-
1 autorisieren
autorisieren v BANK, GEN authorize* * *v <Bank, Geschäft> authorize* * *autorisieren
to authorize, to sanction, to empower, to qualify. -
2 autorisieren
-
3 autorisieren
autorisieren, s. bevollmächtigen, ermächtigen.
-
4 autorisieren
autorisieren v authorize -
5 autorisieren
autorisieren v/t <o ge-, h> (ermächtigen) -e yetki vermek; (bestätigen) -i onaylamak -
6 autorisieren
autorisieren sw.V. hb tr.V. упълномощавам, авторизирам. -
7 autorisieren
autorisierenautoris2688309eie/2688309eren * [42e5dc52au/42e5dc52tori'zi:rən]autoriser -
8 autorisieren
autorisieren vt уполномо́чивать, авторизова́ть -
9 autorisieren
autorisieren*vt yetkilendirmek (zu -e) -
10 autorisieren
* * *to authorize; to authorise* * *au|to|ri|sie|ren [autori'ziːrən] ptp autorisiertvtto authorize* * *au·to·ri·sie·ren *[autoriˈzi:rən]vtich habe ihn dazu autorisiert I gave him authorization for it▪ autorisiert authorized* * *autorisieren v/t authorize (zu to);autorisierte Übersetzung authorized translation -
11 autorisieren
autori'ziːrənvautorizar [zu para/a] -
12 autorisieren
au·to·ri·sie·ren * [autoriʼzi:rən]vtjdn [zu etw] \autorisieren to authorize sb [to do sth];ich habe ihn dazu autorisiert I gave him authorization for it;autorisiert authorized -
13 autorisieren
autorisieren auktorisera -
14 autorisieren
vtуполномочивать, авторизовать -
15 autorisieren
гл.общ. авторизовать, уполномочивать -
16 autorisieren
2) авторизоватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > autorisieren
-
17 autorisieren
-
18 autorisieren
-
19 autorisieren
vt книжн1) (zu D) уполномочивать, давать право (на что-л)2) авторизовать (официально одобрить вид собственного произведения, его перевод и т. п. и дать согласие на тиражирование) -
20 autorisieren
1) jdn. (zu etw.) ermächtigen: Vertreter уполномо́чивать уполномо́чить кого́-н. (на что-н.)2) genehmigen, für legitim erklären узако́нивать узако́нить. Text, Übersetzung авторизова́ть ipf/pf, авторизи́ровать ipf/pf
- 1
- 2
См. также в других словарях:
autorisieren — autorisieren … Deutsch Wörterbuch
autorisieren — autorisieren:⇨bevollmächtigen autorisieren 1.→befugen 2.genehmigen,bewilligen,gestatten,erlauben,zulassen,sicheinverstandenerklären,stattgeben,seinEinverständnisgeben,gewähren,gutheißen … Das Wörterbuch der Synonyme
autorisieren — V. (Mittelstufe) etw. genehmigen Beispiel: Der Schauspieler hat sein Interview autorisiert. autorisieren V. (Aufbaustufe) jmdm. eine Ermächtigung zu etw. geben Synonym: bevollmächtigen Beispiel: Der Verfasser ist nicht selbst zur Veröffentlichung … Extremes Deutsch
Autorisieren — Autorisieren, ermächtigen, bevollmächtigen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
autorisieren — Vsw ermächtigen erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Über frz. autoriser entlehnt aus ml. auctorizāre ermächtigen, bestätigen ( mit dem Recht des Autors ausstatten ). Ebenso nndl. autoriseren, ne. authorize, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
autorisieren — ermächtigen; berechtigen; mandatieren (veraltet); bevollmächtigen; befugen; legitimieren; möglich machen; ermöglichen; gewähren; zulassen; … Universal-Lexikon
autorisieren — au·to·ri·sie·ren; autorisierte, hat autorisiert; [Vt] geschr; 1 jemanden zu etwas autorisieren jemandem offiziell zu etwas die Erlaubnis geben ≈ bevollmächtigen: Er ist autorisiert, den Vertrag abzuschließen 2 etwas autorisieren einen Text (durch … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
autorisieren — au|to|ri|sie|ren 〈V.〉 (als einzigen zu etwas) ermächtigen, Vollmacht erteilen; jmdn. zu etwas autorisieren; eine autorisierte Übersetzung [Etym.: → Autor] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
autorisieren — Autor »Urheber; Verfasser eines Werkes der Literatur, Musik, Kunst usw.«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte, zunächst in der Form Auctor gebräuchliche Fremdwort geht auf lat. auctor »Urheber; Schöpfer, Autor« zurück, das wörtlich etwa »Mehrer,… … Das Herkunftswörterbuch
autorisieren — au|to|ri|sie|ren • autorisieren Das Wort ist mit »Autor« verwandt und wird deshalb im Deutschen (anders als im Englischen author und authorize) nicht mit th geschrieben … Die deutsche Rechtschreibung
autorisieren — au|to|ri|sie|ren <aus mlat. auctorizare »Vollmacht geben«; vgl. ↑...ieren>: 1. jmdn. bevollmächtigen, [als Einzigen] zu etwas ermächtigen. 2. etwas genehmigen … Das große Fremdwörterbuch