-
1 -B1193
попробуй пойми!:Gennaro... borbottava incamminandosi pe' fatti suoi: — Son tutte ad un modo! Chi le capisce è bravo!. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Дженнаро... бубнил, отправляясь по своим делам: «Все бабы на один манер! Черт их всех разберет!» -
2 -F273
a) заниматься своими делами:File di giovanotti e di donne si mettevan dietro una bandiera, o uno straccio, anzi magari a uno che andava per i fatti suoi a passo lesto. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)
Вереницы молодых людей и женщин выстраивались под знаменем или транспарантом и следовали за первым попавшимся прохожим, который спешил по своим делам.Se ne andarono anch'esse pei fatti loro di qua e di là. (G. Verga, «I Malavoglia»)
Они тоже ушли по своим делам, каждая куда ей было надо.È la cosa che preferisco in quella schifosa città, il fiume. Una cosa fresca, impetuosa, che sa dove va, scroscia via per i fatti suoi tra i salici.... (B. Gasperini, «Rosso di sera»)
Больше всего в этом дрянном городе я люблю реку. Прохладная, стремительная, она знай себе бежит и, бурля, прокладывает себе дорогу меж плакучих ив.(Пример см. тж. - B1193).b) двигаться своим ходом:...dopo un poco l'autocisterna se ne è andata per i fatti suoi aumentando di velocità fino a diventare una specie di missile che ha preso come bersaglio il palazzo in fondo alla discesa («L'Unità», 10 marzo 1969).
...немного погодя автоцистерна двинулась своим ходом вниз и, постепенно развивая скорость, как ракета, устремилась на находившийся в конце спуска дом. -
3 BRAVO
-
4 CAPIRE
v- C661 —non capire in sé (или nel cuoio, nella pelle) da...
— см. -A47— см. -A70— см. -A465non capire altro latino che...
— см. - L213capire l'antifona (тж. capire dall'antifona dove vuoi arrivare)
— см. -A925— см. -A1052— см. -A1201non capirci un cavolo (fritto)
— см. - C1422— см. - C2693non capire nel cuoio da...
— см. - C661— см. - F932— см. - I385— см. - L211— см. - L212— см. - M294non capire nei panni della gioia
— см. - P322non capire nella pelle da...
— см. - C661— см. -A1039— см. - R506— см. - T967— см. - V254— см. - Z39— см. - S257— см. - B1193chi non capisce la sua scrittura, asino di natura (тж. quell'è asino di natura chi non capisce la sua scrittura)
— см. - S492 -
5 INDOVINARE
См. также в других словарях:
Bourne, Lincolnshire — infobox UK place country = England latitude= 52.7684 longitude= 0.3775 official name= Bourne population= 11,933 [Lincolnshire Research Observatory / Office for National Statistics, [http://www.research lincs.org.uk/lro/documents lro/Site… … Wikipedia
Lincoln, England — City of Lincoln City Borough Castle Square, Lincoln … Wikipedia
