-
1 Bürschchen
wart, Bürschchen, ich will dich lehren! ну, погоди́, дружо́к, я тебя́ проучу́!ein munteres Bürschchen разбитно́й ма́лый -
2 Bürschchen
-
3 Bürschchen
Bürschchen, puerulus (sowohl = kleiner Knabe, Diener, Sohn; als spöttisch = seines, geschniegeltes Herrchen). – adulescentulus (angehender Jüngling).
-
4 Bürschchen
n umg. in der Anrede: my lad (Am. boy), sonny; pass bloß auf, Bürschchen! you’d better watch it, my lad (Am. boy) ( oder sonny); freches Bürschchen cheeky (little) so-and-so ( oder bugger umg.); ein sauberes Bürschchen iro. a fine figure of a man, a bad lot; du verwöhntes Bürschchen you spoiled ( oder spoilt) little brat* * *das Bürschchenstripling; laddie (ugs.)* * *Bụ̈rsch|chen ['bʏrʃçən]nt -s, - dimlittle lad (Brit) or fellowfreches Bürschchen — cheeky (Brit) or fresh (US) little devil
mein Bürschchen! — laddie! (Brit), young man!
* * *(a boy or youth not yet fully grown.) stripling* * *Bürsch·chen<-s, ->[ˈbʏrʃçən]freches \Bürschchen cheeky devilmein \Bürschchen! young man!, my boy!* * *das; Bürschchen, Bürschchen: little fellow; little chap* * *ein sauberes Bürschchen iron a fine figure of a man, a bad lot;du verwöhntes Bürschchen you spoiled ( oder spoilt) little brat* * *das; Bürschchen, Bürschchen: little fellow; little chap* * *n.stripling n. -
5 Bürschchen
п -s, - субъект, тип. So ein Bürschchen!Du, Bürschchen, hast doch wieder nicht gelernt!- Bürschchen, nimm diGh in acht!Wart, Bürschchen, ich werde dir zeigen, wie man sich zu benehmen hat.Bürschchen, Bürschchen! Paß auf, daß ich dir nicht eine knalle! ein munteres Bürschchen разбитной малый.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bürschchen
-
6 Bürschchen
n -s, =уменьш. от Bursche разг.wart, Bürschchen, ich will dich lehren! — ну, погоди, дружок, я тебя проучу!ein munteres Bürschchen — разбитной малый -
7 Bürschchen
-
8 Bürschchen
мальчуга́н, мальчо́нка. Bürschchen, nimm dich in acht! береги́сь, дружо́к ! du bist mir ja ein nettes < sauberes> Bürschchen! ну и экземпля́рчик ! -
9 Bürschchen
Bürsch·chen <-s, -> [ʼbʏrʃçən] nt(pej: junger Bursche) [young] fellow;mein \Bürschchen! my boy! -
10 Bürschchen
Bǘrschchen n, - pejor момченце. -
11 Bürschchen
n паренёк, мальчуган -
12 Bürschchen
-
13 Bürschchen
nstripling -
14 das Bürschchen
- {stripling} thanh niên mới lớn lên = das freche Bürschchen {whipsnapper}+ -
15 ein munteres Bürschchen
кол.числ.общ. разбитной малыйУниверсальный немецко-русский словарь > ein munteres Bürschchen
-
16 so ein Bürschchen!
нареч.общ. вот сорванец! -
17 Früchtchen
-
18 stripling
nounJüngelchen, das* * *['stripliŋ](a boy or youth not yet fully grown.) das Bürschchen* * *strip·ling[ˈstrɪplɪŋ]* * *['strIplɪŋ]n (liter)Bürschchen nt; (pej also) Grünschnabel m* * ** * *nounJüngelchen, das* * *n.Bürschchen n. -
19 jeunot
-
20 мальчуган
м разг.kleiner Junge; Bürschchen n
См. также в других словарях:
Bürschchen — Bụ̈rsch|chen 〈n. 14〉 1. kleiner Bursche 2. 〈mit warnendem Unterton〉 Bursche ● na, warte, Bürschchen! * * * Bụ̈rsch|chen, das; s, : Vkl. zu ↑ Bursche. * * * Bụ̈rsch|chen, das; s, : Vkl. zu ↑Bursche (1) … Universal-Lexikon
Bürschchen — Bụ̈rsch·chen das; s, ; meist pej; verwendet, um einen Jugendlichen oder jungen Mann zu bezeichnen, dessen Eigenschaften oder Verhalten man tadeln möchte <ein freches Bürschchen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bürschchen — Bụ̈rsch|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Knirps — Bürschchen, Bursche, Kerlchen, kleiner Junge; (ugs.): Bambino, Knopf, Knopp, Lausbub, Stift; (österr. ugs.): Pimpf; (ugs., bes. berlin.): Steppke; (fam.): Bengel, Fratz, Purzel, Wicht; (ugs. scherzh.): Dreikäsehoch, Stöpsel; (fam. scherzh.): Matz … Das Wörterbuch der Synonyme
Kleine Giganten — Filmdaten Deutscher Titel Kleine Giganten Originaltitel Little Giants Prod … Deutsch Wikipedia
Bursch, der — Der Bursch, des en, plur. die e, ein Wort, welches nur in der gemeinen und vertraulichen Sprechart üblich ist, und 1) eigentlich, einen Mitgenossen einerley Besoldung, einen Mitgenossen einerley Lebensart bedeutet. In diesem Verstande nennen sich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bursche — 1. a) Bubi, Bürschchen, Junge, Kleiner, [kleiner] Kerl; (schweiz., sonst geh., Amtsspr.): Knabe; (ugs.): Bambino, Kerlchen, Knirps, Lausbub; (österr. ugs.): Pimpf; (bayr., österr. ugs.): Bübel; (ugs., bes. berlin.): Steppke; (fam.): Bengel,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Christian-Wagner-Gesellschaft — Blick des Dichters aus dem Fenster (1915) Christian Wagner, eigentlich Christian Friedrich Wagner, (* 5. August 1835 in Warmbronn (heute zu Leonberg); † 15. Februar 1918 in Warmbronn) war ein deutscher Schriftsteller und Kleinbauer … Deutsch Wikipedia
Christian Wagner (Schriftsteller) — Blick des Dichters aus dem Fenster (1915) Christian Wagner, eigentlich Christian Friedrich Wagner, (* 5. August 1835 in Warmbronn (heute zu Leonberg); † 15. Februar 1918 in Warmbronn) war ein deutscher Schriftsteller und Kleinbauer … Deutsch Wikipedia
Die Blechtrommel (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die Blechtrommel Produktionsland Deutschland, Polen, Frankreich … Deutsch Wikipedia
Hasan Salihamidžić — Hasan Salihamidžić Spielerinformationen Geburtstag 1. Januar 1977 Geburtsort Jablanica, SFR Jugoslawien Größe 177 cm Position Mittelfeld … Deutsch Wikipedia