Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Bücherregal

  • 1 Bücherregal

    n стеллаж/этажерка для книг

    Русско-немецкий карманный словарь > Bücherregal

  • 2 полка

    1) в шкафу и др. das Fach (e)s, Fächer

    положи́ть, поста́вить кни́гу на по́лку — das Buch in ein Fach légen, stéllen

    Бельё лежи́т на ни́жней по́лке. — Die Wäsche liegt im úntersten Fach.

    Кни́га (стои́т) на ве́рхней по́лке. — Das Buch ist [steht] im óbersten Fach.

    2) стеллаж, книжные полки das Bücherregal s, e мн. ч. о многих стеллажах, das Regál ↑

    поста́вить кни́гу на по́лку — das Buch ins Regál stéllen

    взять каку́ю л. кни́гу с по́лки — ein Buch aus dem Regál néhmen

    Мы купи́ли кни́жные по́лки. — Wir háben ein Bücherregal gekáuft.

    По стена́м стоя́ли кни́жные по́лки. — An den Wänden stánden Bücherregale.

    Кни́га (стои́т) на са́мой ве́рхней по́лке. — Das Buch ist [steht] ganz óben im Regál.

    Русско-немецкий учебный словарь > полка

  • 3 книжная полка

    adj
    1) gener. Bücherbord, Bücherregal, Bücherbrett
    2) obs. Etagere
    3) swiss. Schaft

    Универсальный русско-немецкий словарь > книжная полка

  • 4 полка для книг

    n
    1) gener. Bücherregal
    2) wood. Bücherbrett, Büchergestell

    Универсальный русско-немецкий словарь > полка для книг

  • 5 стеллаж

    1.
    radio. Gest

    2. n
    1) gener. Gestell (напр., для книг и т. п.), Regal, Repositorium (для книг, бумаг), Stellage, Gestell (напр. для книг и т. п.), Büchergestell (для книг), Bücherregal
    2) eng. Palette, Rost
    3) law. Börsentermingeschäft, Stellagegeschäft (вид сделки купли-продажи), Stetlagegeschäft (вид сделки купли-продажи)
    4) econ. Stellage (сделка с премией, при которой покупатель может продавать или покупать ценные бумаги в день выполнения), Stellagegeschäft (сделка с премией, при которой покупатель может продавать или покупать ценные бумаги в день выполнения), Registratur
    5) polygr. Rack
    6) laborat. Tablar
    7) food.ind. Horde
    10) weld. Auflagetisch
    11) busin. Stellage (разновидность срочной сделки, при которой покупатель получает право в течение заранее обусловленного срока продать ценные бумаги по указанной в контракте цене), Stellagegeschäft (разновидность срочной сделки, при которой покупатель получает право в течение заранее обусловленного срока продать ценные бумаги по указанной в контракте цене), Stellgeschäft (разновидность срочной сделки, при которой покупатель получает право в течение заранее обусловленного срока продать ценные бумаги по указанной в контракте цене)
    13) wood. Aufbauregal, Regalwand
    14) shipb. Büchse, Stapel

    Универсальный русско-немецкий словарь > стеллаж

  • 6 стеллаж для книг

    n
    1) forestr. Büchergestell
    2) wood. Bücherregal

    Универсальный русско-немецкий словарь > стеллаж для книг

  • 7 этажерка для книг

    n
    1) forestr. Büchergestell
    2) wood. Bücherregal

    Универсальный русско-немецкий словарь > этажерка для книг

  • 8 полка

    I ж
    1) Fach n (умл.), Regál n

    кни́жная по́лка — Bücherregal n

    2) ( в вагоне) Bank f (умл.); Líegeplatz m (умл.)
    II ж
    ( огорода) Jäten n

    Новый русско-немецкий словарь > полка

  • 9 для

    1) указывает назначение чего л. für A; переводится тж. сложн. словами

    ва́за для цвето́в — Blúmenvase

    уче́бник для студе́нтов — ein Léhrbuch für Studénten

    ку́рсы для начинаю́щих — ein Léhrgang für Ánfänger [ein Ánfängerlehrgang]

    кни́ги для дете́й — Kínderbücher [Bücher für Kínder]

    кни́га для чте́ния — das Lésebuch

    Мы купи́ли по́лку для книг. — Wir háben ein Bücherregal gekáuft.

    Мы купи́ли по́лку для твои́х книг. — Wir háben ein Regál für déine Bücher gekáuft.

    2) по отношению к кому / чему л. für A

    Э́то для меня́ ва́жно. — Das ist für mich wíchtig.

    Э́та зада́ча для меня́ сли́шком сложна́. — Díese Áufgabe ist für mich zu schwer.

    Что я могу́ для вас сде́лать? — Was kann ich für Sie tun?

    Э́то расте́ние испо́льзуется для изготовле́ния лека́рственных средств. — Díese Pflánze wird zur Hérstellung von Héilmitteln verwéndet.

    Он де́лает э́то для со́бственного удово́льствия. — Er tut das zu séinem Vergnügen.

    для чего́ э́то тебе́ ну́жно? — Wozú brauchst du das?

    для э́того мы сюда́ и прие́хали. — Dazú sind wir auch geráde hierhér gekómmen.

    4) союз для того́, что́бы переводится конструкцией um... zu + Infinitiv; при разных подлежащих в главном и придат. предложениях damít

    для того́, что́бы отве́тить на э́тот вопро́с, мне ну́жно вре́мя. — Ich bráuche Zeit, um díese Fráge beántworten zu können.

    Учи́тель объясня́ет нам оши́бки для того́, что́бы мы их бо́льше не повторя́ли. — Der Léhrer erklärt uns die Féhler, damít wir sie nicht mehr wiederhólen.

    Русско-немецкий учебный словарь > для

  • 10 книжный

    Bücher..., о магазине, торговле и др. Buch...

    кни́жная по́лка, кни́жные по́лки — ( стеллаж) das Bücherregal

    кни́жный шкаф — der Bücherschrank

    кни́жный магази́н — die Búchhandlung

    Русско-немецкий учебный словарь > книжный

См. также в других словарях:

  • Bücherregal — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Soll ich diese Bücher ins Bücherregal stellen? …   Deutsch Wörterbuch

  • Bücherregal — Bücherregale Ein Regal (v. lat. riga „Reihe“) ist ein Möbelstück, das der Lagerung von Gegenständen aller Art dient. Die Lagerungsfläche entsteht durch waagerechte Böden (Tablare), die in ein vertikales Gestänge eingehängt oder an der Wand… …   Deutsch Wikipedia

  • Bücherregal — Bücherbord, Bücherbrett, Büchergestell, Bücherwand; (schweiz.): Bücherschaft; (südd., österr.): Bücherkasten; (veraltend): Etagere. * * * Bücherregal,das:⇨Regal BücherregalBord,Bücherbord,Bücherbrett,Bücherwand,Regal …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Bücherregal — Bücherbord; Bücherbrett * * * Bü|cher|re|gal 〈n. 11〉 Regal zum Aufbewahren von Büchern * * * Bü|cher|re|gal, das: Regal zum Aufstellen von Büchern. * * * Bü|cher|re|gal, das: Regal zum Aufstellen von Büchern …   Universal-Lexikon

  • Bücherregal — Böcherregal (et) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Bücherregal — Bü|cher|re|gal …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Bücherbord — Bücherregal; Bücherbrett * * * Bü|cher|bord 〈n. 11〉 = Bücherbrett * * * Bü|cher|bord, das: a) Bücherbrett; b) Bücherregal. * * * Bü|cher|bord, das: a) Bücherbrett; b) …   Universal-Lexikon

  • Bücherbrett — Bücherregal; Bücherbord * * * Bü|cher|brett 〈n. 12〉 Wandbrett zum Aufstellen von Büchern; Sy Bücherbord * * * Bü|cher|brett, das: einzelnes an der Wand befestigtes Brett zum Aufstellen von Büchern. * * * Bü|cher|brett, das: einzelnes an der Wand… …   Universal-Lexikon

  • Liste öffentlicher Bücherschränke — Dies ist eine unvollständige Liste öffentlicher Bücherschränke. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 2 Österreich 3 Schweiz 4 Siehe auch …   Deutsch Wikipedia

  • Frauenweiler — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Wiesloch — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»