-
1 бездельничать
F nichts tun; faulenzen* * *безде́льничать fam nichts tun; faulenzen* * *безде́льнича|ть<-ю, ешь> нсвнпрх faulenzen* * *v1) gener. Fliegen fangen, auf den Händen sitzen, auf der Bärenhatz liegen, auf der Bärenhaut liegen, auf der faulen Bank liegen, das Pflaster treten, dem lieben Gott die Tage stehlen, die Daumen drehen, die Hände in den Schoß legen, ein Lungerleben führen, herumstreichen herumstreifen, müßig gehen, müßig herumsitzen, müßig herumstehen, müßig sein, müßig umherstehen, seine Zeit mit Nichts tun verbringen, seinen Leib pflegen, sich auf die Bärenhatz legen, sich auf die faule Bank legen, sich auf die faule Haut legen, sich aufs Faulbett legen, lottern, lungern, schwuchten, schwuddern2) colloq. (dem lieben Gott) den Tag stehlen, Däumchen drehen, Kiebitze hüten, Pflaster treten, Sich die Eier schaukeln (дословно: качать яйца), auf dem Lotterbett liegen, auf der faulen Haut liegen, auf der faulen Haut liegen (sich) auf die faule Haut legen, dem lieben Gott den Tag abstehlen, dem lieben Gott den Tag stehlen, gammeln, herumbummeln, herumsitzen, herumstehen, lümmeln, plempern, rumlungern3) obs. das Junkernhandwerk treiben4) liter. auf dem Rücken liegen, die Hände in die Taschen stecken, hartzen5) jocul. baronisieren, faules Fleisch trägen6) Austrian. auf der Gasse liegen7) avunc. Mäuse schwänzen, herumlungern, ludern -
2 бить баклуши
v1) gener. auf der Bärenhatz liegen, auf der Bärenhaut liegen, braten, dammeln, dem Herrgott den Tag stehlen, dem lieben Gott die Tage stehlen, faulenzen, seine Zeit mit Nichts tun verbringen, sich auf die Bärenhatz legen, sich umhertreiben2) colloq. Däumchen drehen, herumfaulenzen3) obs. das Junkernhandwerk treiben4) liter. auf dem Rücken liegen5) swiss. lärbschen -
3 борщевик
nbotan. Bärenhatz, Bärenhetze, Herkuleskraut (Heracleum), Bärenklau (Heracleum L.) -
4 медвежья охота
adjgener. Bärenhatz (с собаками), Bärenhetze (с собаками), Bärenjagd -
5 он спит как убитый
pron1) gener. er hat einen Bärenhatz, er schläft wie ein Stein2) colloq. er schläft wie ein Müller -
6 охота на медведя
ngener. Bärenhatz (с собаками), Bärenjagd -
7 прикрытие батареи
nmilit. Bärenhatz, Bärenhetze -
8 садки на медведя
-
9 шлаки свинцовой плавки
nobs. Bärenhatz, BärenhetzeУниверсальный русско-немецкий словарь > шлаки свинцовой плавки
См. также в других словарях:
Bärenhatz — Bä|ren|hatz, die: Bärenjagd … Universal-Lexikon
Brauner Karpatenbär — Braunbär Braunbär Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung … Deutsch Wikipedia
Europäischer Braunbär — Braunbär Braunbär Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung … Deutsch Wikipedia
Ursus arctos — Braunbär Braunbär Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung … Deutsch Wikipedia
Ursus arctos arctos — Braunbär Braunbär Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung … Deutsch Wikipedia
Braunbär — Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung: Raubtiere (C … Deutsch Wikipedia
Bärenfang (Gebäude) — Bärenfang Beim Bärenfang wurde 2006 ein steinerner Bär aufgestellt. Der … Deutsch Wikipedia
Jagdschloss Thiergarten — Das Jagdschloss Thiergarten ist eine Schlossanlage in Thiergarten, einem Stadtteil von Bayreuth. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Tierhatz — Griechische Tierkampfszene: Hund gegen Katze, Archäologisches Nationalmuseum (Athen) Bei Tierkämpfen treten zwei oder mehr Tiere gegeneinander an, wobei diese nicht zwingend derselben Rasse angehören müssen. Diese Veranstaltungen wurden bereits… … Deutsch Wikipedia
Tierkampf — Griechische Tierkampfszene: Hund gegen Katze, Archäologisches Nationalmuseum (Athen) Bei Tierkämpfen treten zwei oder mehr Tiere gegeneinander an, wobei diese nicht zwingend derselben Rasse oder Spezies angehören müssen. Diese Veranstaltungen… … Deutsch Wikipedia
Tierkampfsport — Griechische Tierkampfszene: Hund gegen Katze, Archäologisches Nationalmuseum (Athen) Bei Tierkämpfen treten zwei oder mehr Tiere gegeneinander an, wobei diese nicht zwingend derselben Rasse angehören müssen. Diese Veranstaltungen wurden bereits… … Deutsch Wikipedia
