-
1 -B149
(обыкн. употр. с гл. allevare, avvolgere, tenere, vivere, nascere, stare, ecc.)под стеклянным колпаком, в тепличных условиях:Era sempre l'automobile del Nebbia, perché il Furiilo, lui, la sua Isotta-Fraschini, la custodiva nella bambagia. (N.Ginzburg, «Le voci della sera»)
Они ездили всегда на машине Неббия, потому что Прилло на свою «Изотту-Фраскини» только любовался.— Bambagia, siete stati tutti allevati nella bambagia! E come siamo stupidi noi a non approfittarne; vi accopperemmo uno sull'altro come bagarozzi!. (M.Puccini, «Scoperta del tempo»)
— Вас всех воспитывали в тепличных условиях! До чего мы были глупы, что не перебили вас всех как тараканов!Nasario fu gracile e debole..; lo avvolgemmo nella bambagia, come si dice.... (G.Marotta, «Le milanesi»)
Назарио был слабым и хрупким ребенком.., и мы, как говорится, держали его под стеклянным колпаком...Penetrato questo concetto nelle menti dei generalissimi, i miei uomini furono, come suoi dirsi, tenuti nella bambagia. (A.Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
Когда до высшего командования дошла эта мысль, моих людей стали, как говорится, держать под стеклянным колпаком....il signor Celestino quasi ha vissuto nella bambagia e ha conservato sulla pelle e nella carne la morbidezza e il colore dell'adolescenza. (A.Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
...синьор Челестино жил, можно сказать, под стеклянным колпаком и сохранил здоровье и юношескую свежесть лица.(Пример см. тж. - G312). -
2 BAMBAGIA
См. также в других словарях:
Monroe, Louisiana — Coordinates: 32°30′37″N 92°05′42″W / 32.51028°N 92.095°W / 32.51028; 92.095 … Wikipedia
Supergravity — In theoretical physics, supergravity (supergravity theory) is a field theory that combines the principles of supersymmetry and general relativity. Together, these imply that, in supergravity, the supersymmetry is a local symmetry (in contrast to… … Wikipedia
Green-Schwarz mechanism — The Green Schwarz mechanism (sometimes called the Green Schwarz anomaly cancellation mechanism) is the main discovery that started the first superstring revolution in superstring theory.DiscoveryIn 1984, Michael Green and John H. Schwarz realized … Wikipedia
Jalan Kuang — Malaysia state road routebox code= JKR|B25 state= Selangor road= B25 length km= direction= North South start= Rawang destinations= Kuang Kundang Paya Jaras Batu Arang Batang Berjuntai end= Sungai Pelong construction date= completion date=… … Wikipedia
Innkreis Autobahn — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/AT A Autobahn A8 in Österreich … Deutsch Wikipedia
Innviertler Straße — 137 Basisdaten Name: Innviertler Straße Gesamtlänge: 61 km Bundesland: Oberösterreich … Deutsch Wikipedia
Subener Straße — 149 Basisdaten Name: Subener Straße Gesamtlänge: 7,4 km Bundesland: Oberösterreich … Deutsch Wikipedia
Wernstein — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Wernstein am Inn — Wernstein am Inn … Deutsch Wikipedia
Breno (Italie) — Pour les articles homonymes, voir Breno. Breno Administration Pays & … Wikipédia en Français
Breno (BS) — Saltar a navegación, búsqueda Breno Archivo:Breno Stemma.png Escudo … Wikipedia Español
