-
1 Böswilligkeit
zła wola f -
2 malice
nounBosheit, die; Böswilligkeit, diebear malice to or towards or against somebody — jemandem übel wollen
* * *['mælis](the wish to harm other people etc: There was no malice intended in what she said.) diee Böswilligkeit- academic.ru/44832/malicious">malicious- maliciously* * *mal·ice[ˈmælɪs]implied \malice LAW vermutete böse Absichtto bear \malice/no \malice to[wards] sb [or to bear sb \malice/no \malice] jdm etwas/nichts Böses wollen* * *['mlɪs]nout of malice — aus Bosheit
I bear him no malice — ich bin ihm nicht böse
2) (JUR)with malice aforethought — in böswilliger Absicht, vorsätzlich
* * *malice [ˈmælıs] s1. Böswilligkeit f, Gehässigkeit f, Bosheit f:out of pure malice aus reiner Bosheit2. Groll m:bear sb malice einen Groll auf jemanden haben oder gegen jemanden hegen, jemandem grollen3. Arglist f, (Heim)Tücke f:the malice of fate die Tücke des Geschicks4. (schelmische) Bosheit, Schalkhaftigkeit f:with malice boshaft, maliziös5. JUR böse Absicht, Vorsatz m:* * *nounBosheit, die; Böswilligkeit, diebear malice to or towards or against somebody — jemandem übel wollen
* * *n.Arglist -en f.Bosheit -en f. -
3 malevolencia
malebo'lenθǐafÜbelwollen n, Böswilligkeit fsustantivo femeninomalevolenciamalevolencia [maleβo'leṇθja] -
4 malevolence
* * *ma·levo·lence[məˈlevələn(t)s]* * *[mə'levələns]nBoshaftigkeit f; (of action) Böswilligkeit f* * *feel malevolence toward(s) sb jemandem übelwollen* * *n.Bösartigkeit f.Böswilligkeit f. -
5 злонамеренность
n1) gener. Dolus, Böswilligkeit2) law. Bösgläubigkeit (напр. нарушителя патентных прав), Böswilligkeit (напр. нарушителя патентных прав), Dolus malus, böse Absicht, böser Wille3) pompous. Arg -
6 злонамеренность умысла
nlaw. Böswilligkeit, Böswilligkeit der AbsichtУниверсальный русско-немецкий словарь > злонамеренность умысла
-
7 преднамеренность злодеяния
nlaw. Böswilligkeit, Böswilligkeit der AbsichtУниверсальный русско-немецкий словарь > преднамеренность злодеяния
-
8 voluntad
bolun'tađfWille msustantivo femeninopor voluntad propia, por propia voluntad aus eigenem Willen2. [cantidad no fija]voluntadvoluntad [boluDC489F9Dn̩DC489F9D'tad]num1num (intención) Wille masculino; (fuerza de voluntad) Willenskraft femenino; jurisdicción/derecho Vorsatz masculino; voluntad de vivir Lebenswille masculino; buena voluntad Gutwilligkeit femenino; mala voluntad Böswilligkeit femenino; a voluntad nach Belieben; con buena voluntad aus gutem Willen; con mucha/poca voluntad willig/unwillig; contra su voluntad widerwillig; de última voluntad letztwillig; hacer su santa voluntad seinen Willen durchsetzen; poner voluntad en algo mit seinem ganzen Willen hinter etwas dativo stehen; por propia voluntad freiwillig; quitar a alguien la voluntad de algo jdn von etwas dativo abbringen; tener mucha/poca voluntad einen starken/schwachen Willen habennum2num (cariño) Zuneigung femenino; dar la voluntad eine kleine Zuwendung geben; ganarse la voluntad de alguien jdn für sich gewinnen; tener (mucha) voluntad a alguien jdm (sehr) zugeneigt sein -
9 malignancy
ma·lig·nan·cy[məˈlɪgnən(t)si]n* * *[mə'lIgnənsɪ]nBösartigkeit f; (MED) Malignität f (spec), Bösartigkeit f; (fig = evil thing) Übel nt* * *malignancy [məˈlıɡnənsı] s2. Bosheit f, Arglist f3. hämisches Wesen4. Schädlichkeit f, Verderblichkeit f* * *n.Böswilligkeit f. -
10 ill will
nounBöswilligkeit, die* * *nounBöswilligkeit, die* * *n.Groll nur sing. m. -
11 злостность
-
12 злостность умысла
n -
13 злоумышление уст.
nlaw. Arglist, Böswilligkeit, daolus, verbrecherische Absicht -
14 недобросовестность
n1) gener. Gewissenlosigkeit, Unredlichkeit, böser Glaube2) law. Bösgläubigkeit, Bösgläubigredlichkeit, Böswilligkeit, Fahrlässigkeit, Schlechtgläubigkeit, Unlauterkeit, Unredlichkeit Pflichtvergessenheit, Unzuverlässigkeit, mala fides, schlechter Glaube3) fin. Pflichtvergessenheit -
15 по злому умыслу
-
16 malice
-
17 malignité
maliŋitef1) Gemeinheit f, Bosheit f, Böswilligkeit f2) ( gravité) MED Bösartigkeit f, Malignität fmalignitémalignité [maliɲite] -
18 malveillance
malvɛjɑ̃sf1) Missgunst f2) ( intention criminelle) Böswilligkeit f, Übelwollen n, feindliche Gesinnung fmalveillancemalveillance [malvεjãs]2 (intention de nuire) böse Absicht -
19 actual malice
actual malice ≈ tatsächliche Böswilligkeit (im Wissen, dass die Darstellung falsch war, oder unter der rücksichtslosen Missachtung, ob sie falsch war oder nicht) -
20 mala voluntad
mala voluntadBöswilligkeit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Böswilligkeit — Böswilligkeit,die:1.⇨Bosheit–2.⇨Gemeinheit Böswilligkeit→Bosheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Böswilligkeit — ↑Schikane … Das große Fremdwörterbuch
Böswilligkeit — Verruchtheit; Bosheit * * * Bös|wil|lig|keit 〈f. 20; unz.〉 böswilliges Wesen * * * Bös|wil|lig|keit, die; : das Böswilligsein (einer Handlung) … Universal-Lexikon
Böswilligkeit — Bös|wil|lig|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Hans Mittelbach — Hans Hermann Mittelbach (* 19. September 1903 in Berlin; † 1986) war ein deutscher Jurist und der erste Dezernent für die Schutzhaft in den nationalsozialistischen Konzentrationslagern. Er leitete die Verhaftungsaktionen von politisch Verfolgten … Deutsch Wikipedia
Hanlon's Razor — Hanlon’s Razor (Übersetzung aus dem Englischen: Hanlons Rasiermesser) ist ein satirischer Ausspruch, der eine Aussage über den wahrscheinlichsten Grund von menschlichem Fehlverhalten trifft. Man könnte Hanlon’s Razor auch als geflügeltes Wort… … Deutsch Wikipedia
Hanlons Rasiermesser — Hanlon’s Razor (Übersetzung aus dem Englischen: Hanlons Rasiermesser) ist ein satirischer Ausspruch, der eine Aussage über den wahrscheinlichsten Grund von menschlichem Fehlverhalten trifft. Man könnte Hanlon’s Razor auch als geflügeltes Wort… … Deutsch Wikipedia
Hanlon’s Razor — (Übersetzung aus dem Englischen: Hanlons Rasiermesser) ist eine eponyme Lebensweisheit, die eine Aussage über den wahrscheinlichsten Grund von menschlichem Fehlverhalten trifft. Man könnte Hanlon’s Razor auch als geflügeltes Wort bezeichnen, wenn … Deutsch Wikipedia
Kriyananda — Swami Kriyananda Swami Kriyananda, eigentlich James Donald Walters (* 19. Mai 1926 in Teleajen, Rumänien) ist direkter Schüler des Yogi Paramahansa Yogananda, und verbrachte während der letzten dreieinhalb Jahren von Yoganandas Leben viel Zeit an … Deutsch Wikipedia
Swami Kriyananda — Swami Kriyananda, eigentlich James Donald Walters (* 19. Mai 1926 in Teleajen, Rumänien) ist direkter Schüler des Yogi Paramhansa Yogananda, und verbrachte während der letzten dreieinhalb Jahren von Yoganandas Leben viel Zeit an seiner Seite… … Deutsch Wikipedia
Bosheit — ↑ Bösartigkeit. * * * Bosheit,die:Böswilligkeit·Häme·Boshaftigkeit·Bösartigkeit·Garstigkeit·Niedertracht·Niederträchtigkeit·Gehässigkeit·Schlechtigkeit·Heimtücke·Tücke·Schikane·Infamie·Teufelei·böserWille+Gift♦gehoben:Arg;auch⇨Gemeinheit,⇨Hinterli… … Das Wörterbuch der Synonyme