-
1 bändeln
-
2 bändeln
an|bän·deln [ʼanbɛndl̩n]vi1) ( Liebesbeziehung beginnen)mit jdm \bändeln to take up with sb2) ( Streit anfangen)mit jdm \bändeln to start an argument with sb -
3 bändeln
-
4 Bändeln
nобшивка тесьмой; оклейка тесьмой -
5 Bändeln
сущ.тех. обшивка тесьмой, оклейка тесьмой -
6 bändeln
сущ.общ. вязать, заигрывать, играть, связывать, шутить -
7 bandeln
v kopčati, uzlati -
8 Bändeln
n обшивка ж. тесьмой; оклейка ж. тесьмойNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bändeln
-
9 das Bändeln
n обвязывание лентой (n) -
10 обшивка тесьмой
-
11 оклейка тесьмой
-
12 δολιεύομαι
δολιεύομαι, hinterlistig bandeln, LXX.; λόγος δεδολιευμένος, listige, verfängliche Rede, Sext. Emp. pyrrh. 2, 229.
-
13 вязать
, <с> binden, zusammenbinden; stricken; häkeln; Arch. zusammenfügen; Tech. zusammenziehen; F во рту вяжет (от Р/у Р et.) zieht jemandem den Mund zusammen; вязаться impf. zusammenpassen (с Т zu D), miteinander übereinstimmen, sich vertragen; P sich einmischen; belästigen (к Д jemanden); klappen* * *вяза́ть, <с-> binden, zusammenbinden; stricken; häkeln; ARCH zusammenfügen; TECH zusammenziehen;вяза́ться impf. zusammenpassen (с Т zu D), miteinander übereinstimmen, sich vertragen; pop sich einmischen; belästigen (к Д jemanden); klappen* * *вяза́ть1. (на спи́цах) stricken; (крючко́м) häkeln2. (стопы́) binden* * *v1) gener. bändeln, flechten, knöteln, stricken (на спицах), wirken (трикотажные изделия), stricken (на спицах, на вязальной машине), bünzeln, ketteln (что-л. крючком)2) colloq. bestricken (для кого-л.)3) eng. bündeln, wirken (трикотаж)4) law. (кому-л.)(что-л.)(jmd.) zu Unrecht wegen (etw.) beschuldigen5) polygr. ausbinden6) textile. binden7) swiss. lismen8) wood. binden (деревянные детали в конструкцию) -
14 заигрывать
заи́грывать, <заигра́ть> abspielen, abgreifen ( auch fig.); impf. fam flirten, kokettieren, anbändeln; sich einschmeicheln (с Т bei D); pf. zu spielen beginnen; MUS einsetzen, ertönen;заи́грываться sich ins Spiel vertiefen; über dem Spiel die Zeit vergessen* * *заи́грыва|ть1. только св anfangen zu spielenзаигра́ла му́зыка die Musik ertönte2. (о ка́ртах) abnutzen, abgreifen* * *v1) gener. (j-m) Avancen mächen (с кем-л.), bändeln, bäscheln, liebäugeln (с кем-л.), scherzen (mit D ñ êåì-ë.), tändeln2) colloq. Süßholz raspeln, (с кем-л) anbaggern, anbinden (с кем-л.), techtelmechteln, schäkern, anbändeln (с кем-л.)3) obs. löffeln (с кем-л.)4) S.-Germ. mieseln (с кем-л.)5) nav. spielen (о парусах) -
15 играть
v1) gener. Musik machen (на музыкальном инструменте), Musik mächen (на музыкальном инструменте), agieren (кого-л.; на сцене), bespielen (на каком-л. музыкальном инструменте), bändeln, bäscheln, jeuen (в азартные игры), mimen (кого-л., что-л.), mitwirken (в спектакле), moussieren (о вине), musizieren (на музыкальных инструментах), perlen, schimmern (напр., о драгоценных камнях), schimmern (о драгоценном камне), sein Spiel (mit j-m) haben (издеваться над кем-л.; с кем-л.), sein Spiel (mit j-m) treiben (издеваться над кем-л.; с кем-л.), spielen (во что-л., чем-л., на чём-л.), spielen (mit D), umspielen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), schauspielern (об актёре), blasen (на духовых инструментах), aufspielen, vorspielen (что-л. кому-л.), durchspielen (без перерыва какое-л. время)2) comput. zocken (в компьтерные игры)3) colloq. (плохо) klimpern (на музыкальном инструменте), zoggen (чаще на компьютере, также в карты), (в компьютерные игры) daddeln, machen4) card.term. tempeln (в азартную игру)5) law. Jobbern, spekulieren6) fin. an der Börse spielen7) movie. schauspielen8) mus. intonieren, abspielen (с листа)9) theatre. eine Gestalt verkörpern (кого-л.), nachspielen10) pompous. umspielen (вокруг чего-л.)11) f.trade. spielen -
16 обшивка тесьмой
-
17 оклейка тесьмой
neng. Bändeln -
18 связывать
v1) gener. binden (что-л. вместе, j-n), bändeln, bünzeln, fesseln (кого-л., чьи-л. движения), knüpfen (тж. перен.), koppeln (ñð. kuppeln II), lacieren, okkludieren, verknoten, verkoppeln (темы и т. п.), (друг с другом) verlinken, zusammenfügen, zusammenknüpfen, in Verbindung bringen, binden (что-л. вместе), festknüpfen, fügen, koppeln, verbinden, verknüpfen (узлом), verschlingen (узлом), zusammenbinden, zusammenbündeln (узел с вещами), docken (что-л. в пачки, мотки, снопы и т.д.), knebeln (тж. перен.), nesteln2) colloq. (с трудом) zusammenbringen3) liter. (j-m) Fesseln anlegen, (j-n) in Fesseln legen, (j-n) in Fesseln schlagen, einbinden (с чем-л.), knüpfen (что-л. с чем-л., тж. перен.), (неразрывно) verketten, verquicken4) eng. Anknüpfen, abbinden, bündeln (напр. в пачки), hemmen5) construct. miteinander verbinden6) econ. vinkulieren7) auto. ankuppeln9) radio. verdrahten (напр., проводной линией)10) textile. anketteln12) IT. verschalten13) busin. jungieren14) S.-Germ. boßeln (лен, солому), briesen15) nucl.phys. ankoppeln (индуктивно)16) shipb. festbändsein, festzurren, verketten, zusammenzeisen17) cinema.phonogr. koppeln (элементы схемы) -
19 шутить
v1) gener. (j-m) dumm kommen (с кем-л.), (seinen) Spaß treiben, Scherz treiben, Ulk machen, Ulk treiben, badinieren (с кем-л.), bescherzen (по поводу кого-л., чего-л.), bändeln, bäscheln, haselieren, (под) narren, raillieren, spielen, ulken, bewitzeln, juxen, scherzen, spaßen2) colloq. Spaß machen, Spaß treiben, flaxen, flächsen, herumalbern, schäkern3) avunc. flachsen -
20 anbändeln
'anbɛndəlnvmit jdm anbändeln (fam) — coquetear con alguien, ligar con alguien, flirtear con alguien
an| bändeln ['anbεndəln]1 dig (Liebesbeziehung) ligar2 dig (Streit) meterseintransitives Verb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bandeln — bandelnintr flirten.⇨anbandelnÖsterr19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bandeln — [bàndln] fesseln … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Bändel — Bändeln jnamBändelhaben 1.jninseinerGewalthaben.Bändel(Bandel)istdasBand,dasmankleinenKindernunterdenArmendurchführt,wennsiegehenlernensollen.AuchnenntmansodasLeitband(dieLeine)derHaustiere.Spätestensseitdem18.Jh. 2.einenVerehrerhaben.1800ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Bandelwerk — Das Bandelwerk, auch Bandlwerk oder Bandwerk, ist ein Flächenornament, das besonders um 1700–1720 in der Zeit der Régence gebräuchlich war. Es ähnelt der Arabeske und dem Akanthuslaub, allerdings sind die blattbürtigen Ranken durch feine… … Deutsch Wikipedia
Christlichdemokratische Volkspartei — Gründungsdatum: 1912 (als Schweizerische Konservative Volkspartei) … Deutsch Wikipedia
Conseil national — Nationalrat Sitzverteilung Schweizerische Volkspartei 58 (29,0 %) … Deutsch Wikipedia
Consiglio nazionale — Nationalrat Sitzverteilung Schweizerische Volkspartei 58 (29,0 %) … Deutsch Wikipedia
Die Hochzeits-Crasher — Filmdaten Deutscher Titel Die Hochzeits Crasher Originaltitel Wedding Crashers … Deutsch Wikipedia
Die Hochzeitscrasher — Filmdaten Deutscher Titel: Die Hochzeits Crasher Originaltitel: Wedding Crashers Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 119 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Eastenders — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Grün-Liberale Zürich — Basisdaten Gründungsdatum: 2004 (Kanton Zürich) 2007 (Nationale Partei) Präsidium … Deutsch Wikipedia