plead, entreat, beseech, beg.Ex: Several members of the group raised polite brows and implored him to go on.
Ex: She stopped and looked hard into his eyes, as it were, appealing for approval.Ex: 'Jeanne, will you not do anything about this, please?' he pleaded.Ex: Bajalovic entreated her to go on.Ex: In this play Isabella, the heroine, refuses Angelo's dishonorable proposal to her though it would save Claudio her brother's life if she yielded; and she does this in spite of the fact that Claudio beseeches her to yield = En esta obra de teatro Isabella, la heroína, rechaza la proposición deshonrosa de Angelo aunque con ello salvaría la vida de su hermano Claudio; y lo hace a pesar de que Claudio le suplica que ceda.Ex: A sociologist at Yale begs libraries to keep information from him - he says that information seeks him everywhere in this world of email, fax and telephone.* * *suplicar [A2 ]vt(rogar) to begperdóname, te lo suplico forgive me, I beg o implore yousuplicarle a algn QUE + SUBJ to beg o implore o ( liter) beseech sb to + INFte suplico que no se lo digas I beg you not to tell him* * *
suplicar ( conjugate suplicar) verbo transitivo ( rogar) to beg;
suplicar verbo transitivo to beg, implore: te suplico que lo olvides, I beseech you to forget it
' suplicar' also found in these entries:
Spanish:
desesperación
English:
appeal
- beg
- implore
- plead
- beseech
- entreat
* * *suplicar vtsuplicar a alguien que haga algo to beg sb to do sth;déjame verla, te lo suplico let me see her, I beg of you2. Der to appeal to* * ** * *suplicar {72} vtimplorar, rogar: to entreat, to implore, to supplicate* * * -
19 rogar
v.1 to beg.rogar a alguien que haga algo to beg/ask somebody to do somethingte lo ruego, no se lo cuentes a ella don't tell her, I beg youle ruego (que) me perdone I beg your pardonruego a Dios que… I pray to God that…hacerse (de) rogar to play hard to getse ruega silencio silence, please (en letrero)María le ruega a su padre Mary begs her father.2 to supplicate, to appeal for, to beg for.María ruega clemencia Mary supplicates mercy.* * *1 (pedir) to request, ask; (implorar) to beg, implore, plead1 (pedir) to request, ask; (implorar) to beg, implore, plead2 RELIGIÓN to pray\hacerse de rogar to play hard to get'Se ruega silencio' (hospitales etc) "Silence please"* * *verb1) to beg2) pray* * *1.VT (=suplicar) to begdémelo, se lo ruego — give it to me, I beg you
2. VI1) (=suplicar) to beg, plead2) (Rel) to pray* * *1.verbo transitivo2.rogamos respondan a la brevedad — (frml) please reply as soon as possible
rogar vi (Relig) to prayhacerse (de) or (Méx) del rogar: aceptó sin hacerse (de) rogar — he accepted without any persuasion
* * *= plead, entreat, beseech.Ex. 'Jeanne, will you not do anything about this, please?' he pleaded.Ex. Bajalovic entreated her to go on.Ex. In this play Isabella, the heroine, refuses Angelo's dishonorable proposal to her though it would save Claudio her brother's life if she yielded; and she does this in spite of the fact that Claudio beseeches her to yield = En esta obra de teatro Isabella, la heroína, rechaza la proposición deshonrosa de Angelo aunque con ello salvaría la vida de su hermano Claudio; y lo hace a pesar de que Claudio le suplica que ceda.----* hacerse de rogar = play + hard to get.* * *1.verbo transitivo2.rogamos respondan a la brevedad — (frml) please reply as soon as possible
rogar vi (Relig) to prayhacerse (de) or (Méx) del rogar: aceptó sin hacerse (de) rogar — he accepted without any persuasion
* * *= plead, entreat, beseech.Ex: 'Jeanne, will you not do anything about this, please?' he pleaded.
Ex: Bajalovic entreated her to go on.Ex: In this play Isabella, the heroine, refuses Angelo's dishonorable proposal to her though it would save Claudio her brother's life if she yielded; and she does this in spite of the fact that Claudio beseeches her to yield = En esta obra de teatro Isabella, la heroína, rechaza la proposición deshonrosa de Angelo aunque con ello salvaría la vida de su hermano Claudio; y lo hace a pesar de que Claudio le suplica que ceda.* hacerse de rogar = play + hard to get.* * *rogar [A8 ]vtescúchame, te lo ruego listen to me, I beg you o listen to me, please[ S ] se ruega no fumar no smoking, you are kindly requested not to smokesus familiares ruegan una oración por su alma his family ask that you should remember him in your prayersrogamos respondan a la brevedad ( frml); please reply as soon as possiblerogarle a algn QUE + SUBJ:te ruego que me perdones please forgive mele rogó que tuviera misericordia she begged him to have mercyles ruego que permanezcan sentados please remain seated■ rogarvi( Relig) to prayroguemos al Señor let us prayhacerse (de) or ( Méx) del rogar: vamos, no te hagas (de) rogar y préstanos el coche come on, lend us the car, do you want us to beg for it? o go down on bended knee or something? ( hum)claro que te quiere, pero le gusta hacerse (de) rogar of course she loves you, she just likes to play hard to getaceptó la invitación sin hacerse (de) rogar he accepted the invitation without any persuasion o coaxing* * *
rogar ( conjugate rogar) verbo transitivo:
se ruega no fumar you are kindly requested not to smoke;
te ruego que me perdones please forgive me;
le rogó que tuviera misericordia she begged him to have mercy
verbo intransitivo (Relig) to pray;
roguemos al Señor let us pray;
hacerse (de) or (Méx) (del) rogar to play hard to get;
aceptó sin hacerse (de) rogar he accepted immediately, without any persuading
rogar verbo transitivo
1 (formalmente) to request, ask: se ruega confirmación, please confirm
2 (con súplicas o humildad) to beg: te ruego que me perdones, I beg you to forgive me
3 Rel to pray
♦ Locuciones: hacerse de rogar, to play hard to get
' rogar' also found in these entries:
Spanish:
suplicar
English:
appeal
- beg
- entreat
- plead
- beseech
* * *♦ vt[implorar] to beg; [pedir] to ask;rogar a alguien que haga algo to beg/ask sb to do sth;te lo ruego, no se lo cuentes a ella don't tell her, I beg you;le ruego (que) me perdone please forgive me;le ruego acepte mis disculpas please accept my apologies;se ruega silencio [en letrero] silence, please;ruego a Dios que… I pray to God that…♦ vito pray;ruega a la Virgen por nosotros pray to the Virgin for us;hacerse (de) rogar to play hard to get* * *v/t ask for; ( implorar) beg for, plead for;hacerse de rogar play hard to get* * *rogar {16} vt: to beg, to requestrogar vi1) : to beg, to plead2) : to pray* * *rogar vb2. (pedir) to ask / to request -
20 mendigar
v.1 to beg for.2 to beg.3 to beg around for, to beg for, to cadge.* * *1 to beg* * *1.VT to beg for2.VI to beg* * *1.verbo intransitivo to beg2.siempre tengo que andar mendigando que me ayudes — I always have to come to you hat in hand for help
* * *= cadge.Ex. For the most part it is a story of bug-ridden rooms in working-men's hotels, of fights, drinking bouts, cheap brothels, Russian refugees, cadging.* * *1.verbo intransitivo to beg2.siempre tengo que andar mendigando que me ayudes — I always have to come to you hat in hand for help
* * *= cadge.Ex: For the most part it is a story of bug-ridden rooms in working-men's hotels, of fights, drinking bouts, cheap brothels, Russian refugees, cadging.
* * *mendigar [A3 ]vito beg■ mendigarvt«mendigo» to beg forsiempre tengo que andar mendigando que me ayudes I always have to come to you hat in hand for helpvino a mendigar un vestido she came to see if she could borrow a dress* * *
mendigar ( conjugate mendigar) verbo intransitivo
to beg
verbo transitivo [ mendigo] to beg for
mendigar verbo transitivo & verbo intransitivo to beg
' mendigar' also found in these entries:
Spanish:
última
- último
- pedir
English:
beg
* * *♦ vtto beg for;siempre está mendigando favores she's always asking for favours♦ vito beg* * *v/t beg for* * *mendigar {52} vi: to begmendigar vt: to beg for* * *
См. также в других словарях:
beg — [beg] v past tense and past participle begged present participle begging ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(ask)¦ 2¦(money/food)¦ 3¦(animal)¦ 4 I beg your pardon 5 I beg to differ 6 beg the question 7 be going begging 8 beg, borrow, or steal ▬▬▬▬▬ … Dictionary of contemporary English
beg — [ beg ] verb ** 1. ) intransitive or transitive to ask for help, an opportunity, etc. in a way that shows you want it very much: Don t go! he begged. beg someone (not) to do something: She had written a letter begging him to come back. We begged… … Usage of the words and phrases in modern English
Beg — Beg, v. t. [imp. & p. p. {Begged}; p. pr. & vb. n. {Begging}.] [OE. beggen, perh. fr. AS. bedecian (akin to Goth. bedagwa beggar), biddan to ask. (Cf. {Bid}, v. t.); or cf. beghard, beguin.] 1. To ask earnestly for; to entreat or supplicate for;… … The Collaborative International Dictionary of English
beg — [beg] vt. begged, begging [ME beggen < Anglo Fr begger < begart < OFr begard, religious mendicant < MDu beggaert] 1. to ask for as charity or as a gift [he begged a dime] 2. to ask for earnestly as a kindness or favor vi. 1. to ask… … English World dictionary
beg — (v.) c.1200, perhaps from O.E. bedecian to beg, from P.Gmc. *beth ; or possibly from Anglo Fr. begger, from O.Fr. begart (see BEGGAR (Cf. beggar)). The O.E. word for beg was wædlian, from wædl poverty. Of trained dogs, 1816. As a courteous mode… … Etymology dictionary
beg — ► VERB (begged, begging) 1) ask earnestly or humbly for something. 2) ask for food or money as charity. 3) (of a dog) sit up with the front paws raised in the hope of a reward. ● beg off Cf. ↑beg off … English terms dictionary
Beg — refers to: * Begging * Beg or Baig an alternative form of the Turkic title Bey (chieftain, governor etc). It is also used by Iranian, Afghan and Pakistani people. * BEG is the IATA abbreviation for Belgrade Nikola Tesla Airport * Beg , a song… … Wikipedia
beg — bȅg m <N mn bègovi/bȅzi jez. knjiž.> DEFINICIJA 1. pov. a. plemićki naslov u Osmanskom Carstvu b. visoki vojni ili civilni dostojanstvenik [alajbeg; beglerbeg; sandžak beg] 2. reg. gospodin, gospodar, ugledan čovjek, dodaje se iza vlastitog … Hrvatski jezični portal
Beg — Beg, n. [Turk. beg, pronounced bay. Cf. {Bey}, {Begum}.] A title of honor in Turkey and in some other parts of the East; a bey. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Beg — Beg, v. i. To ask alms or charity, especially to ask habitually by the wayside or from house to house; to live by asking alms. [1913 Webster] I can not dig; to beg I am ashamed. Luke xvi. 3. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
BEG — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français