-
1 Bügeleisen
n утюг -
2 электроутюг
-
3 утюг
m (29 e.) Bügeleisen n* * *утю́г m Bügeleisen n* * *утю́г<-а́>м Bügeleisen ntутю́г с пароувлажни́телем Dampfbügeleisen nt* * *n1) mining. Ecksäule (кирпичный или бетонный столб, сооружённый на участке горизонтальных горных выработок)2) food.ind. Platt- und Trockenvorrichtung (сигаретной машины), Plätte (сигаретной машины) -
4 электроутюг
электроутюг м. Bügeleisen n; elektrisches Bügeleisen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > электроутюг
-
5 комбинированный утюг
adjelectr. (пароэлектрический) zweifaches BügeleisenУниверсальный русско-немецкий словарь > комбинированный утюг
-
6 специальный утюг
-
7 стальной утюг-гладилка для асфальтобетона
adjroad.wrk. BügeleisenУниверсальный русско-немецкий словарь > стальной утюг-гладилка для асфальтобетона
-
8 утюг с клавишами
-
9 утюг с рукояткой консольного типа
nelectr. Bügeleisen mit offenem GriffУниверсальный русско-немецкий словарь > утюг с рукояткой консольного типа
-
10 электроутюг
nelectr. Bügeleisen, Elektrobügeleisen -
11 электроутюг с клавишами
Универсальный русско-немецкий словарь > электроутюг с клавишами
-
12 электроутюг с рукояткой консольного типа
nelectr. Bügeleisen mit offenem GriffУниверсальный русско-немецкий словарь > электроутюг с рукояткой консольного типа
-
13 электрический утюг
-
14 утюг
-
15 выключать
несов.; сов. вы́ключить прибор, свет áus|schalten (h), в повседн. речи тж. áus|machen (h); мотор, прибор áb|schalten (h) что л. Aвыключа́ть ра́дио, телеви́зор — das Rádio, den Férnseher áusschalten [ábstellen, ábschalten, áusmachen]
выключа́ть мото́р, утю́г — den Mótor, das Bügeleisen ábstellen [áusschalten]
выключа́ть свет — das Licht áusmachen [áusschalten]
выключа́ть газ — das Gas ábdrehen
-
16 гладить
IОн погла́дил ко́шку. — Er stréichelte die Kátze.
IIОна́ не́жно погла́дила ма́льчика по голове́. — Sie stréichelte dem JÚngen zärtlich über séinen Kopf. / Sie stréichelte zärtlich den Kopf des JÚngen.
несов.; сов. вы́гладить и погла́дить утюгом bügeln (h) что-л. A, чем-л. → mit DМне ещё ну́жно гла́дить (бельё). — Ich muss noch (Wäsche) bügeln.
Погла́дь мне, пожа́луйста, руба́шку. — Bügle mir bítte das Hemd.
Я гла́жу тепе́рь но́вым утюго́м. — Ich bügle jetzt mit dem neuen Bügeleisen.
-
17 горячий
1) сильно нагретый heißгоря́чий утю́г — ein héißes Bügeleisen
Чай о́чень горя́чий, смотри́ не обожги́сь. — Der Tee ist zu heiß, sieh zÚ, dass du dir den Mund nicht verbrénnst.
У тебя́ о́чень горя́чий лоб, у тебя́ температу́ра. — Déine Stirn ist sehr heiß, du hast Fiéber.
2) не холодный - о еде, воде при теплоснабжении и др. warmгоря́чая еда́ — wármes Éssen
Суп ещё горя́чий, ешь! — Die SÚppe ist noch warm, iss!
Здесь всегда́ есть горя́чие соси́ски. — Hier bekómmt man ímmer wárme Würstchen.
Сего́дня отключи́ли горя́чую во́ду. — Héute wÚrde das wárme Wásser ábgestellt.
3) вспыльчивый, бурный hítzigОн о́чень горя́чий челове́к. — Er ist sehr hítzig.
Об э́том у нас был горя́чий спор. — Darüber hátten wir éine hítzige Auseinándersetzung.
4) сильный, сердечный heiß; сердечный hérzlichгоря́чая любо́вь — heiße Líebe
Победи́телям соревнова́ний устро́или горя́чий приём. — Den Síegern der Wéttkämpfe wÚrde ein hérzlicher Empfáng beréitet.
-
18 исправлять
несов.; сов. испра́вить1) устранять ошибки, недостатки verbéssern (h); ошибки - об учителе и др. korrigíeren (h); написать, сказать, исправив ошибку тж. beríchtigen (h) что л. AЯ хочу́ ещё ко́е что́ испра́вить в мое́й статье́. — Ich möchte in méinem Artíkel noch éiniges verbéssern [korrigíeren].
Э́то второ́е, испра́вленное и допо́лненное изда́ние. — Das ist die zwéite verbésserte und erwéiterte Áuflage.
Учи́тель испра́вил оши́бки в сочине́нии. — Der Léhrer korrigíerte [verbésserte] die Féhler im Áufsatz.
К сле́дующему уро́ку испра́вьте оши́бки в сочине́нии! — Verbéssert [beríchtigt] zur nächsten Stúnde die Féhler im Áufsatz!
2) починить, отремонтировать reparíeren (h); телевизор, прибор, лифт и др. тж. instánd sétzen sétzte instánd, hat instánd gesétzt что л. Aисправля́ть замо́к, утю́г, (электри́ческую) прово́дку — das Schloss, das Bügeleisen, die eléktrische Léitung reparíeren
исправля́ть лифт, телеви́зор — den Fáhrstuhl, den Férnseher instánd sétzen [reparíeren]
-
19 утюг
-
20 электрический утюг
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > электрический утюг
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bügeleisen — Bügeleisen … Deutsch Wörterbuch
Bügeleisen — Bügeleisen, 1) vierkantiges, vorn spitz zulaufendes, mit einem bügelartigen Griff versehenes Stück Eisen des Schneiders, welches derselbe heiß macht u. damit die Nähte glatt ausstreicht; 2) (Wäsch.), so v.w. Platte; 3) (Jagdw.), die Tellereisen u … Pierer's Universal-Lexikon
Bügeleisen — Bügeleisen,das:Plätteisen·Plätte(landsch)♦umg:Eisen BügeleisenPlätteisen;landsch.:Plätte;schweiz.:Glätteisen … Das Wörterbuch der Synonyme
Bügeleisen — Hausmädchen beim Bügeln, 1908 … Deutsch Wikipedia
Bügeleisen — das Bügeleisen, (Mittelstufe) elektrisches Gerät, mit dem man Wäsche glätten kann Beispiel: Ich habe mir die Hand am Bügeleisen verbrannt. Kollokation: das Bügeleisen an den Strom anschließen … Extremes Deutsch
Bügeleisen — Bü|gel|ei|sen [ by:gl̩|ai̮zn̩], das; s, : [elektrisch geheiztes] Gerät zum Glätten von Wäsche o. Ä.: sei vorsichtig, sonst verbrennst du dir die Finger an dem heißen Bügeleisen. * * * Bü|gel|ei|sen 〈n. 14〉 elektrisch heizbares Gerät zum Bügeln;… … Universal-Lexikon
Bügeleisen — Bügel: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Wort gehört zu dem unter ↑ biegen behandelten Verb wie auch mnd. bögel »Ring, Reif« und niederl. beugel »Bügel«, vgl. auch die ältere Bildung mhd. bügele »Steigbügel«. Das im 17. Jh. zuerst bezeugte Bügeleisen … Das Herkunftswörterbuch
Bügeleisen — Solange das Bügeleisen heiss ist, muss man damit bügeln. – Wullschlägel. Der günstige Augenblick muss benutzt werden. [Zusätze und Ergänzungen] *2. R is wie a kalt s Böigelaisa. – Sartorius. Er ist kalt und theilnahmlos … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bügeleisen, das — Das Bügeleisen, des s, plur. ut nom. sing. 1) Das starke, oben mit einem Bügel versehene Eisen der Schneider, die Büge oder Falten, und Nähte damit auszubügeln. Auch bey den Wäscherinnen ist es ein Eisen, welches warm gemacht wird, die bogenweise … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bügeleisen — Bü̲·gel·ei·sen das; s, ; ein (elektrisch) aufheizbares Gerät, mit dem man Kleidungsstücke oder Stoffe glatt macht || K: Dampfbügeleisen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bügeleisen — Bügeleisenn 1.LeichtgeschützaufSchützenpanzerHS30.EsschießtauchZerlegermunition;ihreSprengstärkekannBäumezumEinsturzbringen;mitdemGeschützkannmandieStämmederBäumehartanderWurzeldurchschießenundalsoeinWaldstückflachbügeln.BSD1965ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache