-
1 bülbül
bülbül Nachtigall f;bülbül gibi fließend sprechen;bülbül gibi açılmak gesprächig werden, fig auftauen;-i bülbül gibi söylemek ausplaudern (A); sein Herz ausschütten -
2 bülbül
-
3 bulbul
-
4 bülbül şakıması
Nachtigallenschlag m -
5 fülemüle
(DE) Bülbül {r}; Nachtigall {e}; (EN) bulbul; nightingale; philomel -
6 бюль-бюли
-
7 соловей
n1) gener. Nachtigall (Luscinia Forst.)2) zool. Bülbül (в восточной поэзии)3) poet. Philomela, Philomele4) ornit. Nachtigall (Luscinia), Sprosser (Luscinia luscinia) -
8 ангольский бурый бюльбюль
Универсальный русско-немецкий словарь > ангольский бурый бюльбюль
-
9 бирманский восточный бюльбюль
adjornit. Burma-BülbülУниверсальный русско-немецкий словарь > бирманский восточный бюльбюль
-
10 желтопоясничный настоящий бюльбюль
Универсальный русско-немецкий словарь > желтопоясничный настоящий бюльбюль
-
11 камерунский бурый бюльбюль
Универсальный русско-немецкий словарь > камерунский бурый бюльбюль
-
12 кенийский бурый бюльбюль
Универсальный русско-немецкий словарь > кенийский бурый бюльбюль
-
13 китайский настоящий бюльбюль
adjornit. Chinesen-Bülbül (Pycnonotus sinensis), Gartenbülbül (Pycnonotus sinensis)Универсальный русско-немецкий словарь > китайский настоящий бюльбюль
-
14 крикливый бурый бюльбюль
Универсальный русско-немецкий словарь > крикливый бурый бюльбюль
-
15 малайский настоящий бюльбюль
Универсальный русско-немецкий словарь > малайский настоящий бюльбюль
-
16 мрачный бурый бюльбюль
Универсальный русско-немецкий словарь > мрачный бурый бюльбюль
-
17 тайваньский настоящий бюльбюль
Универсальный русско-немецкий словарь > тайваньский настоящий бюльбюль
-
18 bokluca
-
19 gibi
gibi wie;bal gibi wie Honig, honigsüß; fig ganz sicher, sonnenklar;benim gibi wie ich;bu(nun) gibi solch ein, solche;buz gibi eiskalt (fig Blick usw);bülbül gibi vorzüglich, tadellos Türkisch sprechen;senin gibi wie du;bizim gibiler Leute wie wir;bu gibiler derartige Leute, solche Leute;ne gibi was für (ein), welche(r), welches?;ne gibi şartlarla zu welchen Bedingungen?;çocuk gittiği gibi geldi kaum war das Kind gegangen, als es auch schon wieder kam;gece olduğu gibi sobald es Abend wurde, …;istediğiniz gibi yapın machen Sie es, wie Sie wollen;söylediğim gibi wie ich sagte; mit verschiedenen Verbformen als ob; anscheinend: beni görmüyormuş gibi als ob er mich nicht sähe;bir ses duyar gibi oldum mir war, als ob ich eine Stimme hörte;kapı çalınır gibi oldu es war, als ob an die Tür geklopft würde;nihayet anlar gibi oldu anscheinend hat er endlich verstanden;… de … gibi: Ahmet de Mehmet gibi Ahmet ebenso wie Mehmet …;gibilerden … wie jemand, der …; … in der Art von Leuten, die …;gibisine gelmek jemandem scheinen, vorkommen: olmaz gibime geliyor das scheint mir unmöglich;bu önerini doğru bulmamış gibisine getirdi er deutete an, dass er diesen Vorschlag nicht richtig finde -
20 énekes
(DE) Minnesänger {r}; Sänger {r}; Sängerin {e}; Sängerinnen {pl}; (EN) bulbul; minstrel; singer; songster; vocalist; warbler
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bulbul — ● bulbul nom masculin (mot persan) Petit passereau des régions chaudes de l Ancien Monde, souvent bon chanteur. (Les bulbuls peuvent ravager les vergers. On les élève en cage pour leurs chants mélodieux.) bulbul n. m. ORNITH Oiseau passériforme… … Encyclopédie Universelle
Bülbül — ist der Name für einen Vogel aus der Familie der Bülbüls einen Berg in der Türkei, siehe Bülbül (Berg) (Nachtigallenberg) ein türkisches Dorf östlich von Mardin, s. Binebil Bülbül Yuvası (Nachtigallennester), eine türkische Gebäckspezialität… … Deutsch Wikipedia
bulbul — bùlbul m DEFINICIJA jez. knjiž. ekspr. slavuj ETIMOLOGIJA tur. bülbül ← arap. bulbul … Hrvatski jezični portal
Bulbul — (in türk. Aussprache Bülbül), der pers. Name der Nachtigall, der durch Goethes »Westöstlichen Diwan« sowie durch Rückert und Platen auch in die deutsche Poesie eingeführt worden ist. Die Nachtigall ist gleichsam die Muse des persischen Epikers,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
bulbul — (Del ár. clás. bulbul, ruiseñor). m. ruiseñor … Diccionario de la lengua española
Bulbul — Bul bul, n. [Per.] (Zo[ o]l.) The Persian nightingale ({Pycnonotus jocosus}). The name is also applied to several other Asiatic singing birds, of the family {Timaliid[ae]}. The green bulbuls belong to the {Chloropsis} and allied genera. [Written… … The Collaborative International Dictionary of English
Bülbül — Bülbül, bei den Persern die Nachtigall. B. soll nach der Mythe die Rose Gül lieben u. ihr seine Liebe klagen; der Inhalt Fasli s Gedicht Gül u. B … Pierer's Universal-Lexikon
Bülbül — Bülbül, der pers. und arab. Name der Nachtigall … Kleines Konversations-Lexikon
Bülbül — Bülbül, der persische Name der Nachtigall … Herders Conversations-Lexikon
bùlbul — m jez. knjiž. ekspr. slavuj ✧ {{001f}}tur. ← arap … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
bulbul — [bool′bool΄] n. [Pers: prob. echoic] 1. a songbird referred to in Persian poetry, perhaps a nightingale 2. any of a family (Pycnonotidae) of small, dull colored passerine birds of Asia and Africa … English World dictionary